| 성경장절 |
사도행전 2장 40절 |
| 개역개정 |
또 여러 말로 확증하며 권하여 이르되 너희가 이 패역한 세대에서 구원을 받으라 하니 |
| KJV |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. |
| NIV |
With many other words he warned them; and he pleaded with them, "Save yourselves from this corrupt generation." |
| 공동번역 |
베드로는 이 밖에도 여러 가지 증거를 들어 그들을 설득시키고 이 사악한 세대가 받을 벌을 면하도록 하라고 권하였다. |
| 북한성경 |
베드로는 이 밖에도 여러 가지 증거를 들어 그들을 설득시키고 이 비뚤어진 세대가 받는 벌을 면하도록 하라고 권하였다. |
| Afr1953 |
En met baie ander woorde het hy hulle besweer en vermaan en ges?: Laat julle red uit hierdie verkeerde geslag. |
| BulVeren |
И с много други думи свидетелстваше и ги увещаваше, като казваше: Избавете се от това извратено поколение. |
| Dan |
Ogs? med mange andre Ord vidnede han for dem og format dem, idet han sagde: "Lader eder frelse fra denne vanartede Slægt!" |
| GerElb1871 |
Und mit vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie, indem er sagte: Laßt euch retten von diesem verkehrten Geschlecht! |
| GerElb1905 |
Und mit vielen anderen Worten beschwor und ermahnte er sie, indem er sagte: Laßt euch retten von diesem verkehrten Geschlecht! |
| GerLut1545 |
Auch mit viel andern Worten bezeugete er und ermahnete und sprach: Lasset euch helfen von diesen unartigen Leuten! |
| GerSch |
Und noch mit vielen andern Worten beschwor und ermahnte er sie und sprach: Lasset euch retten aus diesem verkehrten Geschlecht! |
| UMGreek |
Και με αλλου? πολλου? λογου? διεμαρτυρετο και προετρεπε, λεγων, Σωθητε απο τη? διεστραμμενη? ταυτη? γενεα?. |
| ACV |
And with many more other words he testified and exhorted them, saying, Be saved from this crooked generation. |
| AKJV |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. |
| ASV |
And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation. |
| BBE |
And with more such words he gave his witness, offering them salvation and saying, Come out from this evil generation. |
| DRC |
And with very many other words did he testify and exhort them, saying: Save yourselves from this perverse generation. |
| Darby |
And with many other words he testified and exhorted them, saying, Be saved from this perverse generation. |
| ESV |
And with many other words he bore witness and continued to exhort them, saying, ([ver. 21, 47]) Save yourselves from this (Deut. 32:5; Matt. 17:17; Phil. 2:15) crooked generation. |
| Geneva1599 |
And with many other words he besought and exhorted them, saying, Saue your selues from this froward generation. |
| GodsWord |
Peter said much more to warn them. He urged, "Save yourselves from this corrupt generation." |
| HNV |
With many other words he testified, and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And with many other words he testified and exhorted, saying, Be saved from this perverse generation. |
| LITV |
And with many other words he earnestly testified and exhorted, saying, Be saved from this perverse generation. |
| MKJV |
And with many other words he earnestly testified and exhorted, saying, Be saved from this perverse generation. |
| RNKJV |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. |
| RWebster |
And with many other words did he testify and exhort , saying , Save yourselves from this perverse generation . |
| Rotherham |
And, with many different words, bare he frail witness, and went on exhorting them saying?Be saved from this perverse generation! |
| UKJV |
And with many other words (logos) did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation. |
| WEB |
With many other words he testified, and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!” |
| Webster |
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this perverse generation. |
| YLT |
Also with many more other words he was testifying and exhorting, saying, `Be saved from this perverse generation;' |
| Esperanto |
Kaj per multaj aliaj paroloj li atestis kaj alvokis ilin, dirante:Savu vin el cxi tiu perversa generacio. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
