| 성경장절 |
예레미야 14장 13절 |
| 개역개정 |
이에 내가 말하되 슬프도소이다 주 여호와여 보시옵소서 선지자들이 그들에게 이르기를 너희가 칼을 보지 아니하겠고 기근은 너희에게 이르지 아니할 것이라 내가 이 곳에서 너희에게 확실한 평강을 주리라 하나이다 |
| KJV |
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place. |
| NIV |
But I said, "Ah, Sovereign LORD, the prophets keep telling them, 'You will not see the sword or suffer famine. Indeed, I will give you lasting peace in this place.'" |
| 공동번역 |
"그렇지만 주 야훼님, 예언자들은 주의 말씀이라면서 이렇게 말합니다. `나는 너희를 여기에서 평화롭게 살게 하여 주었다. 그러니 적이 쳐들어 오지도 않고, 기근이 들지도 않으리라.' |
| 북한성경 |
"그렇지만 주 여호와님. 예언자들은 주의 말씀이라면서 이렇게 말합니다. '나는 너희를 여기에서 평화롭게 살게 하여 주었다. 그러니 적이 쳐들어 오지도 않고 기근이 들지도 않으리라.'" |
| Afr1953 |
Toe s? ek: Ag, Here HERE, kyk, die profete s? vir hulle: Julle sal geen swaard sien en geen hongersnood h? nie; maar Ek sal julle 'n duursame vrede gee in hierdie plek. |
| BulVeren |
И казах: Ах, Господи БОЖЕ! Ето, пророците им казват: Няма да видите меч и глад няма да има у вас, а ще ви дам сигурен мир на това място. |
| Dan |
Da sagde jeg: "Ak, Herre, HERRE! Profeterne siger jo til dem: I skal ikke se Sværd, og Hungersnød skal ikke komme over eder, thi tryg Fred giver jeg eder p? dette Sted." |
| GerElb1871 |
Und ich sprach: Ach, Herr, Jehova! siehe, die Propheten sprechen zu ihnen: Ihr werdet kein Schwert sehen, und Hunger wird euch nicht treffen, sondern ich werde euch einen sicheren Frieden geben an diesem Orte. |
| GerElb1905 |
Und ich sprach: Ach, Herr, Jehova! Siehe, die Propheten sprechen zu ihnen: Ihr werdet kein Schwert sehen, und Hunger wird euch nicht treffen, sondern ich werde euch einen sicheren Frieden geben an diesem Orte. |
| GerLut1545 |
Da sprach ich: Ach, HERR HERR, siehe, die Propheten sagen ihnen: Ihr werdet kein Schwert sehen und keine Teurung bei euch haben, sondern ich will euch guten Frieden geben an diesem Ort. |
| GerSch |
Da antwortete ich: Ach, Herr, HERR! Siehe, die Propheten sagen ihnen: ?Ihr werdet kein Schwert sehen und keinen Hunger leiden, sondern der HERR wird euch an diesem Ort best?ndigen Frieden geben!? |
| UMGreek |
Και ειπα, Ω, Κυριε Θεε, ιδου, οι προφηται λεγουσι προ? αυτου?, δεν θελετε ιδει μαχαιραν ουδε θελει εισθαι πεινα ει? εσα?, αλλα θελω σα? δωσει ειρηνην ασφαλη εν τω τοπω τουτω. |
| ACV |
Then I said, Ah, lord LORD! Behold, the prophets say to them, Ye shall not see the sword, nor shall ye have famine, but I will give you assured peace in this place. |
| AKJV |
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say to them, You shall not see the sword, neither shall you have famine; but I will give you assured peace in this place. |
| ASV |
Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you (1) assured peace in this place. (1) Heb peace of truth ) |
| BBE |
Then I said, Ah, Lord God! see, the prophets say to them, You will not see the sword or be short of food; but I will give you certain peace in this place. |
| DRC |
And I said: Ah, ah, ah, O Lord God, the prophets say to them: You shall not see the sword, and there shall be no famine among you, but he will give you true peace in this place. |
| Darby |
And I said, Alas, Lord Jehovah! Behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; for I will give you assured peace in this place. |
| ESV |
Lying ProphetsThen I said: Ah, Lord God, behold, the prophets ([ch. 4:10; 6:14]) say to them, You shall not see the sword, nor shall you have famine, but I will give you assured peace in this place. |
| Geneva1599 |
Then answered I, Ah Lord God, beholde, the prophets say vnto them, Ye shall not see the sworde, neither shall famine come vpon you, but I wil giue you assured peace in this place. |
| GodsWord |
Then I said, "Almighty LORD, prophets are saying to them, 'You won't see wars or famines, because I, the LORD, will give you lasting peace in this place.'" |
| HNV |
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets tell them, You shall not see the sword, neither shall you have famine; but I willgive you assured peace in this place. |
| JPS |
Then said I: 'Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them: Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place.' |
| Jubilee2000 |
Then I said, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you true peace in this place. |
| LITV |
Then I said, Ah, O Lord Jehovah! Behold, the prophets are saying to them, You shall not see the sword, nor shall you have famine, but I will give you true peace in this place. |
| MKJV |
Then I said, Ah, O Lord Jehovah! Behold, the prophets are saying to them, You shall not see the sword, nor shall you have famine; but I will give you true peace in this place. |
| RNKJV |
Then said I, Ah, Master ????! behold, the prophets say unto them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place. |
| RWebster |
Then said I, Ah , Lord GOD ! behold, the prophets say to them, Ye shall not see the sword , neither shall ye have famine ; but I will give you assured peace in this place . {assured...: Heb. peace of truth} |
| Rotherham |
Then said I, Ah, My Lord Yahweh! Lo! the prophets, are saying to them?Ye shall not see the sword And famine, shall ye not have,?For prosperity in truth, will I give you, in this place. |
| UKJV |
Then said I, Ah, Lord GOD! behold, the prophets say unto them, All of you shall not see the sword, neither shall all of you have famine; but I will give you assured peace in this place. |
| WEB |
Then said I, Ah, Lord Yahweh! behold, the prophets tell them, You shall not see the sword, neither shall you have famine;but I will give you assured peace in this place. |
| Webster |
Then said I, Ah Lord GOD! behold, the prophets say to them, Ye shall not see the sword, neither shall ye have famine; but I will give you assured peace in this place. |
| YLT |
And I say, `Ah, Lord Jehovah, Lo, the prophets are saying to them: Ye do not see a sword, yea, famine is not to you, For true peace I give to you in this place.' |
| Esperanto |
Tiam mi diris:Ho Sinjoro, ho Eternulo! jen la profetoj diras al ili:Vi ne vidos glavon, kaj malsato ne estos cxe vi, cxar veran pacon Mi donos al vi sur cxi tiu loko. |
| LXX(o) |
και ειπα ω κυριε ιδου οι προφηται αυτων προφητευουσιν και λεγουσιν ουκ οψεσθε μαχαιραν ουδε λιμο? εσται εν υμιν οτι αληθειαν και ειρηνην δωσω επι τη? γη? και εν τω τοπω τουτω |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
