| 성경장절 |
열왕기상 2장 4절 |
| 개역개정 |
여호와께서 내 일에 대하여 말씀하시기를 만일 네 자손들이 그들의 길을 삼가 마음을 다하고 성품을 다하여 진실히 내 앞에서 행하면 이스라엘 왕위에 오를 사람이 네게서 끊어지지 아니하리라 하신 말씀을 확실히 이루게 하시리라 |
| KJV |
That the LORD may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel. |
| NIV |
and that the LORD may keep his promise to me: 'If your descendants watch how they live, and if they walk faithfully before me with all their heart and soul, you will never fail to have a man on the throne of Israel.' |
| 공동번역 |
그리하여야 야훼께서 일찌기 나에게 '만일 네 후손들이 행실을 조심하고 내 앞에서 마음과 정성을 다 기울여 성실히 살아 간다면 너에게서 이스라엘 왕위에 오를 자가 끊기지 아니하리라' 하신 그 약속을 그대로 이루어 주시리라. |
| 북한성경 |
그리하여야 여호와께서 일찌기 나에게 '만일 네 후손들이 행실을 조심하고 내 앞에서 마음과 정성을 다 기울려 성실히 살아간다면 너에게서 이스라엘 왕위에 오를 자가 끊어지지 않으리라.' 하신 그 약속을 그대로 이루어 주시리라. |
| Afr1953 |
sodat die HERE sy woord mag vervul wat Hy oor my gespreek het, naamlik: As jou seuns ag gee op hulle weg deur voor my aangesig getrou te wandel met hulle hele hart en met hulle hele siel, dan sal daar nie vir jou 'n man op die troon van Israel ontbreek nie. |
| BulVeren |
за да утвърди ГОСПОД словото Си, което изговори за мен, като каза: Ако синовете ти внимават в пътя си, да ходят пред Мен във вярност, с цялото си сърце и с цялата си душа, казвам ? няма да липсва от теб мъж на престола на Израил! |
| Dan |
for at HERREN kan opfylde den Forjættelse, han gav mig, da han sagde: Hvis dine Sønner vogter p? deres Vej, s? de vandrer i Trofasthed for mit ?syn af hele deres Hjerte og hele deres Sjæl, skal der aldrig fattes dig en Efterfølger p? Israels Trone! |
| GerElb1871 |
auf daß Jehova sein Wort aufrecht halte, das er ?ber mich geredet hat, indem er sprach: Wenn deine S?hne auf ihren Weg achthaben, so daß sie vor mir wandeln in Wahrheit, mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele, so soll es, sprach er, dir nicht an einem Manne fehlen auf dem Throne Israels. |
| GerElb1905 |
auf daß Jehova sein Wort aufrecht halte, das er ?ber mich geredet hat, indem er sprach: Wenn deine S?hne auf ihren Weg achthaben, so daß sie vor mir wandeln in Wahrheit, mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele, so soll es, sprach er, dir nicht an einem Manne fehlen auf dem Throne Israels. |
| GerLut1545 |
auf daß der HERR sein Wort erwecke, das er ?ber mich geredet hat und gesagt: Werden deine Kinder ihre Wege beh?ten, daß sie vor mir treulich und von ganzem Herzen und von ganzer Seele wandeln, so soll von dir nimmer gebrechen ein Mann auf dem Stuhl Israels. |
| GerSch |
daß der HERR sein Wort best?tige, das er ?ber mich geredet hat, indem er sagte: Werden deine Kinder auf ihre Wege achten, daß sie in Wahrheit vor mir wandeln, mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele, so soll es dir nimmer (sprach er) an einem Manne fehlen auf dem Throne Israels! |
| UMGreek |
δια να στηριξη ο Κυριο? τον λογον αυτου, τον οποιον ελαλησε περι εμου, λεγων, Εαν οι υιοι σου προσεχωσιν ει? την οδον αυτων ωστε να περιπατωσιν ενωπιον μου εν αληθεια, εξ ολη? τη? καρδια? αυτων και εξ ολη? τη? ψυχη? αυτων, βεβαιω? δεν θελει εκλειψει ει? σε ανηρ επανωθεν του θρονου του Ισραηλ. |
| ACV |
That LORD may establish his word which he spoke concerning me, saying, If thy sons take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee a man on the throne of Israel. |
| AKJV |
That the LORD may continue his word which he spoke concerning me, saying, If your children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you (said he) a man on the throne of Israel. |
| ASV |
That Jehovah may establish his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel. |
| BBE |
So that the Lord may give effect to what he said of me, If your children give attention to their ways, living uprightly before me with all their heart and their soul, you will never be without a man to be king in Israel. |
| DRC |
That the Lord may confirm his words, which he hath spoken of me, saying: If thy children shall take heed to their ways, and shall walk before me in truth, with all their heart, and with all their soul, there shall not be taken away from thee a man on the throne of Israel. |
| Darby |
that Jehovah may confirm his word which he spoke concerning me, saying, If thy sons take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee, said he, a man upon the throne of Israel. |
| ESV |
that the Lord may (2 Sam. 7:25) establish his word that he spoke concerning me, saying, (Ps. 132:12) If your sons pay close attention to their way, ([ch. 3:6; 9:4; 2 Kgs. 20:3]) to walk before me in faithfulness with all their heart and with all their soul, (ch. 8:25; 9:5; 2 Sam. 7:12, 13) you shall not lack (Hebrew there shall not be cut off for you) a man on the throne of Israel. |
| Geneva1599 |
That the Lord may confirme his worde which hee spake vnto me, saying, If thy sonnes take heede to their way, that they walke before me in trueth, with all their hearts, and with all their soules, thou shalt not (sayd he) want one of thy posteritie vpon the throne of Israel. |
| GodsWord |
[You'll succeed] because the LORD will keep the promise he made to me: 'If your descendants are faithful to me with all their hearts and lives, you will never fail to have an heir on the throne of Israel.' |
| HNV |
That the LORD may establish his word which he spoke concerning me, saying, ‘If your children take heed to their way, to walk beforeme in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you,’ he said, ‘a man on the throne of Israel.’ |
| JPS |
that the LORD may establish His word which He spoke concerning me, saying: If thy children take heed to their way, to walk before Me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee, said He, a man on the throne of Israel. |
| Jubilee2000 |
that the LORD may confirm the word which he spoke concerning me, saying, If thy sons take heed to their way, walking before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel. |
| LITV |
so that Jehovah may establish His word which He spoke to me, saying, If your sons take heed to their way, to walk before me in truth, with all their heart, and with all their soul, saying, There shall not be a man to you cut off from the throne of Israel. |
| MKJV |
that the LORD may continue His word which He spoke concerning me, saying, If your sons take heed to their way, to walk before Me in truth with all their heart and with all their soul saying, there shall not be a man of yours cut off from the throne of Israel. |
| RNKJV |
That ???? may continue his word which he spake concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel. |
| RWebster |
That the LORD may continue his word which he spoke concerning me, saying , If thy children take heed to their way , to walk before me in truth with all their heart and with all their soul , there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel . {fail...: Heb. be cut off from thee from the throne} |
| Rotherham |
to the end that Yahweh may establish his word which he spake concerning me, saying, If thy sons will take heed to their way, by walking before me, in truth, with all their heart, and with all their soul, (then, said he) there shall not be cut off to thee a man, from off the throne of Israel. |
| UKJV |
That the LORD may continue his word which he spoke concerning me, saying, If your children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you (said he) a man on the throne of Israel. |
| WEB |
That Yahweh may establish his word which he spoke concerning me, saying, ‘If your children take heed to their way, to walk before mein truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail you,’ he said, ‘a man on the throne of Israel.’ |
| Webster |
That the LORD may continue his word which he spoke concerning me, saying, If thy children take heed to their way, to walk before me in truth with all their heart and with all their soul, there shall not fail thee (said he) a man on the throne of Israel. |
| YLT |
so that Jehovah doth establish His word which He spake unto me, saying, If thy sons observe their way to walk before Me in truth, with all their heart, and with all their soul; saying, There is not cut off a man of thine from the throne of Israel. |
| Esperanto |
por ke la Eternulo plenumu Sian vorton, kiun Li diris pri mi, parolante:Se viaj filoj observos siajn vojojn, irante antaux Mi en vero per sia tuta koro kaj per sia tuta animo, tiam ne mankos cxe vi viro sur la trono de Izrael. |
| LXX(o) |
ινα στηση κυριο? τον λογον αυτου ον ελαλησεν λεγων εαν φυλαξωσιν οι υιοι σου την οδον αυτων πορευεσθαι ενωπιον εμου εν αληθεια εν ολη καρδια αυτων και εν ολη ψυχη αυτων λεγων ουκ εξολεθρευθησεται σοι ανηρ επανωθεν θρονου ισραηλ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
