| 성경장절 |
빌립보서 1장 25절 |
| 개역개정 |
내가 살 것과 너희 믿음의 진보와 기쁨을 위하여 너희 무리와 함께 거할 이것을 확실히 아노니 |
| KJV |
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; |
| NIV |
Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith, |
| 공동번역 |
이런 확신이 섰기 때문에 내가 이 세상에 더 살아 남아서 여전히 여러분과 함께 지내게 되리라고 생각합니다. 그렇게 되면 나는 여러분의 믿음을 발전시켜 주고 기쁨을 더해 줄 수 있을 것입니다. |
| 북한성경 |
이런 확신이 섰기 때문에 나는 살아남아서 여전히 여러분과 함께 지내게 되리라고 생각합니다. 그렇게 되면 나는 여러분의 믿음을 발전시켜주고 기쁨을 더해줄 수 있을 것입니다. |
| Afr1953 |
En dit vertrou en weet ek dat ek sal bly, ja, saam met julle almal sal bly tot julle bevordering en blydskap in die geloof, |
| BulVeren |
И като имам тази увереност, зная, че ще остана и ще продължа с всички вас за вашето напредване и радост във вярата, |
| Dan |
Og i Forvisning herom ved jeg, at jeg skal blive i Live og forblive hos eder alle til eders Fremgang og Glæde i Troen, |
| GerElb1871 |
Und in dieser Zuversicht (Eig. in Bezug auf dieses Zuversicht habend) weiß ich, daß ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer F?rderung und Freude im Glauben, |
| GerElb1905 |
Und in dieser Zuversicht (Eig. in Bezug auf dieses Zuversicht habend) weiß ich, daß ich bleiben und mit und bei euch allen bleiben werde zu eurer F?rderung und Freude im Glauben, |
| GerLut1545 |
Und in guter Zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde euch zur F?rderung und zur Freude des Glaubens, |
| GerSch |
Und weil ich davon ?berzeugt bin, so weiß ich, daß ich bleiben werde; und ich will auch gerne bei euch allen verbleiben zu eurer F?rderung und Freude im Glauben, |
| UMGreek |
Και τουτο εξευρω εν πεποιθησει οτι θελω μεινει και συμπαραμεινει μετα παντων υμων δια την ει? την πιστιν προκοπην σα? και χαραν, |
| ACV |
And having been convinced of this, I know that I will remain, and will continue with you all for your progress and joy in the faith. |
| AKJV |
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; |
| ASV |
And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy (1) in the faith; (1) Or of faith ) |
| BBE |
And being certain of this, I am conscious that I will go on, yes, and go on with you all, for your growth and joy in the faith; |
| DRC |
And having this confidence, I know that I shall abide, and continue with you all, for your furtherance and joy of faith: |
| Darby |
and having confidence of this, I know that I shall remain and abide along with you all, for your progress and joy in faith; |
| ESV |
([ch. 2:24]) Convinced of this, ([Acts 20:25]) I know that I will remain and continue with you all, for your (ver. 12) progress and (Rom. 15:13) joy in the faith, |
| Geneva1599 |
And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith, |
| GodsWord |
Since I'm convinced of this, I know that I will continue to live and be with all of you. This will help you to grow and be joyful in your faith. |
| HNV |
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith, |
| LITV |
And being persuaded of this, I know that I will remain and will continue with you all for your advancement and joy of faith, |
| MKJV |
And having this confidence, I know that I shall remain and continue with you all, for your advancement and joy of faith, |
| RNKJV |
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; |
| RWebster |
And having this confidence , I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith ; |
| Rotherham |
And, of, this, being assured, know that I shall abide,?yea abide with you all, for your advancement, and the joy of your faith; |
| UKJV |
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; |
| WEB |
Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith, |
| Webster |
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith; |
| YLT |
and of this being persuaded, I have known that I shall remain and continue with you all, to your advancement and joy of the faith, |
| Esperanto |
Kaj tiel fidante, mi scias, ke mi restos kaj apudrestados kun vi cxiuj, por via progreso kaj gxojo de fido; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
