| 성경장절 |
레위기 22장 21절 |
| 개역개정 |
만일 누구든지 서원한 것을 갚으려 하든지 자의로 예물을 드리려 하여 소나 양으로 화목제물을 여호와께 드리는 자는 기쁘게 받으심이 되도록 아무 흠이 없는 온전한 것으로 할지니 |
| KJV |
And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. |
| NIV |
When anyone brings from the herd or flock a fellowship offering to the LORD to fulfill a special vow or as a freewill offering, it must be without defect or blemish to be acceptable. |
| 공동번역 |
또 야훼께 서약한 것을 이행하기 위해서든지 또는 마음에 우러나서든지 소나 양을 친교제물로 드리려는 사람이 있으면 흠이 없는 것으로 바쳐야 한다. 그래야 너희가 그의 마음에 들 것이다. 성하지 못한 것은 어떤 것도 안 된다. |
| 북한성경 |
또 여호와께 서약한 것을 리행하기 위해서든지 또는 마음에 우러나서든지 소나 양을 화목제물로 드리려는 사람이 있으면 흠이 없는 것으로 바쳐야 한다. 그래야 너희가 그의 마음에 들 것이다. 성히지 못한 것은 어떤 것도 안된다. |
| Afr1953 |
En as iemand 'n dankoffer aan die HERE offer om 'n besondere gelofte te volbring of as vrywillige offer, van die beeste of die kleinvee, dan moet dit sonder gebrek wees, sodat dit welgevallig kan wees; geen liggaamsgebrek mag daaraan wees nie. |
| BulVeren |
И ако някой принесе на ГОСПОДА примирителна жертва за изпълнение на обрек или за доброволен принос от говедата или от дребния добитък ? без недостатък да бъде, за да бъде за благоволение; никакъв недостатък да няма в нея. |
| Dan |
N?r nogen bringer HERREN et Takoffer af Hornkvæget eller Sm?kvæget enten for at indfri et Løfte eller som Frivilligoffer, da skal det være et lydefrit Dyr, for at det kan vinde Guds Velbehag; det m? ingen som helst Legemsfejl have; |
| GerElb1871 |
Und wenn jemand dem Jehova ein Friedensopfer darbringt, um ein Gel?bde zu erf?llen, (Eig. abzusondern, zu weihen) oder als freiwillige Gabe vom Rind- oder Kleinvieh: ohne Fehl soll es sein, zum Wohlgefallen; keinerlei Gebrechen soll an ihm sein. |
| GerElb1905 |
Und wenn jemand dem Jehova ein Friedensopfer darbringt, um ein Gel?bde zu erf?llen, (Eig. abzusondern, zu weihen) oder als freiwillige Gabe vom Rind-oder Kleinvieh: ohne Fehl soll es sein, zum Wohlgefallen; keinerlei Gebrechen soll an ihm sein. |
| GerLut1545 |
Und wer ein Dankopfer dem HERRN tun will, ein sonderlich Gel?bde oder von freiem Willen, von Rindern oder Schafen, das soll ohne Wandel sein, daß es angenehm sei; es soll keinen Fehl haben. |
| GerSch |
Und wenn jemand dem HERRN ein Dankopfer bringen will, sei es zur Erf?llung eines Gel?bdes oder als freiwillige Gabe, von Rindern oder Schafen, so soll es tadellos sein, zum Wohlgefallen. Es soll keinen Mangel haben. |
| UMGreek |
Και οστι? προσφερει θυσιαν ειρηνικη? προσφορα? ει? τον Κυριον δια να εκπληρωση ευχην, η προσφοραν αυτοπροαιρετον, εκ των βοων η εκ των προβατων, θελει εισθαι αμωμον δια να ηναι δεκτον ουδει? μωμο? θελει εισθαι ει? αυτο. |
| ACV |
And whoever offers a sacrifice of peace-offerings to LORD to accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish in it. |
| AKJV |
And whoever offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. |
| ASV |
And whosoever offereth a sacrifice of peace-offerings unto Jehovah to (1) accomplish a vow, or for a freewill-offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. (1) Or make a special vow ) |
| BBE |
And whoever makes a peace-offering to the Lord, in payment of an oath or as a free offering, from the herd or the flock, if it is to be pleasing to the Lord, let it be free from any mark or damage. |
| DRC |
The man that offereth a victim of peace offerings to the Lord, either paying his vows, or offering of his own accord, whether of beeves or of sheep, shall offer it without blemish, that it may be acceptable: there shall be no blemish in it. |
| Darby |
And if any present a sacrifice of peace-offering to Jehovah to accomplish a vow, or a voluntary offering of oxen or small cattle, it shall be without blemish to be accepted: there shall be no defect therein. |
| ESV |
And when anyone (ch. 3:1, 6) offers a sacrifice of peace offerings to the Lord (ch. 7:16; Num. 15:3, 8; Deut. 23:21, 23; Ps. 61:8; 65:1; Eccles. 5:4, 5) to fulfill a vow or as a freewill offering from the herd or from the flock, to be accepted it must be perfect; there shall be no blemish in it. |
| Geneva1599 |
And whosoeuer bringeth a peace offring vnto ye Lord to accomplish his vowe, or for a free offring, of the beeues, or of the sheepe, his free offring shall bee perfect, no blemish shalbe in it. |
| GodsWord |
A person may bring the LORD a fellowship offering to fulfill a vow or for a freewill offering. Whether it is from the cattle, sheep, or goats, it must be an animal that has no defects in order to be accepted. It must never be an animal that has defects. |
| HNV |
Whoever offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of theflock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. |
| JPS |
And whosoever bringeth a sacrifice of peace-offerings unto the LORD in fulfilment of a vow clearly uttered, or for a freewill- offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. |
| Jubilee2000 |
Likewise when anyone offers a sacrifice of peace unto the LORD to present [his] vow or a freewill offering in bovine cattle or sheep, it must be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. |
| LITV |
And when a man brings near a sacrifice of peace offerings to Jehovah, to complete a vow, or for a freewill offering, of the herd or of the flock, it shall be perfect to be accepted; no blemish shall be in it; |
| MKJV |
And when a man offers a sacrifice of peace offerings to the LORD to carry out his vow, or a free-will offering in cattle or sheep, it shall be perfect to be accepted. There shall be no blemish in them. |
| RNKJV |
And whosoever offereth a sacrifice of peace offerings unto ???? to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. |
| RWebster |
And whoever offereth a sacrifice of peace offerings to the LORD to accomplish his vow , or a freewill offering in cattle or sheep , it shall be perfect to be accepted ; there shall be in it no blemish . {sheep: or, goats} |
| Rotherham |
And, whosoever would bring near a peace-offering unto Yahweh, to consecrate a vow or as a freewill-offering with a bullock or a sheep, without defect, shall it be, to be accepted, no, blemish, shall be therein. |
| UKJV |
And whosoever offers a sacrifice of peace offerings unto the LORD to accomplish his vow, or a freewill offering in beeves or sheep, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. |
| WEB |
Whoever offers a sacrifice of peace offerings to Yahweh to accomplish a vow, or for a freewill offering, of the herd or of theflock, it shall be perfect to be accepted; there shall be no blemish therein. |
| Webster |
And whoever offereth a sacrifice of peace-offerings to the LORD to accomplish [his] vow, or a free-will-offering in beeves, or sheep, it shall be perfect to be accepted: there shall be in it no blemish. |
| YLT |
`And when a man bringeth near a sacrifice of peace-offerings to Jehovah, to complete a vow, or for a willing-offering, of the herd or of the flock, it is perfect for a pleasing thing: no blemish is in it; |
| Esperanto |
Kaj se iu alportas pacoferon al la Eternulo, por plenumi promeson aux memvole, el grandaj aux malgrandaj brutoj, gxi estu sendifekta, por ke gxi placxu; nenia difekto estu sur gxi. |
| LXX(o) |
και ανθρωπο? ο? αν προσενεγκη θυσιαν σωτηριου τω κυριω διαστειλα? ευχην κατα αιρεσιν η εν ται? εορται? υμων εκ των βουκολιων η εκ των προβατων αμωμον εσται ει? δεκτον πα? μωμο? ουκ εσται εν αυτω |
인기검색어
2505760
