| 성경장절 |
디모데후서 1장 4절 |
| 개역개정 |
네 눈물을 생각하여 너 보기를 원함은 내 기쁨이 가득하게 하려 함이니 |
| KJV |
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; |
| NIV |
Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy. |
| 공동번역 |
나는 그대가 눈물을 흘리던 일을 기억하고 있기 때문에 그대를 만나기를 간절히 바라고 있습니다. 만나게 되면 내 기쁨은 더할 나위 없이 클 것입니다. |
| 북한성경 |
나는 그대가 눈물을 흘리던 일을 기억하고 있기 때문에 그대를 만나기를 간절히 바라고 있습니다. 만나게 되면 나의 기쁨은 더할나위 없이 클 것입니다. |
| Afr1953 |
terwyl ek verlang om jou te sien as ek aan jou trane dink, sodat ek met blydskap vervul kan word, |
| BulVeren |
и като си спомням сълзите ти, копнея да те видя, за да се изпълня с радост. |
| Dan |
da jeg i Mindet om dine T?rer længes efter at se dig, for at jeg m? fyldes med Glæde, |
| GerElb1871 |
voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tr?nen, auf daß ich mit Freude erf?llt sein m?ge; |
| GerElb1905 |
voll Verlangen, dich zu sehen, indem ich eingedenk bin deiner Tr?nen, auf daß ich mit Freude erf?llt sein m?ge; |
| GerLut1545 |
Und mich verlanget, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tr?nen, auf daß ich mit Freuden erf?llet werde. |
| GerSch |
voll Verlangen, dich zu sehen, eingedenk deiner Tr?nen, damit ich mit Freude erf?llt werde, |
| UMGreek |
επιποθων να σε ιδω, ενθυμουμενο? τα δακρυα σου, δια να εμπλησθω χαρα?, |
| ACV |
longing to see thee, having remembered thy tears, so that I may be filled with joy, |
| AKJV |
Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy; |
| ASV |
longing to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with (1) joy; (1) Or joy in being reminded ) |
| BBE |
Desiring to see you, keeping in my memory your weeping, so that I may be full of joy; |
| DRC |
Desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy, |
| Darby |
earnestly desiring to see thee, remembering thy tears, that I may be filled with joy; |
| ESV |
([Acts 20:37]) As I remember your tears, (Phil. 1:8; [ch. 4:9, 21]) I long to see you, that I may be filled with joy. |
| Geneva1599 |
Desiring to see thee, mindefull of thy teares, that I may be filled with ioy: |
| GodsWord |
I remember your tears and want to see you so that I can be filled with happiness. |
| HNV |
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
greatly desiring to see thee (being mindful of thy tears), that I may be filled with joy, |
| LITV |
longing to see you, being reminded of your tears, that I may be filled with joy, |
| MKJV |
greatly desiring to see you, being mindful of your tears, so that I may be filled with joy, |
| RNKJV |
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; |
| RWebster |
Greatly desiring to see thee , being mindful of thy tears , that I may be filled with joy ; {Greatly...: or, remembering thy tears, I greatly desire to see thee that} |
| Rotherham |
longing to see thee, being mindful of thy tears,?in order that, with joy, I may be filled: |
| UKJV |
Greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy; |
| WEB |
longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy; |
| Webster |
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy; |
| YLT |
desiring greatly to see thee, being mindful of thy tears, that with joy I may be filled, |
| Esperanto |
sopirante vidi vin, memorante viajn larmojn, por ke mi plenigxu de gxojo; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
