| 성경장절 |
이사야 55장 3절 |
| 개역개정 |
너희는 귀를 기울이고 내게로 나아와 들으라 그리하면 너희의 영혼이 살리라 내가 너희를 위하여 영원한 언약을 맺으리니 곧 다윗에게 허락한 확실한 은혜이니라 |
| KJV |
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David. |
| NIV |
Give ear and come to me; hear me, that your soul may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David. |
| 공동번역 |
귀를 기울이고 나에게로 오너라. 나의 말을 들어라. 너희에게 생기가 솟으리라. 내가 너희와 영원한 계약을 맺으리라. 다윗에게 약속한 호의를 지키리라. |
| 북한성경 |
귀를 기울이고 나에게로 오너라. 나의 말을 들어라. 너희에게 생기가 솟으리라. 내가 너희와 영원한 계약을 맺으리라. 다윗에게 약속한 호의를 지키리라. |
| Afr1953 |
Neig julle oor en kom na My toe, luister, en julle siel sal lewe; Ek wil met julle 'n ewige verbond sluit: die bestendige genadebewyse van Dawid. |
| BulVeren |
Приклонете ухото си и елате при Мен, послушайте и душата ви ще живее. И Аз ще направя с вас вечен завет според верните милости, обещани на Давид. |
| Dan |
bøj eders Øre, kom til mig, hør, og eders Sjæl skal leve! S? slutter jeg med jer en evig Pagt: de trofaste N?deløfter til David. |
| GerElb1871 |
Neiget euer Ohr und kommet zu mir; h?ret, und eure Seele wird leben. Und ich will einen ewigen Bund mit euch schließen: die gewissen (O. zuversichtlichen, unwandelbaren) Gnaden Davids. - |
| GerElb1905 |
Neiget euer Ohr und kommet zu mir; h?ret, und eure Seele wird leben. Und ich will einen ewigen Bund mit euch schließen: die gewissen (O. zuversichtlichen, unwandelbaren) Gnaden Davids. - |
| GerLut1545 |
Neiget eure Ohren her und kommt her zu mir; h?ret, so wird eure Seele leben! Denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen, n?mlich die gewissen Gnaden Davids. |
| GerSch |
Neiget eure Ohren und kommet her zu mir, h?ret, so wird eure Seele leben! Denn ich will euch einen ewigen Bund gew?hren: die Gnadeng?ter Davids, die best?ndig sind. |
| UMGreek |
Κλινατε το ωτιον σα? και ελθετε προ? εμε ακουσατε και η ψυχη σα? θελει ζησει και θελω καμει προ? εσα? αιωνιον διαθηκην, τα ελεη του Δαβιδ τα πιστα. |
| ACV |
Incline your ear, and come to me. Hear, and your soul shall live. And I will make an everlasting covenant with you, even the ({) faithful holy things ((LXX/NT)}) of David. |
| AKJV |
Incline your ear, and come to me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David. |
| ASV |
Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David. |
| BBE |
Give ear, and come to me, take note with care, so that your souls may have life: and I will make an eternal agreement with you, even the certain mercies of David. |
| DRC |
Incline your ear and come to me: hear and your soul shall lire, and I will make an everlasting covenant with you, the faithful mercies of David. |
| Darby |
Incline your ear, and come unto me; hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, the sure mercies of David. |
| ESV |
Incline your ear, and come to me; (Prov. 4:4) hear, that your soul may live; (ch. 61:8; Jer. 32:40; Ezek. 37:26; [ch. 54:8; 59:21]) and I will make with you an everlasting covenant, (Ps. 89:33-35; [Acts 13:34]) my steadfast, sure love for (Jer. 30:9) David. |
| Geneva1599 |
Encline your eares, and come vnto me: heare, and your soule shall liue, and I will make an euerlasting couenant with you, euen the sure mercies of Dauid. |
| GodsWord |
Open your ears, and come to me! Listen so that you may live! I will make an everlasting promise to you-- the blessings I promised to David. |
| HNV |
Turn your ear, and come to me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the suremercies of David. |
| JPS |
Incline your ear, and come unto Me; hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David. |
| Jubilee2000 |
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an eternal covenant with you, [even] the sure mercies of David. |
| LITV |
Bend your ear and come to Me; hear, and your soul shall live; and I will cut a covenant everlasting with you, the faithful mercies of David. |
| MKJV |
Bow down your ear, and come to Me; hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David. |
| RNKJV |
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David. |
| RWebster |
Incline your ear , and come to me: hear , and your soul shall live ; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David . |
| Rotherham |
Incline your ear, and come unto me, Hearken, That your soul, may live,?That I may solemnise for you a covenant age-abiding, The Lovingkindness to David, well-assured. |
| UKJV |
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, even the sure mercies of David. |
| WEB |
Turn your ear, and come to me; hear, and your soul shall live: and I will make an everlasting covenant with you, even the suremercies of David. |
| Webster |
Incline your ear, and come to me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David. |
| YLT |
Incline your ear, and come unto me, Hear, and your soul doth live, And I make for you a covenant age-during, The kind acts of David--that are stedfast. |
| Esperanto |
Klinu vian orelon, kaj venu al Mi; auxskultu, por ke vivu via animo; kaj Mi faros kun vi interligon eternan pri la fidindaj korfavoroj, promesitaj al David. |
| LXX(o) |
προσεχετε τοι? ωτιοι? υμων και επακολουθησατε ται? οδοι? μου επακουσατε μου και ζησεται εν αγαθοι? η ψυχη υμων και διαθησομαι υμιν διαθηκην αιωνιον τα οσια δαυιδ τα πιστα |
인기검색어
2505760
