| 성경장절 |
민수기 28장 24절 |
| 개역개정 |
너희는 이 순서대로 이레 동안 매일 여호와께 향기로운 화제의 음식을 드리되 상번제와 그 전제 외에 드릴 것이며 |
| KJV |
After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering. |
| NIV |
In this way prepare the food for the offering made by fire every day for seven days as an aroma pleasing to the LORD; it is to be prepared in addition to the regular burnt offering and its drink offering. |
| 공동번역 |
너희는 칠 일간 날마다 불에 살라 향내를 피워 나를 기쁘게 해 주는 양식을 바쳐야 한다. 날마다 바치는 번제물과 이에 곁들여 바치는 제주 외에 이것들을 따로 바쳐야 한다. |
| 북한성경 |
너희는 7일간 날마다 불에 살라 향내를 피워 나를 기쁘게 해주는 량식을 바쳐야 한다. 날마다 바치는 번제물과 이에 더하여 바치는 제주 외에 이것들을 따로 바쳐야 한다. |
| Afr1953 |
Op die manier moet julle elke dag, sewe dae lank, die vuurofferspys van lieflike geur vir die HERE berei; by die voortdurende brandoffer moet dit berei word -- en die drankoffer wat daarby behoort. |
| BulVeren |
Това да принасяте всеки ден, седем дни, като храна (букв.: хляб) на жертвата чрез огън за благоухание на умилостивение на ГОСПОДА; това да се принася освен постоянното всеизгаряне с възлиянието му. |
| Dan |
S?danne Ofre skal I bringe hver af de syv Dage som Ildofferspise til en liflig Duft for HERREN; de skal ofres med tilhørende Drikoffer foruden det daglige Brændoffer. |
| GerElb1871 |
Solches sollt ihr t?glich opfern, sieben Tage lang, als Speise (W. Brot) eines Feueropfers lieblichen Geruchs dem Jehova; nebst dem best?ndigen Brandopfer und seinem Trankopfer soll es geopfert werden. |
| GerElb1905 |
Solches sollt ihr t?glich opfern, sieben Tage lang, als Speise (W. Brot) eines Feueropfers lieblichen Geruchs dem Jehova; nebst dem best?ndigen Brandopfer und seinem Trankopfer soll es geopfertwerden. |
| GerLut1545 |
Nach dieser Weise sollt ihr alle Tage, die sieben Tage lang, das Brot opfern, zum Opfer des s?ßen Geruchs dem HERRN, ?ber das t?gliche Brandopfer, dazu sein Trankopfer. |
| GerSch |
Auf diese Weise sollt ihr t?glich, sieben Tage lang, dem HERRN die Nahrung des wohlriechenden Feuers darbringen, neben dem best?ndigen Brandopfer; dazu sein Trankopfer. |
| UMGreek |
Ουτω θελετε προσφερει καθ ημεραν ει? τα? επτα ημερα?, τα δωρα τα προ? θυσιαν γινομενην δια πυρο? ει? οσμην ευωδια? προ? τον Κυριον. Τουτο θελει προσφερεσθαι εκτο? του παντοτεινου ολοκαυτωματο? και τη? σπονδη? αυτου. |
| ACV |
After this manner ye shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a sweet savor to LORD. It shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering of it. |
| AKJV |
After this manner you shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet smell to the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering. |
| ASV |
After this manner ye shall offer daily, for seven days, the (1) food of the offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah: it shall be offered besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof. (1) Heb bread ) |
| BBE |
In this way, every day for seven days, give the food of the offering made by fire, a sweet smell to the Lord: it is to be offered in addition to the regular burned offering, and its drink offering. |
| DRC |
So shall you do every day of the seven days for the food of the fire, and for a most sweet odour to the Lord, which shall rise from the holocaust, and from the libations of each. |
| Darby |
After this manner ye shall offer daily, seven days, the bread of the offering by fire of a sweet odour to Jehovah; it shall be offered besides the continual burnt-offering, and its drink-offering. |
| ESV |
In the same way you shall offer daily, for seven days, the food of a food offering, with a pleasing aroma to the Lord. It shall be offered besides the regular burnt offering and its drink offering. |
| Geneva1599 |
After this maner ye shall prepare throughout all the seuen dayes, for the mainteining of the offring made by fire for a sweete sauour vnto the Lord: it shall be done beside the continuall burnt offring and drinke offring thereof. |
| GodsWord |
Bring all these offerings on each of the seven days. They are food. They are offerings by fire, a soothing aroma to the LORD. They will be offered in addition to the daily burnt offering and the wine offering that goes with it. |
| HNV |
After this manner you shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD: itshall be offered besides the continual burnt offering, and the drink offering of it. |
| JPS |
After this manner ye shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD; it shall be offered beside the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof. |
| Jubilee2000 |
After this manner ye shall offer daily throughout the seven days, the bread of the sacrifice on fire, of an acceptable savour unto the LORD; it shall be offered besides the continual burnt offering and its drink offering. |
| LITV |
In this way you shall prepare daily, seven days, bread for a fire offering, a soothing fragrance to Jehovah. It shall be prepared besides the continual burnt offering and its drink offering. |
| MKJV |
In this way you shall offer daily, seven days, the bread of the fire offering, a sweet savor to the LORD. It shall be offered besides the continual burnt offering and its drink offering. |
| RNKJV |
After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto ????: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering. |
| RWebster |
After this manner ye shall offer daily , throughout the seven days , the food of the sacrifice made by fire , of a sweet savour to the LORD : it shall be offered besides the continual burnt offering , and its drink offering . |
| Rotherham |
Like these, shall ye offer, daily, for seven days, as the food of the altar-flame of a satisfying odour, unto Yahweh,?besides the continual ascending-sacrifice, shall it be offered, with the drink-offering thereof. |
| UKJV |
After this manner all of you shall offer daily, throughout the seven days, the food of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering. |
| WEB |
After this manner you shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh:it shall be offered besides the continual burnt offering, and the drink offering of it. |
| Webster |
After this manner ye shall offer daily throughout the seven days, the food of the sacrifice made by fire, of a sweet savor to the LORD: it shall be offered besides the continual burnt-offering, and his drink-offering. |
| YLT |
according to these ye prepare daily, seven days, bread of a fire-offering, a sweet fragrance, to Jehovah; besides the continual burnt-offering it is prepared, and its libation; |
| Esperanto |
Tiel faru en cxiu el la sep tagoj; tio estas mangxajxo, fajrofero, agrabla odorajxo al la Eternulo; krom la konstanta brulofero oni tion alportu kune kun gxia versxofero. |
| LXX(o) |
ταυτα κατα ταυτα ποιησετε την ημεραν ει? τα? επτα ημερα? δωρον καρπωμα ει? οσμην ευωδια? κυριω επι του ολοκαυτωματο? του δια παντο? ποιησει? την σπονδην αυτου |
인기검색어
2505760
