| 성경장절 |
빌레몬서 1장 20절 |
| 개역개정 |
오 형제여 나로 주 안에서 너로 말미암아 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라 |
| KJV |
Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| NIV |
I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ. |
| 공동번역 |
나는 주님을 믿는 사람으로서 사랑하는 형제인 그대에게 신세를 지려고 합니다. 그대는 그리스도를 믿는 교우로서 나에게 용기를 북돋아 주시오. |
| 북한성경 |
나는 주님을 믿는 사람으로서 사랑하는 형제인 그대에게 신세를 지려고 합니다. 그대는 그리스도를 믿는 교우로서 나에게 용기를 북돋아주시오. |
| Afr1953 |
Ja, broeder, mag ek tog van jou voordeel trek in die Here! Verkwik my hart in die Here. |
| BulVeren |
Да, брате, нека имам тази полза от теб в Господа ? освежи вътрешното ми естество в Христос. |
| Dan |
Ja, Broder! lad mig f? Gavn af dig i Herren, vederkvæg mit Hjerte i Kristus! |
| GerElb1871 |
Ja, Bruder, ich m?chte gern Nutzen an dir haben im Herrn; erquicke mein Herz in Christo. |
| GerElb1905 |
Ja, Bruder, ich m?chte gern Nutzen an dir haben im Herrn; erquicke mein Herz in Christo. |
| GerLut1545 |
Ja, lieber Bruder, g?nne mir, daß ich mich an dir erg?tze in dem HERRN; erquicke mein Herz in dem HERRN! |
| GerSch |
Ja, Bruder, laß mich von dir Nutzen haben im Herrn! Erquicke mein Herz im Herrn! |
| UMGreek |
Ναι, αδελφε, ειθε να λαβω εγω ταυτην την χαριν παρα σου εν Κυριω αναπαυσον μου τα σπλαγχνα εν Κυριω. |
| ACV |
Yes, brother, let me have a favor of thee in Lord. Refresh my bowels in Lord. |
| AKJV |
Yes, brother, let me have joy of you in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| ASV |
Yea, brother, let me have (1) joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ. (1) Or help ; Compare verse 10 margin) |
| BBE |
So brother, let me have joy of you in the Lord: give new life to my heart in Christ. |
| DRC |
Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord. |
| Darby |
Yea, brother, *I* would have profit of *thee* in the Lord: refresh my bowels in Christ. |
| ESV |
Yes, brother, I want some benefit from you in the Lord. (See ver. 7) Refresh my heart in Christ. |
| Geneva1599 |
Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lord: comfort my bowels in the Lord. |
| GodsWord |
So, because we're brothers in the Lord, do something for me. Give me some comfort because of Christ. |
| HNV |
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore, brother, let me have joy of thee in the Lord, that thou might refresh my heart in the Lord. |
| LITV |
Yes, brother, that I may have your help in the Lord, refresh my heart in the Lord. |
| MKJV |
Yes, brother, that I may have your help in the Lord, refresh my heart in the Lord. |
| RNKJV |
Yea, brother, let me have joy of thee in ????: refresh my tender affections in ????. |
| RWebster |
Yea , brother , let me have joy of thee in the Lord : refresh my heart in the Lord . |
| Rotherham |
Yea! brother, I, would, from thee, have help, in the Lord: give rest unto my tender affections in Christ. |
| UKJV |
Yea, brother, let me have joy of you in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| WEB |
Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord. |
| Webster |
Yes, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord. |
| YLT |
Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord; |
| Esperanto |
Jes, frato mia, lasu min havi plezuron de vi en la Sinjoro; refresxigu mian koron en Kristo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
