| 성경장절 |
다니엘 2장 45절 |
| 개역개정 |
손대지 아니한 돌이 산에서 나와서 쇠와 놋과 진흙과 은과 금을 부서뜨린 것을 왕께서 보신 것은 크신 하나님이 장래 일을 왕께 알게 하신 것이라 이 꿈은 참되고 이 해석은 확실하니이다 하니 |
| KJV |
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure. |
| NIV |
This is the meaning of the vision of the rock cut out of a mountain, but not by human hands--a rock that broke the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold to pieces. "The great God has shown the king what will take place in the future. The dream is true and the interpretation is trustworthy." |
| 공동번역 |
아무도 손을 대지 않았는데, 돌 하나가 바위 산에서 떨어져 나와 쇠와 놋쇠와 옹기 흙과 은과 금으로 된 것을 부수는 것을 임금님께서는 보셨을 것입니다. 이것이 바로 위대하신 하느님께서 앞으로 무슨 일이 일어날 것인지를 임금님께 알려 주신 것입니다. |
| 북한성경 |
아무도 손을 대지 않았는데 돌 하나가 바위산에서 떨어져 나와 쇠와 놋쇠, 옹기흙과 은, 금으로 된 것을 부시는 것을 임금님께서는 보셨을 것입니다. 이것이 바로 위대하신 하느님께서 앞으로 무슨 일이 일어날 것인지를 임금님께 알려주신 것입니다. 꿈은 분명 이런 것이었고 그 풀이 또한 틀림이 없습니다." |
| Afr1953 |
net soos u gesien het dat sonder toedoen van mensehande 'n klip van die berg af losgeraak het wat die yster, die koper, die klei, die silwer en die goud verbrysel het. Die grote God het aan die koning bekend gemaak wat hierna sal gebeur; en die droom is waar en sy uitlegging betroubaar. |
| BulVeren |
понеже си видял, че от планината се е откъснал камък, но не с ръце, и е разбил желязото, бронза, глината, среброто и златото. Великият Бог е известил на царя какво ще стане след това. Сънят е верен и тълкуванието му ? достоверно. |
| Dan |
thi du s? jo, at en Sten reves løs fra Klippen, dog ikke ved Menneskehænder, og knuste Jern, Ler, Kobber, Sølv og Guld. En stor Gud har kundgjort Kongen, hvad der skal ske herefter; og Drømmen er sand og Tydningen troværdig." |
| GerElb1871 |
weil du gesehen hast, daß von dem Berge ein Stein sich losriß ohne H?nde und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat dem K?nige kundgetan, was nach diesem geschehen wird; und der Traum ist gewiß und seine Deutung zuverl?ssig. |
| GerElb1905 |
weil du gesehen hast, daß von dem Berge ein Stein sich losriß ohne H?nde und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat dem K?nige kundgetan, was nach diesem geschehen wird; und derTraum ist gewiß und seine Deutung zuverl?ssig. |
| GerLut1545 |
Wie du denn gesehen hast, einen Stein ohne H?nde vom Berge herabgerissen, der das Eisen, Erz, Ton, Silber und Gold zermalmet. Also hat der große Gott dem K?nige gezeiget, wie es hernach gehen werde; und das ist gewiß der Traum, und die Deutung ist recht. |
| GerSch |
ganz so wie du gesehen hast, daß sich von dem Berge ein Stein ohne Handanlegung losl?ste und das Eisen, das Erz, den Ton, das Silber und das Gold zermalmte. Der große Gott hat dem K?nig kundgetan, was hernach geschehen soll. Das ist wahrhaftig der Traum und zuverl?ssig seine Deutung! |
| UMGreek |
καθω? ειδε? οτι απεκοπη λιθο? εκ του ορου? ανευ χειρων και κατεσυντριψε τον σιδηρον, τον χαλκον, τον πηλον, τον αργυρον και τον χρυσον ο Θεο? ο μεγα? εκαμε γνωστον ει? τον βασιλεα ο, τι θελει γεινει μετα ταυτα και αληθινον ειναι το ενυπνιον και πιστη η ερμηνεια αυτου. |
| ACV |
Inasmuch as thou saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter. And the dream is certain, and the interpretation thereof sure. |
| AKJV |
For as much as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure. |
| ASV |
Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure. |
| BBE |
Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that by it the iron and the brass and the earth and the silver and the gold were broken to bits, a great God has given the king knowledge of what is to take place in the future: the dream is fixed, and its sense is certain. |
| DRC |
According as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and broke in pieces, the clay, and the iron, and the brass, and the silver, and the gold, the great God hath shewn the king what shall come to pass hereafter, and the dream is true, and the interpretation thereof is faithful. |
| Darby |
Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold, --the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter. And the dream is certain, and the interpretation of it sure. |
| ESV |
just as ([ver. 34]) you saw that ([Isa. 28:16]) a stone was cut from a mountain by no human hand, and that ([See ver. 44 above]) it broke in pieces the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold. A (ver. 28) great God has made known to the king what shall be after this. The dream is certain, and its interpretation sure. |
| Geneva1599 |
Where as thou sawest, that the stone was cut of the mountaine without handes, and that it brake in pieces the yron, the brasse, the clay, the siluer, and the golde: so the great God hath shewed the King, what shall come to passe hereafter, and the dreame is true, and the interpretation thereof is sure. |
| GodsWord |
This is the stone that you saw cut out from a mountain, but not by humans. It smashed the iron, bronze, clay, silver, and gold. The great God has told you what will happen in the future, Your Majesty. The dream is true, and you can trust that this is its meaning." |
| HNV |
Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay,the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall happen hereafter: and the dream is certain, and itsinterpretation sure. |
| JPS |
Forasmuch as thou sawest that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter; and the dream is certain, and the interpretation thereof sure.' |
| Jubilee2000 |
In the manner which thou didst see that out of the mountain was cut one stone, not with hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has shown the king what shall come to pass hereafter; and the dream is true, and its interpretation sure. |
| LITV |
Because you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold in pieces. The great God has made known to the king what shall occur after this. And the dream is certain, and the meaning of it is trustworthy. |
| MKJV |
Because you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it crushes the iron, the bronze, the clay, the silver, and the gold, the great God has made known to the king what shall occur after this. And the dream is certain, and its meaning is sure. |
| RNKJV |
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great Elohim hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure. |
| RWebster |
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain without hands , and that it broke in pieces the iron , the brass , the clay , the silver , and the gold ; the great God hath made known to the king what shall come to pass after this : and the dream is certain , and the interpretation of it sure . {without...: or, which was not in hands} {hereafter: Chaldee, after this} |
| Rotherham |
Forasmuch as thou sawest that, out of the rock, a stone tare itself away, but not with hands, and brake in pieces the clay, the iron, the bronze, the silver and the gold, the mighty God, hath made known to the king what shall come to pass hereafter. Exact then is the dream, and trusty its interpretation. |
| UKJV |
Forasmuch as you saw that the stone was cut out of the mountain without hands, and that it brake in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream is certain, and the interpretation thereof sure. |
| WEB |
Because you saw that a stone was cut out of the mountain without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay,the silver, and the gold; the great God has made known to the king what shall happen hereafter: and the dream is certain, and itsinterpretation sure. |
| Webster |
Forasmuch as thou sawest that the stone was cut out of the mountain, without hands, and that it broke in pieces the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king what shall come to pass hereafter: and the dream [is] certain, and the interpretation of it sure. |
| YLT |
Because that thou hast seen that out of the mountain cut hath been a stone without hands, and it hath beaten small the iron, the brass, the clay, the silver, and the gold; the great God hath made known to the king that which is to be after this; and the dream is true, and its interpretation stedfast. |
| Esperanto |
Vi vidis, ke sxtono sen ia mano desxirigxis de monto, kaj frakasis feron, kupron, argilon, argxenton, kaj oron; la granda Dio montris al la regxo, kio estos poste. Tia estas precize la songxo kaj gxia gxusta klarigo. |
| LXX(o) |
ον τροπον ειδε? οτι απο ορου? ετμηθη λιθο? ανευ χειρων και ελεπτυνεν το οστρακον τον σιδηρον τον χαλκον τον αργυρον τον χρυσον ο θεο? ο μεγα? εγνωρισεν τω βασιλει α δει γενεσθαι μετα ταυτα και αληθινον το ενυπνιον και πιστη η συγκρισι? αυτου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
