| 성경장절 |
열왕기상 2장 3절 |
| 개역개정 |
네 하나님 여호와의 명령을 지켜 그 길로 행하여 그 법률과 계명과 율례와 증거를 모세의 율법에 기록된 대로 지키라 그리하면 네가 무엇을 하든지 어디로 가든지 형통할지라 |
| KJV |
And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself: |
| NIV |
and observe what the LORD your God requires: Walk in his ways, and keep his decrees and commands, his laws and requirements, as written in the Law of Moses, so that you may prosper in all you do and wherever you go, |
| 공동번역 |
야훼 네 하느님의 명령을 지키고 그분이 보여 주신 길을 따라 가며 또 모세법에 기록된 대로 하느님의 법도와 계명, 율례와 가르침을 지켜라. 네가 어디로 가든지 무엇을 하든지 성공할 것이다. |
| 북한성경 |
여호와 네 하느님의 명령을 지키고 그분이 보여주신 길을 따라가며 또 모세법에 기록된대로 하느님의 법도와 계명, 률례와 가르침을 지켜라. 네가 어디로 가든지 무엇을 하든지 성공할 것이다. |
| Afr1953 |
en onderhou die ordening van die HERE jou God deur te wandel in sy we?, deur sy insettinge, sy gebooie en sy verordeninge en sy getuienisse te onderhou, soos geskrywe is in die wet van Moses, sodat jy voorspoedig kan uitvoer alles wat jy doen, en alles waartoe jy jou begewe; |
| BulVeren |
И пази заповяданото от ГОСПОДА, твоя Бог, да ходиш в пътищата Му, да пазиш наредбите Му, заповедите Му, правилата Му и свидетелствата Му, както е писано в Мойсеевия закон, за да успяваш във всичко, което правиш и накъдето се обръщаш; |
| Dan |
Og hold HERREN din Guds Forskrifter, s? du vandrer p? hans Veje og, holder hans Anordninger, Bud, Bestemmelser og Vidnesbyrd, s?ledes som skrevet st?r i Mose Lov, for at du m? have Lykken med dig i alt, hvad du gør, og i alt, hvad du tager dig for, |
| GerElb1871 |
und warte der Hut Jehovas, (Eig. beobachtete, was Jehova zu beobachten ist) deines Gottes, daß du auf seinen Wegen wandelst, indem du seine Satzungen, seine Gebote und seine Rechte und seine Zeugnisse beobachtest, wie geschrieben ist in dem Gesetz Moses; auf daß es dir gelinge in allem, was du tust, und ?berall, wohin du dich wendest; |
| GerElb1905 |
und warte der Hut Jehovas, (Eig. beobachtete, was Jehova zu beobachten ist) deines Gottes, daß du auf seinen Wegen wandelst, indem du seine Satzungen, seine Gebote und seine Rechte und seine Zeugnisse beobachtest, wie geschrieben ist in dem Gesetz Moses; auf daß es dir gelinge in allem, was du tust, und ?berall, wohin du dich wendest; |
| GerLut1545 |
Und warte auf die Hut des HERRN, deines Gottes, daß du wandelst in seinen Wegen und haltest seine Sitten, Gebote, Rechte, Zeugnisse, wie geschrieben steht im Gesetz Moses, auf daß du klug seiest in allem, was du tust, und wo du dich hinwendest, |
| GerSch |
und beobachte die Verordnungen des HERRN, deines Gottes, daß du in seinen Wegen wandelst, seine Satzungen, seine Gebote, seine Rechte und seine Zeugnisse haltest, wie im Gesetze Moses geschrieben steht, auf daß du weislich vollbringest alles, was du tust und wohin du dich wendest; |
| UMGreek |
και φυλαττε τα? εντολα? Κυριου του Θεου σου, περιπατων ει? τα? οδου? αυτου, φυλαττων τα διαταγματα αυτου, τα προσταγματα αυτου και τα? κρισει? αυτου και τα μαρτυρια αυτου, ω? ειναι γεγραμμενον εν τω νομω του Μωυσεω?, δια να ευημερη? ει? παντα οσα πραττει? και πανταχου οπου αν στραφη? |
| ACV |
and keep the charge of LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that thou may prosper in all that thou do, and wherever thou turn thyself. |
| AKJV |
And keep the charge of the LORD your God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turn yourself: |
| ASV |
and keep the charge of Jehovah thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and his testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that thou mayest (1) prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself. (1) Or do wisely ) |
| BBE |
And keep the orders of the Lord your God, walking in his ways, keeping his laws and his orders and his rules and his words, as they are recorded in the law of Moses; so that you may do well in all you do and wherever you go, |
| DRC |
And keep the charge of the Lord thy God, to walk in his ways, and observe his ceremonies, and his precepts, and judgments, and testimonies, as it is written in the law of Moses: that thou mayest understand all thou dost, and whithersoever thou shalt turn thyself : |
| Darby |
and keep the charge of Jehovah thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest and whithersoever thou turnest thyself; |
| ESV |
and keep the charge of the Lord your God, walking in his ways and keeping his statutes, his commandments, his rules, and his testimonies, as it is written in the Law of Moses, (Deut. 29:9; 1 Chr. 22:12, 13) that you may prosper in all that you do and wherever you turn, |
| Geneva1599 |
And take heede to the charge of the Lord thy God, to walke in his wayes, and keepe his statutes, and his commandements, and his iudgements, and his testimonies, as it is written in the Law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and in euery thing whereunto thou turnest thee, |
| GodsWord |
Fulfill your duty to the LORD your God. Obey his directions, laws, commands, rules, and written instructions as they are recorded in Moses' Teachings. Then you'll succeed in everything you do wherever you may go. |
| HNV |
and keep the instruction of the LORD your God, to walk in his ways, to keep his statutes, his commandments, his ordinances, and histestimonies, according to that which is written in the Torah of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turnyourself. |
| JPS |
and keep the charge of the LORD thy God, to walk in His ways, to keep His statutes, and His commandments, and His ordinances, and His testimonies, according to that which is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself; |
| Jubilee2000 |
Keep the charge of the LORD thy God, walking in his ways, keeping his statutes and his commandments and his rights and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou may have understanding in all that thou doest and in everything that thou dost undertake, |
| LITV |
and keep the charge of Jehovah your God, to walk in His ways, to keep statutes, His commands, and His judgments, and His testimonies, as it is written in the law of Moses, so that you may do wisely all that you do, and there wherever you may turn, |
| MKJV |
And keep the charge of the LORD your God, to walk in His ways, to keep His statutes, and His commandments, and His judgments, and His testimonies, as it is written in the law of Moses, so that you may prosper in all that you do and wherever you turn yourself, |
| RNKJV |
And keep the charge of ???? thy Elohim, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself: |
| RWebster |
And keep the charge of the LORD thy God , to walk in his ways , to keep his statutes , and his commandments , and his judgments , and his testimonies , as it is written in the law of Moses , that thou mayest prosper in all that thou doest , and wherever thou turnest thyself: {prosper: or, do wisely} |
| Rotherham |
and keep the observances of Yahweh thy God, by walking in his ways, by keeping his statutes, his commandments, and his regulations and his testimonies, as written in the law of Moses,?to the end thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself; |
| UKJV |
And keep the charge of the LORD your God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and anywhere you turn yourself: |
| WEB |
and keep the instruction of Yahweh your God, to walk in his ways, to keep his statutes, his commandments, his ordinances, and histestimonies, according to that which is written in the law of Moses, that you may prosper in all that you do, and wherever you turnyourself. |
| Webster |
And keep the charge of the LORD thy God, to walk in his ways, to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and his testimonies, as it is written in the law of Moses, that thou mayest prosper in all that thou doest, and whithersoever thou turnest thyself. |
| YLT |
and kept the charge of Jehovah thy God, to walk in His ways, to keep His statutes, His commands, and His judgments, and His testimonies, as it is written in the law of Moses, so that thou dost wisely all that thou dost, and whithersoever thou turnest, |
| Esperanto |
Kaj observu la ordonojn de la Eternulo, via Dio, irante laux Liaj vojoj, plenumante Liajn legxojn, ordonojn, decidojn, kaj regulojn, kiel estas skribite en la instruo de Moseo, por ke vi estu sagxa en cxio, kion vi faros, kaj kien ajn vi vin turnos; |
| LXX(o) |
και φυλαξει? την φυλακην κυριου του θεου σου του πορευεσθαι εν ται? οδοι? αυτου φυλασσειν τα? εντολα? αυτου και τα δικαιωματα και τα κριματα τα γεγραμμενα εν νομω μωυσεω? ινα συνιη? α ποιησει? κατα παντα οσα αν εντειλωμαι σοι |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
