| 성경장절 |
사도행전 1장 2절 |
| 개역개정 |
그가 택하신 사도들에게 성령으로 명하시고 승천하신 날까지의 일을 기록하였노라 |
| KJV |
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen: |
| NIV |
until the day he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles he had chosen. |
| 공동번역 |
곧 예수께서 당신이 뽑으신 사도들에게 성령의 힘으로 여러 가지 지시를 내리신 다음 승천하신 그 날까지의 일을 시초에서부터 낱낱이 기록하였다. |
| 북한성경 |
곧 예수께서 자기가 뽑으신 사도들에게 성령의 힘으로 여러 가지 지시를 내리신 다음 승천하신 그날까지의 일을 처음부터 낱낱이 기록하였다. |
| Afr1953 |
tot op die dag dat Hy opgeneem is, nadat Hy aan die apostels wat Hy uitverkies het, deur die Heilige Gees bevele gegee het; |
| BulVeren |
до деня, когато се възнесе, след като даде чрез Светия Дух заповеди на апостолите, които беше избрал, |
| Dan |
indtil den Dag, da han blev optagen, efter at han havde givet Apostlene, som han havde udvalgt, Befaling ved den Hellig?nd; |
| GerElb1871 |
bis zu dem Tage, an welchem er aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserw?hlt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte; |
| GerElb1905 |
bis zu dem Tage, an welchem er aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er sich auserw?hlt, durch den Heiligen Geist Befehl gegeben hatte; |
| GerLut1545 |
bis an den Tag, da er aufgenommen ward, nachdem er den Aposteln (welche er hatte erw?hlet) durch den Heiligen Geist Befehl getan hatte, |
| GerSch |
bis zu dem Tage, da er in den Himmel aufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er erw?hlt hatte, durch den heiligen Geist Befehl gegeben; |
| UMGreek |
μεχρι τη? ημερα? καθ ην ανεληφθη, αφου δια Πνευματο? Αγιου εδωκεν εντολα? ει? του? αποστολου?, του? οποιου? εξελεξεν |
| ACV |
until a day in which he was taken up, having commanded, through Holy Spirit, the apostles whom he chose, |
| AKJV |
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments to the apostles whom he had chosen: |
| ASV |
until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen: |
| BBE |
Till the day when he was taken up to heaven after he had given his orders, through the Holy Spirit, to the Apostles of whom he had made selection: |
| DRC |
Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up. |
| Darby |
until that day in which, having by the Holy Spirit charged the apostles whom he had chosen, he was taken up; |
| ESV |
until the day when (See Mark 16:19) he was taken up, after he ([ch. 10:42; Matt. 28:19, 20; Mark 16:15; Luke 24:47; John 20:21]) had given commands ([ch. 10:38; Luke 4:1, 18; John 20:22]) through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. |
| Geneva1599 |
Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen: |
| GodsWord |
until the day he was taken to heaven. Before he was taken to heaven, he gave instructions through the Holy Spirit to the apostles, whom he had chosen. |
| HNV |
until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the emissaries whom he hadchosen. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
until the day in which, having given commandments by [the] Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen, he was received on high; |
| LITV |
until the day He was taken up, having given directions to the apostles whom He chose, through the Holy Spirit, |
| MKJV |
until the day He was taken up, having given directions to the apostles whom He chose, through the Holy Spirit; |
| RNKJV |
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given commandments unto the apostles whom he had chosen: |
| RWebster |
Until the day when he was taken up , after that he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen : |
| Rotherham |
Until the day when, having given command unto the apostles, whom through Holy Spirit he had chosen, he was taken up; |
| UKJV |
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit (pneuma) had given commandments unto the apostles whom he had chosen: |
| WEB |
until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he hadchosen. |
| Webster |
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom he had chosen: |
| YLT |
till the day in which, having given command, through the Holy Spirit, to the apostles whom he did choose out, he was taken up, |
| Esperanto |
gxis la tago, kiam li estis akceptita supren, doninte ordonon per la Sankta Spirito al la apostoloj, kiujn li elektis; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
