| 성경장절 |
레위기 21장 6절 |
| 개역개정 |
그들의 하나님께 대하여 거룩하고 그들의 하나님의 이름을 욕되게 하지 말 것이며 그들은 여호와의 화제 곧 그들의 하나님의 음식을 드리는 자인즉 거룩할 것이라 |
| KJV |
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy. |
| NIV |
They must be holy to their God and must not profane the name of their God. Because they present the offerings made to the LORD by fire, the food of their God, they are to be holy. |
| 공동번역 |
그들은 하느님에게 몸바친 사람으로서 자기 하느님의 이름을 욕되게 해서는 안 된다. 자기 하느님 야훼에게 양식을 살라 바치는 사람으로서 그들은 거룩해야 한다. |
| 북한성경 |
그들은 하느님에게 몸바쳐 사람으로서 자기 하느님의 이름을 욕되게 해서는 안된다. 자기 하느님 여호와에게 량식을 불살라 바치는 사람으로서 그들은 거룩해야 한다. |
| Afr1953 |
Heilig moet hulle aan hulle God wees en die Naam van hulle God nie ontheilig nie; want hulle offer die vuuroffers van die HERE, die spys van hulle God; daarom moet hulle heilig wees. |
| BulVeren |
Свети да бъдат на своя Бог и да не оскверняват Името на своя Бог, защото те принасят жертвите чрез огън на ГОСПОДА, хляба на своя Бог ? затова да бъдат свети. |
| Dan |
Hellige skal de være for deres Gud og m? ikke vanhellige deres Guds Navn, thi de frembærer HERRENs Ildofre, deres Guds Spise; derfor skal de være hellige. |
| GerElb1871 |
Sie sollen ihrem Gott heilig sein, und den Namen ihres Gottes sollen sie nicht entweihen, denn die Feueropfer Jehovas, das Brot ihres Gottes, bringen sie dar; und sie sollen heilig sein. |
| GerElb1905 |
Sie sollen ihrem Gott heilig sein, und den Namen ihres Gottes, sollen sie nicht entweihen, denn die Feueropfer Jehovas, das Brot ihres Gottes bringen sie dar; und sie sollen heilig sein. |
| GerLut1545 |
Sie sollen ihrem Gott heilig sein und nicht entheiligen den Namen ihres Gottes. Denn sie opfern des HERRN Opfer, das Brot ihres Gottes; darum sollen sie heilig sein. |
| GerSch |
Sie sollen ihrem Gott heilig sein und den Namen ihres Gottes nicht entheiligen; denn sie opfern des HERRN Feueropfer, das Brot ihres Gottes, darum sollen sie heilig sein. |
| UMGreek |
Αγιοι θελουσιν εισθαι ει? τον Θεον αυτων και δεν θελουσι βεβηλωσει το ονομα του Θεου αυτων διοτι τα? δια πυρο? γινομενα? προσφορα? του Κυριου, τον αρτον του Θεου αυτων, προσφερουσι δια τουτο θελουσιν εισθαι αγιοι. |
| ACV |
They shall be holy to their God, and not profane the name of their God. For they offer the offerings of LORD made by fire, the bread of their God. Therefore they shall be holy. |
| AKJV |
They shall be holy to their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy. |
| ASV |
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of Jehovah made by fire, the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy. |
| BBE |
Let them be holy to their God and not make the name of their God common; for the fire offerings of the Lord and the bread of their God are offered by them, and they are to be holy. |
| DRC |
They shall be holy to their God, and shall not profane his name: for they offer the burnt offering of the Lord, and the bread of their God, and therefore they shall be holy. |
| Darby |
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for they present Jehovah's offerings by fire, the bread of their God; therefore shall they be holy. |
| ESV |
They shall be holy to their God and (See ch. 18:21) not profane the name of their God. For they offer the Lord's food offerings, (See ch. 3:11) the bread of their God; therefore they shall be holy. |
| Geneva1599 |
They shalbe holy vnto their God, and not pollute the name of their God: for the sacrifices of the Lord made by fire, and the bread of their God they doe offer: therefore they shalbe holie. |
| GodsWord |
"Be God's holy men, and don't dishonor the name of your God. Be holy because you bring sacrifices by fire to the LORD. It is the food of your God. |
| HNV |
They shall be holy to their God, and not profane the name of their God; for they offer the offerings of the LORD made by fire, thebread of their God; therefore they shall be holy. |
| JPS |
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God; for the offerings of the LORD made by fire, the bread of their God, they do offer; therefore they shall be holy. |
| Jubilee2000 |
They shall be holy unto their God and not profane the name of their God; for the offerings of the LORD made by fire [and] the bread of their God they do offer; therefore, they shall be holy. |
| LITV |
they are holy to their God, and they shall not pollute the name of their God. For they offer the fire offerings of Jehovah, bread of their God, and they are holy. |
| MKJV |
They shall be holy to their God and not profane the name of their God. For they offer the fire offerings of the LORD, the bread of their God. Therefore they shall be holy. |
| RNKJV |
They shall be holy unto their Elohim, and not profane the name of their Elohim: for the offerings of ???? made by fire, and the bread of their Elohim, they do offer: therefore they shall be holy. |
| RWebster |
They shall be holy to their God , and not profane the name of their God : for the offerings of the LORD made by fire , and the bread of their God , they do offer : therefore they shall be holy . |
| Rotherham |
Holy persons, shall they be unto their God, and not profane the name of their God,?for, the altar-flames of Yahweh, the food of their God, do they bring near?Therefore shall they be holy. |
| UKJV |
They shall be holy unto their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, and the bread of their God, they do offer: therefore they shall be holy. |
| WEB |
They shall be holy to their God, and not profane the name of their God; for they offer the offerings of Yahweh made by fire, thebread of their God; therefore they shall be holy. |
| Webster |
They shall be holy to their God, and not profane the name of their God: for the offerings of the LORD made by fire, [and] the bread of their God they do offer: therefore they shall be holy. |
| YLT |
they are holy to their God, and they pollute not the name of their God, for the fire-offerings of Jehovah, bread of their God, they are bringing near, and have been holy. |
| Esperanto |
Sanktaj ili estu antaux sia Dio, kaj ili ne malsanktigu la nomon de sia Dio; cxar la fajroferojn al la Eternulo, la panon al sia Dio ili alportas; tial ili estu sanktaj. |
| LXX(o) |
αγιοι εσονται τω θεω αυτων και ου βεβηλωσουσιν το ονομα του θεου αυτων τα? γαρ θυσια? κυριου δωρα του θεου αυτων αυτοι προσφερουσιν και εσονται αγιοι |
인기검색어
2505760
