| 성경장절 |
디모데후서 1장 6절 |
| 개역개정 |
그러므로 내가 나의 안수함으로 네 속에 있는 하나님의 은사를 다시 불일듯 하게 하기 위하여 너로 생각하게 하노니 |
| KJV |
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands. |
| NIV |
For this reason I remind you to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands. |
| 공동번역 |
그래서 나는 다시 그대를 깨우쳐 줍니다. 내가 그대에게 안수했을 때에 하느님께서 그대에게 주신 그 은총의 선물을 생생하게 간직하시오. |
| 북한성경 |
그래서 나는 다시 그대를 깨우쳐줍니다. 내가 그대에게 안수했을 때에 하느님께서 그대에게 주신 그 은혜의 선물을 생생하게 간직하시오. |
| Afr1953 |
Om hierdie rede herinner ek jou daaraan om die genadegawe van God aan te wakker wat in jou is deur die oplegging van my hande. |
| BulVeren |
По тази причина ти напомням да разпалваш дарбата от Бога, която имаш чрез полагането на моите ръце. |
| Dan |
Derfor p?minder jeg dig, at du opflammer den Guds N?degave, som er i dig ved mine Hænders P?læggelse. |
| GerElb1871 |
Um welcher Ursache willen ich dich erinnere, die Gnadengabe Gottes anzufachen, die in dir ist durch das Auflegen meiner H?nde. |
| GerElb1905 |
Um welcher Ursache willen ich dich erinnere, die Gnadengabe Gottes anzufachen, die in dir ist durch das Auflegen meiner H?nde. |
| GerLut1545 |
Um welcher Sache willen ich dich erinnere, daß du erweckest die Gabe Gottes, die in dir ist durch die Auflegung meiner H?nde. |
| GerSch |
Aus diesem Grunde erinnere ich dich daran, die Gabe Gottes anzufachen, die durch Auflegung meiner H?nde in dir ist; |
| UMGreek |
Δια την οποιαν αιτιαν σε υπενθυμιζω να αναζωπυρη? το χαρισμα του Θεου, το οποιον ειναι εν σοι δια τη? επιθεσεω? των χειρων μου |
| ACV |
Because of which reason I remind thee to rekindle the gift of God that is in thee through the laying on of my hands. |
| AKJV |
Why I put you in remembrance that you stir up the gift of God, which is in you by the putting on of my hands. |
| ASV |
For which cause I put thee in remembrance that thou (1) stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands. (1) Gr stir into flame ) |
| BBE |
For this reason I say to you, Let that grace of God which is in you, given to you by my hands, have living power. |
| DRC |
For which cause I admonish thee, that thou stir up the grace of God which is in thee, by the imposition of my hands. |
| Darby |
For which cause I put thee in mind to rekindle the gift of God which is in thee by the putting on of my hands. |
| ESV |
For this reason I remind you (1 Tim. 4:14; [1 Thess. 5:19]) to fan into flame the gift of God, which is in you through the laying on of my hands, |
| Geneva1599 |
Wherefore, I put thee in remembrance that thou stirre vp the gift of God which is in thee, by the putting on of mine hands. |
| GodsWord |
You received a gift from God when I placed my hands on you [to ordain you]. Now I'm reminding you to fan that gift into flames. |
| HNV |
For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Therefore I admonish thee that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands. |
| LITV |
For which cause I remind you to fan into flame the gift of God which is in you through the laying on of my hands. |
| MKJV |
Therefore I remind you to inflame anew the gift of God, which is in you by the putting on of my hands. |
| RNKJV |
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of ????, which is in thee by the putting on of my hands. |
| RWebster |
For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God , which is in thee by the laying on of my hands . |
| Rotherham |
For which cause, I put thee in remembrance, to be stirring up God’s gift of favour, which is in thee through means of the laying on of my hands; |
| UKJV |
Wherefore I put you in remembrance that you stir up the gift of God, which is in you by the putting on of my hands. |
| WEB |
For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands. |
| Webster |
For which cause I put thee in remembrance, that thou stir up the gift of God, which is in thee by the imposition of my hands. |
| YLT |
For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands, |
| Esperanto |
Pro tio mi memorigas vin, ke vi reekbruligu la donacon de Dio, kiu estas en vi per la surmetado de miaj manoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
