| 성경장절 |
고린도후서 13장 5절 |
| 개역개정 |
너희는 믿음 안에 있는가 너희 자신을 시험하고 너희 자신을 확증하라 예수 그리스도께서 너희 안에 계신 줄을 너희가 스스로 알지 못하느냐 그렇지 않으면 너희는 버림 받은 자니라 |
| KJV |
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates? |
| NIV |
Examine yourselves to see whether you are in the faith; test yourselves. Do you not realize that Christ Jesus is in you--unless, of course, you fail the test? |
| 공동번역 |
여러분은 자기의 믿음을 제대로 지키고 있는지 스스로 살피고 따져 보십시오. 여러분은 그리스도 예수께서 여러분과 함께 계시다는 것을 깨닫고 계십니까 ? 만일 깨닫지 못하신다면 여러분은 그리스도인으로서 낙제한 것입니다. |
| 북한성경 |
여러분은 자기의 믿음을 지키고 있는지 스스로 살피고 따져 보십시오. 여러분은 그리스도 예수께서 여러분과 함께 계신다는 것을 깨닫고 있습니까? 만일 깨닫지 못한다면 여러분은 그리스도인으로서 락제한 것입니다. |
| Afr1953 |
Ondersoek julself of julle in die geloof is; stel julself op die proef. Of is julle nie seker van julself dat Jesus Christus in julle is nie -- as julle ten minste nie verwerplik is nie! |
| BulVeren |
Изпитвайте себе си дали сте във вярата, опитвайте себе си. Или самите вие не познавате, че Христос е във вас, освен ако не сте негодни? |
| Dan |
Ransager eder selv, om I ere i Troen; prøver eder selv! Eller erkende I ikke om eder selv, at Jesus Kristus er i eder? ellers ere I udygtige. |
| GerElb1871 |
so pr?fet euch selbst, ob ihr im Glauben seid, untersuchet euch selbst; oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? es sei denn, daß ihr etwa unbew?hrt seid. |
| GerElb1905 |
so pr?fet euch selbst, ob ihr im Glauben seid, untersuchet euch selbst; oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr etwa unbew?hrt seid. |
| GerLut1545 |
Versuchet euch selbst, ob ihr im Glauben seid, pr?fet euch selbst! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es sei denn, daß ihr unt?chtig seid. |
| GerSch |
Pr?fet euch selbst, ob ihr im Glauben seid; stellet euch selbst auf die Probe! Oder erkennet ihr euch selbst nicht, daß Jesus Christus in euch ist? Es m?ßte denn sein, daß ihr nicht echt w?ret! |
| UMGreek |
Εαυτου? εξεταζετε αν ησθε εν τη πιστει, εαυτου? δοκιμαζετε. Η δεν γνωριζετε εαυτου? οτι ο Ιησου? Χριστο? ειναι εν υμιν; εκτο? εαν ησθε αδοκιμοι κατα τι. |
| ACV |
Examine yourselves whether ye are in the faith. Test yourselves. Or know ye not yourselves, that Jesus Christ is in you? Unless ye are test-failing something. |
| AKJV |
Examine yourselves, whether you be in the faith; prove your own selves. Know you not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except you be reprobates? |
| ASV |
Try your own selves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Or know ye not as to your own selves, that Jesus Christ is in you? unless indeed ye be reprobate. |
| BBE |
Make a test of yourselves, if you are in the faith; make certain of yourselves. Or are you not conscious in yourselves that Jesus Christ is in you, if you are truly Christ's? |
| DRC |
Try your own selves if you be in the faith; prove ye yourselves. Know you not your own selves, that Christ Jesus is in you, unless perhaps you be reprobates? |
| Darby |
examine your own selves if ye be in the faith; prove your own selves: do ye not recognise yourselves, that Jesus Christ is in you, unless indeed ye be reprobates? |
| ESV |
Examine yourselves, to see whether you are in the faith. ([1 Cor. 11:28; Gal. 6:4]) Test yourselves. Or do you not realize this about yourselves, that (Rom. 8:10; Gal. 4:19) Jesus Christ is in you??unless indeed you fail to meet the test! |
| Geneva1599 |
Proue your selues whether ye are in the faith: examine your selues: knowe yee not your owne selues, howe that Iesus Christ is in you, except ye be reprobates? |
| GodsWord |
Examine yourselves to see whether you are still in the Christian faith. Test yourselves! Don't you recognize that you are people in whom Jesus Christ lives? Could it be that you're failing the test? |
| HNV |
Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know as to your own selves, that Yeshua theMessiah is in you??unless indeed you are disqualified. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Examine yourselves whether ye are in the faith; prove your own selves. Do ye not know your own selves if Jesus Christ is in you? Unless ye are reprobates. |
| LITV |
Examine yourselves, whether you are in the faith, prove yourselves. Or do you not yourselves perceive that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates? |
| MKJV |
examine yourselves, whether you are in the faith, prove your own selves. Do you not know your own selves, that Jesus Christ is in you, unless you are reprobates? |
| RNKJV |
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, how that Yahushua the Messiah is in you, except ye be reprobates? |
| RWebster |
Examine yourselves , whether ye are in the faith ; test your own selves . Know ye not your own selves , that Jesus Christ is in you , except ye are disqualified ? |
| Rotherham |
Be trying, yourselves, whether ye are in the faith, be putting, yourselves, to the test! Or do ye not recognise yourselves, seeing that, Jesus Christ, is in you,?unless perhaps ye fail in the testing. |
| UKJV |
Examine yourselves, whether all of you be in the faith; prove your own selves. Know all of you not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except all of you be reprobates? |
| WEB |
Test your own selves, whether you are in the faith. Test your own selves. Or don’t you know as to your own selves, thatJesus Christ is in you??unless indeed you are disqualified. |
| Webster |
Examine yourselves, whether ye are in the faith; prove your own selves. Know ye not your own selves, that Jesus Christ is in you, except ye are reprobates? |
| YLT |
Your own selves try ye, if ye are in the faith; your own selves prove ye; do ye not know your own selves, that Jesus Christ is in you, if ye be not in some respect disapproved of? |
| Esperanto |
Provu vin mem, cxu vi estas en la fido; ekzamenu vin mem. Aux cxu vi ne scias pri vi mem, ke Jesuo Kristo estas en vi? se ja vi ne estas malaprobindaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
