| 성경장절 |
고린도후서 1장 14절 |
| 개역개정 |
너희가 우리를 부분적으로 알았으나 우리 주 예수의 날에는 너희가 우리의 자랑이 되고 우리가 너희의 자랑이 되는 그것이라 |
| KJV |
As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are our's in the day of the Lord Jesus. |
| NIV |
as you have understood us in part, you will come to understand fully that you can boast of us just as we will boast of you in the day of the Lord Jesus. |
| 공동번역 |
지금은 여러분이 우리를 부분적으로밖에 이해하지 못하지만 결국에는 완전히 이해하게 되기를 나는 바랍니다. 그래서 주 예수의 날에는 우리가 여러분을 자랑스럽게 여기듯이 여러분도 우리를 자랑스럽게 여겼으면 합니다. |
| 북한성경 |
지금은 여러분이 우리를 부분적으로밖에 리해하지 못하지만 결국에는 완전히 리해하게 되기를 나는 바랍니다. |
| Afr1953 |
soos julle ook gedeeltelik van ons verstaan het dat ons julle roem is, net soos julle ook ons roem is in die dag van die Here Jesus. |
| BulVeren |
както и отчасти сте разбрали, че ние сме похвала за вас, както и вие ? за нас, в Деня на нашия Господ Иисус. |
| Dan |
ligesom I ogs? til Dels have erkendt om os, at vi ere eders Ros, ligesom I ere vor, p? den Herres Jesu Dag. |
| GerElb1871 |
gleichwie ihr auch uns zum Teil anerkannt habt, daß wir euer Ruhm sind, so wie auch ihr der unsrige seid an dem Tage des Herrn Jesus. |
| GerElb1905 |
gleichwie ihr auch uns zum Teil anerkannt habt, daß wir euer Ruhm sind, so wie auch ihr der unsrige seid an dem Tage des Herrn Jesus. |
| GerLut1545 |
Denn wir sind euer Ruhm, gleichwie auch ihr unser Ruhm seid auf des HERRN Jesu Tag. |
| GerSch |
ich hoffe aber, daß ihr uns bis ans Ende so erkennen werdet, wie ihr uns zum Teil schon kennen gelernt habt, n?mlich daß wir euch zum Ruhm gereichen, gleichwie auch ihr uns, am Tage unsres Herrn Jesus. |
| UMGreek |
Καθω? και μα? εγνωρισατε κατα μερο?, οτι ειμεθα καυχημα ει? εσα?, καθω? σει? ει? ημα?, εν τη ημερα του Κυριου Ιησου. |
| ACV |
as also ye did acknowledge us in part, because we are your boast, just as ye also are ours in the day of the Lord Jesus. |
| AKJV |
As also you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as you also are our's in the day of the Lord Jesus. |
| ASV |
as also ye did acknowledge us in part, that we are your glorying, even as ye also are ours, in the day of our Lord Jesus. |
| BBE |
Even as you have been ready, in part, to say that we are your glory, in the same way that you are ours, in the day of the Lord Jesus. |
| DRC |
As also you have known us in part, that we are your glory, as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ. |
| Darby |
even as also ye have recognised us in part, that we are your boast, even as *ye* are ours in the day of the Lord Jesus. |
| ESV |
just as you did (ch. 2:5) partially acknowledge us, that (See 1 Cor. 1:8) on the day of our Lord Jesus ([ch. 5:12; 9:3]) you will boast of us as (1 Cor. 9:15; Phil. 2:16; 4:1; 1 Thess. 2:19, 20) we will boast of you. |
| Geneva1599 |
Euen as ye haue acknowledged vs partly, that we are your reioycing, euen as ye are ours, in the day of our Lord Iesus. |
| GodsWord |
even though you now understand it only partially. We are your reason to be proud, as you will be our reason to be proud on the day of our Lord Jesus. |
| HNV |
as also you acknowledged us in part, that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Yeshua. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
as also ye have known in part, that we are your rejoicing, even as ye also [are] ours in the day of the Lord Jesus. |
| LITV |
even as you also in part recognized us, that we are your glorying, even as also you are ours in the day of the Lord Jesus. |
| MKJV |
even as you have recognized us in part, that we are your rejoicing, even as you also are ours in the day of the Lord Jesus. |
| RNKJV |
As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also are ours in the day of the Master Yahushua. |
| RWebster |
As also ye have acknowledged us in part , that we are your rejoicing , even as ye also are ours in the day of the Lord Jesus . |
| Rotherham |
According as ye have also acknowledged us, in part,?that, your theme of boasting, we are, even indeed as, ye, also shall be , ours, in the day of our Lord Jesus. |
| UKJV |
As also all of you have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as all of you also are our's in the day of the Lord Jesus. |
| WEB |
as also you acknowledged us in part, that we are your boasting, even as you also are ours, in the day of our Lord Jesus. |
| Webster |
As also ye have acknowledged us in part, that we are your rejoicing, even as ye also [are] ours in the day of the Lord Jesus. |
| YLT |
according as also ye did acknowledge us in part, that your glory we are, even as also ye are ours, in the day of the Lord Jesus; |
| Esperanto |
kiel ankaux vi ja parte prikonsentis pri ni, ke ni estas via singratulado, tiel same, kiel vi ankaux estas la nia en la tago de nia Sinjoro Jesuo. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
