| 성경장절 |
예레미야 14장 12절 |
| 개역개정 |
그들이 금식할지라도 내가 그 부르짖음을 듣지 아니하겠고 번제와 소제를 드릴지라도 내가 그것을 받지 아니할 뿐 아니라 칼과 기근과 전염병으로 내가 그들을 멸하리라 |
| KJV |
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence. |
| NIV |
Although they fast, I will not listen to their cry; though they offer burnt offerings and grain offerings, I will not accept them. Instead, I will destroy them with the sword, famine and plague." |
| 공동번역 |
단식하며 아우성을 친다마는 나는 그 소리를 들어 주지 않겠다. 나는 도리어 을 끌어 들이고 기근과 염병을 내려 이 백성을 모조리 죽이리라." |
| 북한성경 |
그들이 금식하며 아우성을 친다마는 나는 그 소리를 들어주지 않겠다. 번제물과 곡식례물을 바친다마는 받아주지 않겠다. 나는 도리어 적을 끌어들이고 기근과 염병을 내려 이 백성을 모조리 죽이리라." |
| Afr1953 |
As hulle vas, luister Ek nie na hulle gesmeek nie; en as hulle brandoffer en spysoffer bring, het Ek in hulle geen behae nie; maar deur die swaard en die hongersnood en die pes maak Ek hulle tot niet. |
| BulVeren |
Когато постят, няма да послушам вика им и когато принесат всеизгаряния и хлебни приноси, няма да благоволя в тях, а ще ги довърша с меч и с глад, и с мор. |
| Dan |
N?r de faster, hører jeg ikke deres Klage, og n?r de ofrer Brændoffer og Afgrødeoffer, har jeg ikke Behag i dem; nej, med Sværd, Hunger og Pest vil jeg gøre Ende p? dem!" |
| GerElb1871 |
Wenn sie fasten, werde ich nicht auf ihr Flehen h?ren; und wenn sie Brandopfer und Speisopfer opfern, werde ich kein Wohlgefallen an ihnen haben; sondern ich werde sie durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pest vernichten. |
| GerElb1905 |
Wenn sie fasten, werde ich nicht auf ihr Flehen h?ren; und wenn sie Brandopfer und Speisopfer opfern, werde ich kein Wohlgefallen an ihnen haben; sondern ich werde sie durch das Schwert und durch den Hunger und durch die Pestvernichten. |
| GerLut1545 |
Denn ob sie gleich fasten, so will ich doch ihr Flehen nicht h?ren; und ob sie Brandopfer und Speisopfer bringen, so gefallen sie mir doch nicht, sondern ich will sie mit dem Schwert, Hunger und Pestilenz aufreiben. |
| GerSch |
Denn wenn sie schon fasten, so h?re ich doch nicht auf ihr Flehen; und wenn sie schon Brandopfer und Speisopfer darbringen, so habe ich kein Wohlgefallen daran; sondern mit dem Schwerte, mit Hunger und Pestilenz will ich sie aufreiben. |
| UMGreek |
Και εαν νηστευσωσι, δεν θελω εισακουσει τη? κραυγη? αυτων και εαν προσφερωσιν ολοκαυτωματα και προσφοραν, δεν θελω ευδοκησει ει? αυτα αλλα θελω καταναλωσει αυτου? εν μαχαιρα και εν πεινη και εν λοιμω. |
| ACV |
When they fast, I will not hear their cry. And when they offer burnt-offering and meal-offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence. |
| AKJV |
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence. |
| ASV |
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt-offering and meal-offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence. |
| BBE |
When they go without food, I will not give ear to their cry; when they give burned offerings and meal offerings, I will not take pleasure in them: but I will put an end to them by the sword and by need of food and by disease. |
| DRC |
When they fast I will not hear their prayers: and if they offer holocausts and victims, I will not receive them: for I will consume them by the sword, and by famine, and by the pestilence. |
| Darby |
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer up burnt-offering and oblation, I will not accept them: for I will consume them by sword, and by famine, and by pestilence. |
| ESV |
Though they fast, I will not hear their cry, (Prov. 1:28; Isa. 1:15; Ezek. 8:18; Mic. 3:4; See ch. 6:20) and though they offer burnt offering and grain offering, I will not accept them. But I will consume them (ch. 16:4; 24:10; 32:24; Ezek. 14:21) by the sword, by famine, and by pestilence. |
| Geneva1599 |
When they fast, I will not heare their cry, and when they offer burnt offering, and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sworde, and by the famine and by the pestilence. |
| GodsWord |
Even if they go without food, I won't listen to their cries for help. Even if they sacrifice burnt offerings and grain offerings, I won't be pleased with them. But I will destroy these people with wars, famines, and plagues." |
| HNV |
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and meal offering, I will not accept them; but I willconsume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence. |
| JPS |
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt-offering and meal-offering, I will not accept them; but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence.' |
| Jubilee2000 |
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them; but I will consume them by sword and by famine and by pestilence. |
| LITV |
I will not listen to their cry when they fast; and when they offer burnt offering and grain offering I will not accept them. But I will consume them by the sword, and by famine, and by the plague. |
| MKJV |
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and a grain offering, I will not accept them. But I will consume them by the sword, and by the famine, and by the plague. |
| RNKJV |
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence. |
| RWebster |
When they fast , I will not hear their cry ; and when they offer burnt offering and an oblation , I will not accept them: but I will consume them by the sword , and by the famine , and by the pestilence . |
| Rotherham |
Though they fast, I am not going to hearken unto their loud cry, and Though they offer ascending-sacrifice and meal-offering, I am not going to accept them,?For with sword and with famine and with pestilence, am, I, about to consume them. |
| UKJV |
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence. |
| WEB |
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt offering and meal offering, I will not accept them; but I willconsume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence. |
| Webster |
When they fast, I will not hear their cry; and when they offer burnt-offering and an oblation, I will not accept them: but I will consume them by the sword, and by the famine, and by the pestilence. |
| YLT |
When they fast, I hearken not unto their cry, And when they cause to ascend burnt-offering and present, I accept them not, For by sword, and by famine, And by pestilence, I am consuming them. |
| Esperanto |
Se ili fastos, Mi ne auxskultos ilian pregxon, kaj se ili alportos bruloferojn kaj farunoferojn, Mi ne estos favora al ili; sed Mi ekstermos ilin per glavo, per malsato, kaj per pesto. |
| LXX(o) |
οτι εαν νηστευσωσιν ουκ εισακουσομαι τη? δεησεω? αυτων και εαν προσενεγκωσιν ολοκαυτωματα και θυσια? ουκ ευδοκησω εν αυτοι? οτι εν μαχαιρα και εν λιμω και εν θανατω εγω συντελεσω αυτου? |
인기검색어
2505761
