| 성경장절 |
잠언 22장 21절 |
| 개역개정 |
네가 진리의 확실한 말씀을 깨닫게 하며 또 너를 보내는 자에게 진리의 말씀으로 회답하게 하려 함이 아니냐 |
| KJV |
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee? |
| NIV |
teaching you true and reliable words, so that you can give sound answers to him who sent you? |
| 공동번역 |
나에게 참되게 사는 길을 가르쳐, 참되게 사는 길이 어떤 것인지 누가 물을 때에 바른 대답을 할 수 있게 하려는 것이다. |
| 북한성경 |
나에게 참되게 사는 길을 가르쳐 참되게 사는 길이 어떤 것인지 누가 물을 때에 바른 대답을 할 수 있게 하려는 것이다. |
| Afr1953 |
om jou bekend te maak waarheid, betroubare woorde, sodat jy woorde van waarheid kan antwoord aan die wat jou stuur nie? |
| BulVeren |
за да те направя да познаеш верността на думите на истината, за да отговаряш с думи на истина на онези, които те пращат? |
| Dan |
for at lære dig rammende Sandhedsord, at du kan svare sandt, n?r du spørges. |
| GerElb1871 |
um dir kundzutun die Richtschnur (O. Regel, Norm) der Worte der Wahrheit: damit du denen, die dich senden, Worte zur?ckbringest, (And. l.: damit du denen, welche dich befragen, Worte antwortest) welche Wahrheit sind? |
| GerElb1905 |
um dir kundzutun die Richtschnur (O. Regel, Norm) der Worte der Wahrheit: damit du denen, die dich senden, Worte zur?ckbringest, (And. l.: damit du denen, welche dich befragen, Worte antwortest) welche Wahrheit sind? |
| GerLut1545 |
daß ich dir zeigete einen gewissen Grund der Wahrheit, daß du recht antworten k?nntest denen, die dich senden? |
| GerSch |
daß ich dir kundt?te die zuverl?ssigen Worte der Wahrheit, damit du wahrheitsgetreuen Bescheid gebest denen, die dich senden? |
| UMGreek |
δια να σε καμω να γνωριση? την βεβαιοτητα των λογων τη? αληθεια?, ωστε να αποκρινησαι λογου? αληθεια? προ? του? εξαποστελλοντα? σε; |
| ACV |
to make thee know the certainty of the words of truth, that thou may carry back words of truth to those who send thee? |
| AKJV |
That I might make you know the certainty of the words of truth; that you might answer the words of truth to them that send to you? |
| ASV |
To make thee know (1) the certainty of the words of truth, That thou mayest carry back words of truth to them that send thee? (1) Or of a certainty the words etc ) |
| BBE |
To make you see how certain are true words, so that you may give a true answer to those who put questions to you? |
| DRC |
That I might shew thee the certainty, and the words of truth, to answer out of these to them that sent thee. |
| Darby |
that I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest carry back words of truth to them that send thee? |
| ESV |
to ([Luke 1:3, 4]) make you know what is right and true,that you may give a true answer to those who sent you? |
| Geneva1599 |
That I might shewe thee the assurance of the wordes of trueth to answere the wordes of trueth to them that sende to thee? |
| GodsWord |
in order to teach you the words of truth so that you can give an accurate report to those who send you? |
| HNV |
To teach you truth, reliable words,to give sound answers to the ones who sent you? |
| JPS |
That I might make thee know the certainty of the words of truth, that thou mightest bring back words of truth to them that send thee? |
| Jubilee2000 |
that I might make thee know the certainty of the words of truth, that thou mightest answer the words of truth to those that send unto thee? |
| LITV |
to cause you to know the verity of the words of truth, to return words of truth to those who send you? |
| MKJV |
that I might make you know the sureness of the words of truth; to return the words of truth to those who send to you? |
| RNKJV |
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee? |
| RWebster |
That I might make thee know the certainty of the words of truth ; that thou mightest answer the words of truth to them that send to thee? {to them...: or, to those that send thee?} |
| Rotherham |
To cause thee to know the meaning of faithful sayings, that thou mayest give back faithful sayings to them who ask thee. |
| UKJV |
That I might make you know the certainty of the words of truth; that you might answer the words of truth to them that send unto you? |
| WEB |
To teach you truth, reliable words,to give sound answers to the ones who sent you? |
| Webster |
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send to thee? |
| YLT |
To cause thee to know the certainty of sayings of truth, To return sayings of truth to those sending thee. |
| Esperanto |
Por sciigi al vi la gxustecon de la paroloj de vero, Por ke vi transdonu la parolojn de vero al tiuj, kiuj vin sendis? |
| LXX(o) |
διδασκω ουν σε αληθη λογον και γνωσιν αγαθην υπακουειν του αποκρινεσθαι λογου? αληθεια? τοι? προβαλλομενοι? σοι |
인기검색어
2505760
