| 성경장절 |
다니엘 8장 26절 |
| 개역개정 |
이미 말한 바 주야에 대한 환상은 확실하니 너는 그 환상을 간직하라 이는 여러 날 후의 일임이라 하더라 |
| KJV |
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. |
| NIV |
"The vision of the evenings and mornings that has been given you is true, but seal up the vision, for it concerns the distant future." |
| 공동번역 |
이것은 장차 정해진 날에 틀림없이 이루어지겠지만 오래 있다가 될 일이니 비밀에 붙여 두어라." |
| 북한성경 |
이것은 장차 정해진 날에 틀림없이 이루어지겠지만 오래 있다가 될 일이니 비밀에 붙여 두어라." |
| Afr1953 |
En die gesig van die aande en die m?re s waarvan gespreek is, dit is waarheid; en jy, hou die gesig geheim, want dit sien op 'n verre toekoms. |
| BulVeren |
А видението за вечерите и сутрините, което се каза, е вярно; и ти запечатай видението, защото много дни са дотогава. |
| Dan |
Synet om Affenerne og Morgenerne, hvorom der var Tale, er Sandhed. Men du skal lukke for Synet; thi det gælder en fjern Fremtid." |
| GerElb1871 |
Und das Gesicht von den Abenden und von den Morgen (S. v 14,) wovon gesprochen worden, ist Wahrheit; und du, verschließe das Gesicht, denn es sind noch viele Tage bis dahin (W. es ist auf viele Tage hin.) |
| GerElb1905 |
Und das Gesicht von den Abenden und von den Morgen, wovon gesprochen worden, ist Wahrheit; und du, verschließe das Gesicht, denn es sind noch viele Tage bis dahin. |
| GerLut1545 |
Dies Gesicht vom Abend und Morgen, das dir gesagt ist, das ist wahr; aber du sollst das Gesicht heimlich halten, denn es ist noch eine lange Zeit dahin. |
| GerSch |
Was aber ?ber das Gesicht von den Abenden und Morgen gesagt worden ist, das ist wahr; und du sollst das Gesicht versiegeln, denn es bezieht sich auf fernliegende Tage. |
| UMGreek |
Και η ηθεισα ορασι? περι των ημερονυκτιων ειναι αληθη? συ λοιπον σφραγισον την ορασιν, διοτι ειναι δια ημερα? πολλα?. |
| ACV |
And the vision of the evenings and mornings which has been told is true. But shut thou up the vision, for it belongs to many days to come. |
| AKJV |
And the vision of the evening and the morning which was told is true: why shut you up the vision; for it shall be for many days. |
| ASV |
And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come . |
| BBE |
And the vision of evenings and mornings which has been talked of is true: and keep the vision secret; for it has to do with the far-off future. |
| DRC |
And the vision of the evening and the morning, which was told, is true: thou therefore seal up the vision, because it shall come to pass after many days. |
| Darby |
And the vision of the evening and the morning which hath been told is true; but close thou up the vision, for it is for many days to come . |
| ESV |
The vision of ([ver. 14]) the evenings and the mornings that has been told ([ch. 10:1]) is true, but ([ch. 12:4, 9]) seal up the vision, (ch. 10:14) for it refers to many days from now. |
| Geneva1599 |
And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therefore seale thou vp the vision, for it shall be after many dayes. |
| GodsWord |
The vision about the [2,300] evenings and mornings that was explained to you is true. Seal the vision, because it is about things that will happen in the distant future." |
| HNV |
The vision of the evenings and mornings which has been told is true: but seal up the vision; for it belongs to many days tocome. |
| JPS |
And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true; but thou, shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.' |
| Jubilee2000 |
And the vision of the evening and the morning which was told [is] true; therefore shut thou up the vision; for it [shall be] for many days. |
| LITV |
And the morning and evening vision that was told is true. But you shall shut up the vision, for it shall be for many days. |
| MKJV |
And the vision of the evening and the morning which was told is true. But you shall shut up the vision; for it shall be for many days. |
| RNKJV |
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days. |
| RWebster |
And the vision of the evening and the morning which was told is true : therefore shut thou up the vision ; for it shall be for many days . |
| Rotherham |
Now, the revelation of the evening and the morning which hath been told, faithful, indeed it is,?but, thou, close up the vision, because it is for many days. |
| UKJV |
And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut you up the vision; for it shall be for many days. |
| WEB |
The vision of the evenings and mornings which has been told is true: but seal up the vision; for it belongs to many days tocome. |
| Webster |
And the vision of the evening and the morning which was told [is] true: wherefore shut thou up the vision; for it [shall be] for many days. |
| YLT |
And the appearance of the evening and of the morning, that is told, is true; and thou, hide thou the vision, for it is after many days.' |
| Esperanto |
La vizio pri la vespero kaj la mateno, kiu estas dirita al vi, estas vera; sed tenu la vizion sekrete, cxar gxi rilatas tempon malproksiman. |
| LXX(o) |
και η ορασι? τη? εσπερα? και τη? πρωια? τη? ρηθειση? αληθη? εστιν και συ σφραγισον την ορασιν οτι ει? ημερα? πολλα? |
인기검색어
2505760
