| 성경장절 |
디모데후서 1장 12절 |
| 개역개정 |
이로 말미암아 내가 또 이 고난을 받되 부끄러워하지 아니함은 내가 믿는 자를 내가 알고 또한 내가 의탁한 것을 그 날까지 그가 능히 지키실 줄을 확신함이라 |
| KJV |
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. |
| NIV |
That is why I am suffering as I am. Yet I am not ashamed, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him for that day. |
| 공동번역 |
그래서 지금 나는 이런 고난을 당하고 있습니다. 그러나 나는 이것을 부끄럽게 생각하지는 않습니다. 나는 내가 믿어 온 분이 어떤 분이신지 잘 알고 있으며 또 그분이 내가 맡은 것을 그날까지 지켜 주실 수 있다는 것을 확신합니다. |
| 북한성경 |
그래서 지금 나는 이런 고난을 당하고 있습니다. 그러나 나는 이것을 부끄럽게 생각하지는 않습니다. 나는 내가 믿어온 분이 어떤분이신지 잘 알고 있으며 또 그분이 내가 맡은 것을 그날까지 지켜주실 수 있다는 것을 확신합니다. |
| Afr1953 |
Om hierdie rede ly ek ook hierdie dinge; maar ek skaam my nie, want ek weet in wie ek geglo het, en ek is oortuig dat Hy mag het om my pand te bewaar tot die dag toe. |
| BulVeren |
по която причина и страдам това. Но не се срамувам, защото зная в кого съм повярвал и съм уверен, че Той е силен да опази до онзи Ден онова, което съм Му поверил. |
| Dan |
hvorfor jeg ogs? lider dette, men jeg skammer mig ikke derved; thi jeg ved, til hvem jeg har sat min Tro, og jeg er vis p?, at han er mægtig til at vogte p? den mig betroede Skat til hin Dag. |
| GerElb1871 |
Um welcher Ursache willen ich dies auch leide; aber ich sch?me mich nicht, denn ich weiß, wem ich geglaubt habe, und bin ?berzeugt, daß er m?chtig ist, das ihm von mir anvertraute Gut auf jenen Tag zu bewahren. |
| GerElb1905 |
Um welcher Ursache willen ich dies auch leide; aber ich sch?me mich nicht, denn ich weiß, wem ich geglaubt habe, und bin ?berzeugt, daß er m?chtig ist, das ihm von mir anvertraute Gut auf jenen Tag zu bewahren. |
| GerLut1545 |
Um welcher Sache willen ich solches leide, aber ich sch?me mich's nicht; denn ich weiß, an wen ich glaube, und bin gewiß, daß er kann mir meine Beilage bewahren bis an jenen Tag. |
| GerSch |
Aus diesem Grunde leide ich auch solches; aber ich sch?me mich dessen nicht. Denn ich weiß, wem ich mein Vertrauen geschenkt habe, und ich bin ?berzeugt, daß er m?chtig ist, das mir anvertraute Gut zu verwahren bis auf jenen Tag. |
| UMGreek |
Δια την οποιαν αιτιαν και πασχω ταυτα, πλην δεν επαισχυνομαι διοτι εξευρω ει? τινα επιστευσα, και ειμαι πεπεισμενο? οτι ειναι δυνατο? να φυλαξη την παρακαταθηκην μου μεχρι? εκεινη? τη? ημερα?. |
| ACV |
Because of which reason I also suffer these things. But I am not ashamed, for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to preserve my consignment for that day. |
| AKJV |
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed to him against that day. |
| ASV |
For which cause I suffer also these things: yet I am not ashamed; for I know him whom I have believed, and I am persuaded that he is able to guard (1) that which I have committed unto him against that day. (1) Or that which he hath committed unto me ; Gr my deposit ) |
| BBE |
And for which I undergo these things: but I have no feeling of shame. For I have knowledge of him in whom I have faith, and I am certain that he is able to keep that which I have given into his care till that day. |
| DRC |
For which cause I also suffer these things: but I am not ashamed. For I know whom I have believed, and I am certain that he is able to keep that which I have committed unto him, against that day. |
| Darby |
For which cause also I suffer these things; but I am not ashamed; for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep for that day the deposit I have entrusted to him. |
| ESV |
(ch. 2:9) which is why I suffer as I do. But (ver. 8) I am not ashamed, for ([Ps. 10:14; 1 Pet. 4:19]) I know whom I have believed, and I am convinced that he is able to guard until (ver. 18; ch. 4:8; See 1 Cor. 3:13) that Day (1 Tim. 6:20) what has been entrusted to me. (Or what I have entrusted to him; Greek my deposit) |
| Geneva1599 |
For the which cause I also suffer these things, but I am not ashamed: for I knowe whom I haue beleeued, and I am persuaded that he is able to keepe that which I haue committed to him against that day. |
| GodsWord |
For this reason I suffer as I do. However, I'm not ashamed. I know whom I trust. I'm convinced that he is able to protect what he had entrusted to me until that day. |
| HNV |
For this cause I also suffer these things. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For which cause I also suffer these things; nevertheless, I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. |
| LITV |
For which cause I also suffer these things. But I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am persuaded that He is able to guard my deposit until that Day. |
| MKJV |
For this cause I also suffer these things; but I am not ashamed, for I know whom I have believed, and I am persuaded that He is able to keep that which I have committed to Him against that Day. |
| RNKJV |
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. |
| RWebster |
For which cause I also suffer these things : nevertheless I am not ashamed : for I know whom I have believed , and am persuaded that he is able to keep that which I have committed to him until that day . {believed: or, trusted} |
| Rotherham |
For which cause, these things also, am I suffering; nevertheless I am not being put to shame, for I know him whom I have believed, and am persuaded that he is, able, to guard, that which I have entrusted, to him unto, that, day. |
| UKJV |
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day. |
| WEB |
For this cause I also suffer these things. |
| Webster |
For which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed to him against that day. |
| YLT |
for which cause also these things I suffer, but I am not ashamed, for I have known in whom I have believed, and have been persuaded that he is able that which I have committed to him to guard--to that day. |
| Esperanto |
Pro tio mi ankaux suferas tiel; tamen mi ne hontas; cxar mi konas tiun, al kiu mi kredis, kaj mi konvinkigxis, ke li havas la povon gardi mian konfiditajxon gxis tiu tago. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
