| 성경장절 |
사도행전 1장 3절 |
| 개역개정 |
그가 고난 받으신 후에 또한 그들에게 확실한 많은 증거로 친히 살아 계심을 나타내사 사십 일 동안 그들에게 보이시며 하나님 나라의 일을 말씀하시니라 |
| KJV |
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God: |
| NIV |
After his suffering, he showed himself to these men and gave many convincing proofs that he was alive. He appeared to them over a period of forty days and spoke about the kingdom of God. |
| 공동번역 |
예수께서는 돌아 가신 뒤에 다시 살아나셔서 사십 일 동안 사도들에게 자주 나타나시어 여러 가지 확실한 증거로써 당신이 여전히 살아 계시다는 것을 보여 주시며 하느님 나라에 관한 말씀을 들려 주셨다. |
| 북한성경 |
예수께서는 돌아가신 후 다시 살아나셔서 40일 동안 사도들에게 자주 나타나서 여러 가지 확실한 증거로써 자기가 여전히 살아 있다는 것을 보여주며 하느님 나라에 대한 말씀을 들려 주시었다. |
| Afr1953 |
aan wie Hy ook, n? sy lyde, Hom lewend vertoon het deur baie kentekens, terwyl Hy gedurende veertig dae aan hulle verskyn het en oor die dinge van die koninkryk van God gespreek het. |
| BulVeren |
на които и представи Себе Си жив след страданието Си с много верни доказателства, като им се явяваше в продължение на четиридесет дни и говореше за Божието царство. |
| Dan |
for hvem han ogs?, efter at han havde lidt, fremstillede sig levende ved mange Beviser, idet han viste sig for dem i fyrretyve Dage og talte om de Ting, der høre til Guds Rige. |
| GerElb1871 |
welchen er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt hat, indem er vierzig Tage hindurch von ihnen gesehen wurde und ?ber die Dinge redete, welche das Reich Gottes betreffen. |
| GerElb1905 |
welchen er sich auch nach seinem Leiden in vielen sicheren Kennzeichen lebendig dargestellt hat, indem er vierzig Tage hindurch von ihnen gesehen wurde und ?ber die Dinge redete, welche das Reich Gottes betreffen. |
| GerLut1545 |
welchen er sich nach seinem Leiden lebendig erzeiget hatte durch mancherlei Erweisung; und ließ sich sehen unter ihnen vierzig Tage lang und redete mit ihnen vom Reich Gottes. |
| GerSch |
welchen er sich auch nach seinem Leiden lebendig erzeigte, durch viele sichere Kennzeichen, indem er w?hrend vierzig Tagen ihnen erschien und ?ber das Reich Gottes redete. |
| UMGreek |
ει? του? οποιου? και εφανερωσεν εαυτον ζωντα μετα το παθο? αυτου δια πολλων τεκμηριων, εμφανιζομενο? ει? αυτου? τεσσαρακοντα ημερα? και λεγων τα περι τη? βασιλεια? του Θεου. |
| ACV |
to whom he also presented himself living, after his suffering, by many infallible proofs, being seen by them during forty days, and speaking the things about the kingdom of God. |
| AKJV |
To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God: |
| ASV |
To whom he also (1) showed himself alive after his passion by many proofs, appearing unto them by the space of forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God: (1) Gr presented ) |
| BBE |
And to whom he gave clear and certain signs that he was living, after his death; for he was seen by them for forty days, and gave them teaching about the kingdom of God: |
| DRC |
To whom also he shewed himself alive after his passion, by many proofs, for forty days appearing to them, and speaking of the kingdom of God. |
| Darby |
to whom also he presented himself living, after he had suffered, with many proofs; being seen by them during forty days, and speaking of the things which concern the kingdom of God; |
| ESV |
(ch. 10:40, 41; 13:31; Matt. 28:17; Mark 16:14; Luke 24:34, 36-51; John 20:19-29; 21; 1 Cor. 15:5-7) To them he presented himself alive after his suffering by many proofs, appearing to them during forty days and speaking about the kingdom of God. |
| Geneva1599 |
To whome also he presented himselfe aliue after that he had suffered, by many infallible tokens, being seene of them by the space of fourtie daies, and speaking of those thinges which appertaine to the kingdome of God. |
| GodsWord |
After his death Jesus showed the apostles a lot of convincing evidence that he was alive. For 40 days he appeared to them and talked with them about the kingdom of God. |
| HNV |
To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speakingabout God’s Kingdom. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
unto whom he also showed himself alive, after he had suffered, by many infallible proofs, appearing unto them for forty days and speaking to them of the kingdom of God; |
| LITV |
to whom also He presented Himself living after His suffering, by many infallible proofs, being seen by them through forty days, and speaking the things concerning the kingdom of God. |
| MKJV |
to whom He also presented Himself living after His suffering by many infallible proofs, being seen by them through forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God. |
| RNKJV |
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of ????: |
| RWebster |
To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs , being seen by them forty days , and speaking of the things pertaining to the kingdom of God : |
| Rotherham |
Unto whom he also presented himself alive, after he had suffered, by many sure tokens, throughout forty days making himself visible unto them, and speaking the things concerning the kingdom of God. |
| UKJV |
To whom also he showed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God: |
| WEB |
To these he also showed himself alive after he suffered, by many proofs, appearing to them over a period of forty days, and speakingabout God’s Kingdom. |
| Webster |
To whom also he showed himself alive after his passion, by many infallible proofs, being seen by them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God: |
| YLT |
to whom also he did present himself alive after his suffering, in many certain proofs, through forty days being seen by them, and speaking the things concerning the reign of God. |
| Esperanto |
al kiuj ankaux post sia suferado li montris sin vivanta per multaj pruvoj, dum kvardek tagoj aperante al ili kaj parolante pri la aferoj de la regno de Dio; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505760
