| 성경장절 |
디모데후서 1장 5절 |
| 개역개정 |
이는 네 속에 거짓이 없는 믿음이 있음을 생각함이라 이 믿음은 먼저 네 외조모 로이스와 네 어머니 유니게 속에 있더니 네 속에도 있는 줄을 확신하노라 |
| KJV |
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also. |
| NIV |
I have been reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also. |
| 공동번역 |
나는 그대의 거짓없는 믿음을 생각하고 있습니다. 그 믿음은 먼저 그대의 할머니 로이스와 또 어머니 유니게에게 있었던 것입니다. 그리고 그대도 지금 그 믿음을 간직하고 있다는 것을 나는 확신합니다. |
| 북한성경 |
나는 그대의 거짓없는 믿음을 생각하고 있습니다. 그 믿음은 먼저 그대의 할머니 로이스와 또 어머니 유니게에게 있었던 것입니다. 그리고 그대도 지금 그 믿음을 간직하고 있다는 것을 나는 확신합니다. |
| Afr1953 |
en as ek my herinner die ongeveinsde geloof wat in jou is, wat eers gewoon het in jou grootmoeder Lo?s en in jou moeder Eun¡ce, en wat -- daarvan is ek oortuig -- ook in jou is. |
| BulVeren |
Понеже си припомням за твоята нелицемерна вяра, която първо се намираше в баба ти Лоида и в майка ти Евникия, а както съм уверен ? и в теб. |
| Dan |
idet jeg er bleven mindet om den uskrømtede Tro, som er i dig, den, som boede først i din Mormoder Lois og din Moder Eunike, og jeg er vis p?, at den ogs? bor i dig. |
| GerElb1871 |
indem ich mich erinnere des ungeheuchelten Glaubens in dir, der zuerst wohnte in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike, ich bin aber ?berzeugt, auch in dir. |
| GerElb1905 |
indem ich mich erinnere des ungeheuchelten Glaubens in dir, der zuerst wohnte in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike, ich bin aber ?berzeugt, auch in dir. |
| GerLut1545 |
Und erinnere mich des ungef?rbten Glaubens in dir, welcher zuvor gewohnet hat in deiner Großmutter Lois und in deiner Mutter Eunike, bin aber gewiß, daß auch in dir. |
| GerSch |
da ich die Erinnerung an deinen ungeheuchelten Glauben festhalte, der zuvor in deiner Großmutter Lois und deiner Mutter Eunike gewohnt hat, ich bin aber versichert, auch in dir. |
| UMGreek |
ανακαλων ει? την μνημην μου την εν σοι ανυποκριτον πιστιν, ητι? πρωτον κατωκησεν εν τη μαμμη σου Λωιδι και εν τη μητρι σου Ευνικη, ειμαι δε πεπεισμενο? οτι και εν σοι. |
| ACV |
taking memory of the non-hypocritical faith in thee, which first dwelt in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that is in thee also. |
| AKJV |
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in you, which dwelled first in your grandmother Lois, and your mother Eunice; and I am persuaded that in you also. |
| ASV |
having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also. |
| BBE |
Having in mind your true faith, which first was in your mother's mother Lois, and in your mother Eunice, and, I am certain, is now in you. |
| DRC |
Calling to mind that faith which is in thee unfeigned, which also dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am certain that in thee also. |
| Darby |
calling to mind the unfeigned faith which has been in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and I am persuaded that in thee also. |
| ESV |
I am reminded of (Rom. 12:9; 1 Tim. 1:5) your sincere faith, a faith that dwelt first in your grandmother Lois and (Acts 16:1; [ch. 3:15; Ps. 86:16; 116:16]) your mother Eunice and now, I am sure, dwells in you as well. |
| Geneva1599 |
When I call to remembrance the vnfained faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and am assured that it dwelleth in thee also. |
| GodsWord |
I'm reminded of how sincere your faith is. That faith first lived in your grandmother Lois and your mother Eunice. I'm convinced that it also lives in you. |
| HNV |
having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and,I am persuaded, in you also. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
when I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois and thy mother Eunice, and I am persuaded that in thee also. |
| LITV |
taking recollection of the unpretended faith in you, which first dwelt in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I am assured that it is also in you. |
| MKJV |
taking recollection of the unfeigned faith that is in you, which first dwelt in your grandmother Lois, and in your mother Eunice. And I am persuaded that it is in you also. |
| RNKJV |
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also. |
| RWebster |
When I call to remembrance the sincere faith that is in thee , which dwelt first in thy grandmother Lois , and thy mother Eunice ; and I am persuaded that is in thee also . |
| Rotherham |
A reminder, having received, of the unfeigned faith, that is in thee,?such, as dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice,?I am persuaded, moreover, that it dwelleth , in thee also. |
| UKJV |
When I call to remembrance the sincere faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois, and your mother Eunice; and I am persuaded that in you also. |
| WEB |
having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and,I am persuaded, in you also. |
| Webster |
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also. |
| YLT |
taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee. |
| Esperanto |
ricevinte rememoron pri la sincera fido, kiu estas en vi, kaj kiu logxis unue en via avino Lois kaj en via patrino Euxnike, kaj, mi konvinkigxis, en vi ankaux. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
