| 성경장절 |
예레미야 14장 14절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내게 이르시되 선지자들이 내 이름으로 거짓 예언을 하도다 나는 그들을 보내지 아니하였고 그들에게 명령하거나 이르지 아니하였거늘 그들이 거짓 계시와 점술과 헛된 것과 자기 마음의 거짓으로 너희에게 예언하는도다 |
| KJV |
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart. |
| NIV |
Then the LORD said to me, "The prophets are prophesying lies in my name. I have not sent them or appointed them or spoken to them. They are prophesying to you false visions, divinations, idolatries and the delusions of their own minds. |
| 공동번역 |
야훼께서 나에게 말씀하셨다. "그 예언자들은 내 이름을 팔아서 거짓말을 하였다. 나는 그런 말을 한 적이 없다. 그런 말을 하라고 예언자들을 보낸 적도 없다. 그것들은 엉뚱한 것을 보고, 허황한 점이나 치고 제 욕망에서 솟는 생각을 가지고 내 말이라고 전하는 것들이다. |
| 북한성경 |
여호와께서 나에게 말씀하셨다. "그 예언자들은 내 이름을 팔아서 거짓말을 하였다. 나는 그런 말을 한적이 없다. 그런 말을 하라고 예언자들을 보낸적도 없다. 그것들은 엉뚱한 것을 보고 허황한 점이나 치고 제 욕망에서 솟는 생각을 가지고 내 말이라고 전하는 것들이라. |
| Afr1953 |
En die HERE het vir my ges?: Die profete profeteer vals in my Naam; Ek het hulle nie gestuur en hulle geen bevel gegee en met hulle nie gespreek nie; hulle profeteer vir julle 'n leuengesig en nietige waars?ery en bedrie?ry van hulle hart. |
| BulVeren |
И ГОСПОД ми каза: Пророците пророкуват лъжа в Моето Име. Аз не съм ги изпратил, нито съм им заповядал, нито съм им говорил. Те ви пророкуват лъжливо видение и гадание и суетата и измамата на сърцето си. |
| Dan |
HERREN svarede: "Profeterne profeterer Løgn i mit Navn; jeg har ikke sendt dem eller givet dem noget Bud eller talet til dem. Løgnesyner og falsk Sp?dom og deres Hjertes Bedrag er det, de profeterer for eder! |
| GerElb1871 |
Und Jehova sprach zu mir: Die Propheten weissagen L?ge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt und sie nicht entboten (O. ihnen nichts geboten,) noch zu ihnen geredet; sie weissagen euch L?gengesicht und Wahrsagung und Nichtigkeit und Trug ihres Herzens. |
| GerElb1905 |
Und Jehova sprach zu mir: Die Propheten weissagen L?ge in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt und sie nicht entboten, noch zu ihnen geredet; sie weissagen euch L?gengesicht und Wahrsagung und Nichtigkeit und Trug ihresHerzens. |
| GerLut1545 |
Und der HERR sprach zu mir: Die Propheten weissagen falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt und ihnen nichts befohlen und nichts mit ihnen geredet; sie predigen euch falsche Gesichte, Deutung, Abg?tterei und ihres Herzens Tr?gerei. |
| GerSch |
Da sprach der HERR zu mir: L?gen prophezeien diese Propheten in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, ihnen nichts befohlen und nichts zu ihnen geredet; L?gengesichte und Wahrsagerei, Hirngespinste und Einbildungen ihres eigenen Herzens predigen sie euch. |
| UMGreek |
Και ειπε Κυριο? προ? εμε, Ψευδη προφητευουσιν οι προφηται εν τω ονοματι μου εγω δεν απεστειλα αυτου? ουδε προσεταξα ει? αυτου? ουδε ελαλησα προ? αυτου? αυτοι προφητευουσιν ει? εσα? ορασιν ψευδη και μαντειαν και ματαιοτητα και την δολιοτητα τη? καρδια? αυτων. |
| ACV |
Then LORD said to me, The prophets prophesy lies in my name. I did not send them, nor have I commanded them, nor did I speak to them. They prophesy to you a lying vision, and divination, and a thing of naught, and the deceit of their own heart. |
| AKJV |
Then the LORD said to me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spoke to them: they prophesy to you a false vision and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their heart. |
| ASV |
Then Jehovah said unto me, The prophets prophesy lies in my name; I sent them not, neither have I commanded them, neither spake I unto them: they prophesy unto you a lying vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their own heart. |
| BBE |
Then the Lord said to me, The prophets say false words in my name, and I gave them no orders, and I said nothing to them: what they say to you is a false vision and wonder-working words without substance, the deceit of their hearts. |
| DRC |
And the Lord said to me: The prophets prophesy falsely in my name: I sent them not, neither have I commanded them, nor have I spoken to them: they prophesy unto you a lying vision, and divination and deceit, and the seduction of their own heart. |
| Darby |
And Jehovah said unto me, The prophets prophesy falsehood in my name; I have not sent them, neither have I commanded them, nor spoken unto them: they prophesy unto you a false vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart. |
| ESV |
And the Lord said to me: The (See ch. 5:31) prophets are prophesying lies in my name. (ch. 23:21; 27:15; Deut. 18:20; [Matt. 7:15; Mark 13:22]) I did not send them, nor did I command them or speak to them. They are prophesying to you a lying vision, (Ezek. 13:6; [ch. 27:9; 29:8]) worthless divination, and (ch. 23:26) the deceit of their own minds. |
| Geneva1599 |
Then the Lord said vnto me, The prophets prophecie lyes in my Name: I haue not sent them, neither did I command them, neither spake I vnto them, but they prophecie vnto you a false vision, and diuination, and vanitie, and deceitfulnes of their owne heart. |
| GodsWord |
Then the LORD told me, "These are the lies that the prophets are telling in my name: They claim that I sent them, commanded them, and spoke to them. They dreamed up the visions they tell you. Their predictions are worthless. They are the products of their own imagination. |
| HNV |
Then the LORD said to me, The prophets prophesy lies in my name; I didn’t send them, neither have I commanded them, neither spoke Ito them: they prophesy to you a lying vision, and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart. |
| JPS |
Then the LORD said unto me: 'The prophets prophesy lies in My name; I sent them not, neither have I commanded them, neither spoke I unto them; they prophesy unto you a lying vision, and divination, and a thing of nought, and the deceit of their own heart. |
| Jubilee2000 |
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I did not send them, neither have I commanded them, neither did I speak unto them: they prophesy unto you a false vision, divination, vanity, and the deceit of their heart. |
| LITV |
And Jehovah said to me, The prophets prophesy lies in My name. I did not send them and I have not commanded them, nor did I speak to them. They prophesy to you a false vision, and a worthless divination, and the deceit of their heart. |
| MKJV |
And the LORD said to me, The prophets prophesy lies in My name; I did not send them, nor have I commanded them, nor did I speak to them. They prophesy to you a false vision and a worthless divination, and a thing of no value, and the deceit of their heart. |
| RNKJV |
Then ???? said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spake unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nought, and the deceit of their heart. |
| RWebster |
Then the LORD said to me, The prophets prophesy lies in my name : I have not sent them, neither have I commanded them, neither spoken to them: they prophesy to you a false vision and divination , and a thing of nought , and the deceit of their heart . |
| Rotherham |
So then Yahweh said unto me, Falsehood, are the prophets prophesying in my name, I have not sent them Neither have I commanded them, Neither have I spoken unto them,?A vision of falsehood, and A divination of worthlessness and A fraud of their own hearts, They, are prophesying unto you. |
| UKJV |
Then the LORD said unto me, The prophets prophesy lies in my name: I sent them not, neither have I commanded them, neither spoke unto them: they prophesy unto you a false vision and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their heart. |
| WEB |
Then Yahweh said to me, The prophets prophesy lies in my name; I didn’t send them, neither have I commanded them, neither spoke Ito them: they prophesy to you a lying vision, and divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart. |
| Webster |
Then the LORD said to me, The prophets prophesy lies in my name: I have not sent them, neither have I commanded them, neither spoken to them: they prophesy to you a false vision and divination, and a thing of naught, and the deceit of their heart. |
| YLT |
And Jehovah saith unto me: Falsehood the prophets are prophesying in My name, I did not send them, nor command them, Nor have I spoken unto them: A false vision, and divination, and vanity, And the deceit of their own heart, they are prophesying to you. |
| Esperanto |
Sed la Eternulo diris al mi:Malverajxon profetas tiuj profetoj en Mia nomo; Mi ne sendis ilin, ne donis al ili ordonojn, kaj ne parolis al ili; ili profetas al vi viziojn mensogajn, sorcxajxon, idolajxon, kaj trompajxon de sia koro. |
| LXX(o) |
και ειπεν κυριο? προ? με ψευδη οι προφηται προφητευουσιν επι τω ονοματι μου ουκ απεστειλα αυτου? και ουκ ενετειλαμην αυτοι? και ουκ ελαλησα προ? αυτου? οτι ορασει? ψευδει? και μαντεια? και οιωνισματα και προαιρεσει? καρδια? αυτων αυτοι προφητευουσιν υμιν |
인기검색어
2505761
