| 성경장절 |
골로새서 4장 12절 |
| 개역개정 |
그리스도 예수의 종인 너희에게서 온 에바브라가 너희에게 문안하느니라 그가 항상 너희를 위하여 애써 기도하여 너희로 하나님의 모든 뜻 가운데서 완전하고 확신 있게 서기를 구하나니 |
| KJV |
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. |
| NIV |
Epaphras, who is one of you and a servant of Christ Jesus, sends greetings. He is always wrestling in prayer for you, that you may stand firm in all the will of God, mature and fully assured. |
| 공동번역 |
여러분의 동향인인 에바프라도 여러분에게 문안합니다. 그리스도 예수의 종인 에바프라는 여러분이 성숙한 사람으로 굳건히 서서 하느님의 뜻을 이루는 데 온전히 헌신할 수 있도록 언제나 열심히 기도하고 있습니다. |
| 북한성경 |
여러분의 동향사람인 에바브로도 여러분에게 문안합니다. 그리스도 예수의 종인 에바브로는 여러분이 성숙한 사람으로 굳건히 서서 하느님의 뜻을 이루는데 온전히 헌실할 수 있도록 언제나 열심히 기도하고 있습니다. |
| Afr1953 |
?pafras wat een van julle is, 'n dienskneg van Christus, groet julle en stry altyd vir julle in die gebede, dat julle volmaak en volkome mag staan in die ganse wil van God. |
| BulVeren |
Поздравява ви Епафрас, служителят на Иисус Христос, който е от вас и който винаги се бори в молитва за вас, за да стоите съвършени и напълно уверени в цялата Божия воля. |
| Dan |
Epafras hilser eder, han, som er fra eders By, en Kristi Jesu Tjener, som altid strider for eder i sine Bønner, før at I m? st? fuldkomne og fuldvisse i al Guds Villie. |
| GerElb1871 |
Es gr?ßt euch Epaphras, der von euch ist, ein Knecht (O. Sklave) Christi Jesu, der allezeit f?r euch ringt in den Gebeten, auf daß ihr stehet vollkommen und v?llig ?berzeugt in allem Willen Gottes. |
| GerElb1905 |
Es gr?ßt euch Epaphras, der von euch ist, ein Knecht (O. Sklave) Christi Jesu, der allezeit f?r euch ringt in den Gebeten, auf daß ihr stehet vollkommen und v?llig ?berzeugt in allem Willen Gottes. |
| GerLut1545 |
Es gr?ßet euch Epaphras, der von den Euren ist, ein Knecht Christi, und allezeit ringet f?r euch mit Gebeten, auf daß ihr bestehet vollkommen und erf?llet mit allem Willen Gottes. |
| GerSch |
Es gr?ßt euch Epaphras, der einer der Euren ist, ein Knecht Christi, der allezeit in den Gebeten f?r euch k?mpft, damit ihr vollkommen und v?llig gewiß bestehen m?get in allem, was der Wille Gottes ist; |
| UMGreek |
Σα? ασπαζεται ο Επαφρα?, οστι? ειναι απο σα?, ο δουλο? του Χριστου, παντοτε αγωνιζομενο? δια σα? εν ται? προσευχαι?, δια να σταθητε τελειοι και πληρει? ει? παν θελημα του Θεου |
| ACV |
Epaphras, the bondman of Christ from you, salutes you, always striving for you in prayers, so that ye may stand perfect and made full in all the will of God. |
| AKJV |
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God. |
| ASV |
Epaphras, who is one of you, a (1) servant of Christ Jesus, saluteth you, always striving for you in his prayers, that ye may stand perfect and fully assured in all the will of God. (1) Gr bondservant ) |
| BBE |
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, sends you his love, ever taking thought for you in his prayers, that you may be complete and fully certain of all the purpose of God. |
| DRC |
Epaphras saluteth you, who is one of you, a servant of Christ Jesus, who is always solicitous for you in prayers, that you may stand perfect, and full in all the will of God. |
| Darby |
Epaphras, who is one of you, the bondman of Christ Jesus, salutes you, always combating earnestly for you in prayers, to the end that ye may stand perfect and complete in all the will of God. |
| ESV |
(ch. 1:7; Philem. 23) Epaphras, who is one of you, a servant of Christ Jesus, greets you, always (See Rom. 15:30) struggling on your behalf in his prayers, that you may stand (See Matt. 5:48) mature and fully assured in all the will of God. |
| Geneva1599 |
Epaphras the seruant of Christ, which is one of you, saluteth you, and alwayes striueth for you in prayers, that ye may stand perfect, and full in all the will of God. |
| GodsWord |
Epaphras, a servant of Christ Jesus from your city, greets you. He always prays intensely for you. He prays that you will continue to be mature and completely convinced of everything that God wants. |
| HNV |
Epaphras, who is one of you, a servant of Messiah, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfectand complete in all the will of God. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Epaphras, who is [one] of you, a servant of Christ, salutes you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand [firm], perfect and fulfilled in all the will of God. |
| LITV |
Epaphras greets you, he of you, a slave of Christ, always striving for you in prayers, that you may stand full-grown and being complete in every will of God. |
| MKJV |
Epaphras greets you, he being of you, a servant of Christ, always laboring fervently for you in prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God. |
| RNKJV |
Epaphras, who is one of you, a servant of the Messiah, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of ????. |
| RWebster |
Epaphras , who is one of you , a servant of Christ , greeteth you , always labouring fervently for you in prayers , that ye may stand perfect and complete in all the will of God . {labouring...: or, striving} {complete: or, filled} |
| Rotherham |
Epaphras who is from among you, a servant of Christ Jesus, saluteth you,?at all times, contending in your behalf in his prayers, that ye may be caused to stand complete and fully assured in everything willed by God; |
| UKJV |
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always labouring fervently for you in prayers, that all of you may stand perfect and complete in all the will of God. |
| WEB |
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may standperfect and complete in all the will of God. |
| Webster |
Epaphras, who is [one] of you, a servant of Christ, saluteth you, always laboring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God. |
| YLT |
Salute you doth Epaphras, who is of you, a servant of Christ, always striving for you in the prayers, that ye may stand perfect and made full in all the will of God, |
| Esperanto |
Salutas vin Epafras, kiu estas el vi, servisto de Kristo Jesuo, cxiam klopodeganta pro vi en siaj pregxoj, por ke vi staru perfektaj kaj konvinkitaj en la tuta volo de Dio. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
