| 성경장절 |
고린도후서 1장 15절 |
| 개역개정 |
내가 이 확신을 가지고 너희로 두 번 은혜를 얻게 하기 위하여 먼저 너희에게 이르렀다가 |
| KJV |
And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit; |
| NIV |
Because I was confident of this, I planned to visit you first so that you might benefit twice. |
| 공동번역 |
이런 확신이 있었기 때문에 나는 우선 여러분을 찾아 가서 다시 한번 기쁨을 주려고 하였던 것입니다. |
| 북한성경 |
이런 확신이 있기 때문에 나는 우선 여러분을 찾아가서 다시 한번 기쁨을 주려고 하였던 것입니다. |
| Afr1953 |
En in hierdie vertroue wou ek vroe?r na julle kom, dat julle 'n tweede genade kan ontvang, |
| BulVeren |
С тази увереност възнамерявах да дойда при вас преди това, за да имате втора благодат, |
| Dan |
Og i Tillid hertil havde jeg i Sinde at komme først til eder, for at I skulde f? N?de to Gange, |
| GerElb1871 |
Und in diesem Vertrauen wollte ich vorher zu euch kommen, auf daß ihr eine zweite Gnade h?ttet, |
| GerElb1905 |
Und in diesem Vertrauen wollte ich vorher zu euch kommen, auf daß ihr eine zweite Gnade h?ttet, |
| GerLut1545 |
Und auf solch Vertrauen gedachte ich jenes Mal zu euch zu kommen, auf daß ihr abermal eine Wohltat empfinget, |
| GerSch |
In dieser Zuversicht beabsichtigte ich, zuerst zu euch zu kommen, damit ihr eine doppelte Gunst empfinget; |
| UMGreek |
Και με ταυτην την πεποιθησιν ηθελον να ελθω προ? εσα? προτερον, δια να εχητε δευτεραν χαριν, |
| ACV |
And in this confidence I intended to come to you earlier, so that ye might have a second benefit, |
| AKJV |
And in this confidence I was minded to come to you before, that you might have a second benefit; |
| ASV |
And in this confidence I was minded to come first unto you, that ye might have a second (1) benefit; (1) Or grace ; Some ancient authorities read joy ) |
| BBE |
And being certain of this, it was my purpose to come to you before, so that you might have a second grace; |
| DRC |
And in this confidence I had a mind to come to you before, that you might have a second grace: |
| Darby |
And with this confidence I purposed to come to you previously, that ye might have a second favour; |
| ESV |
Because I was sure of this, (See 1 Cor. 4:19) I wanted to come to you first, so that you might have ([Acts 18:1-18]) a second ([Rom. 1:11]) experience of grace. |
| Geneva1599 |
And in this confidence was I minded first to come vnto you, that ye might haue had a double grace, |
| GodsWord |
Confident of this, I had previously wanted to visit you so that you could benefit twice. |
| HNV |
In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And in this confidence I was minded to come unto you before that ye might have a second grace |
| LITV |
And in this confidence, I purposed to come to you before now, that you might have a second benefit, |
| MKJV |
And in this confidence I intended to come to you before, so that you might have a second benefit, |
| RNKJV |
And in this confidence I was minded to come unto you before, that ye might have a second benefit; |
| RWebster |
And in this confidence I intended to come to you before , that ye might have a second benefit ; {benefit: or, grace} |
| Rotherham |
And, in this confidence, I purposed, before, to come unto you,?in order that, a second joy, ye might have,? |
| UKJV |
And in this confidence I was minded to come unto you before, that all of you might have a second benefit; |
| WEB |
In this confidence, I was determined to come first to you, that you might have a second benefit; |
| Webster |
And in this confidence I purposed to come to you before, that ye might have a second benefit; |
| YLT |
and in this confidence I was purposing to come unto you before, that a second favour ye might have, |
| Esperanto |
Kaj en cxi tiu fidado mi intencis veni unue al vi, por ke vi havu duoblan gracon, |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
