| 성경장절 |
레위기 8장 21절 |
| 개역개정 |
물로 내장과 정강이들을 씻고 모세가 그 숫양의 전부를 제단 위에서 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 번제로 여호와께 드리는 화제라 여호와께서 모세에게 명령하심과 같았더라 |
| KJV |
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses. |
| NIV |
He washed the inner parts and the legs with water and burned the whole ram on the altar as a burnt offering, a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire, as the LORD commanded Moses. |
| 공동번역 |
모세는 물로 씻은 내장과 발과 함께 그 수양을 온통 제단에서 살랐다. 이것이 향기를 풍기며 야훼를 기쁘시게 해 드리는 번제로서 야훼께 살라 바치는 제사였다. 이렇게 모세는 야훼께서 자기에게 지시하신 대로 하였다. |
| 북한성경 |
모세는 물로 씻은 내장과 발과 함께 그 수양을 온통 제단에서 불살랐다. 이것이 향기를 풍기며 여호와를 기쁘게 해드리는 번제로서 여호와께 불살라 바치는 제사였다. 이렇게 모세는 여호와께서 자기에게 지시하신대로 하였다. |
| Afr1953 |
maar die binnegoed en die pote het hy met water gewas, en Moses het die hele ram op die altaar aan die brand gesteek; dit was 'n brandoffer as lieflike geur, 'n vuuroffer was dit aan die HERE, soos die HERE Moses beveel het. |
| BulVeren |
И изми вътрешностите и краката с вода и Мойсей изгори на олтара целия овен; това беше всеизгаряне за благоухание на умилостивение, жертва чрез огън на ГОСПОДА, както ГОСПОД беше заповядал на Мойсей. |
| Dan |
men Indvoldene og Skinnebenene tvættede han med Vand; og s? bragte Moses hele Væderen som Røgoffer p? Alteret. Det var et Brændoffer til en liflig Duft, et Ildoffer for HERREN, som HERREN havde p?lagt Moses. |
| GerElb1871 |
und das Eingeweide und die Schenkel wusch er mit Wasser. Und Mose r?ucherte den ganzen Widder auf dem Altar: es war ein Brandopfer zum lieblichen Geruch, es war ein Feueropfer dem Jehova, so wie Jehova dem Mose geboten hatte. - |
| GerElb1905 |
und das Eingeweide und die Schenkel wusch er mit Wasser. Und Mose r?ucherte den ganzen Widder auf dem Altar: es war ein Brandopfer zum lieblichen Geruch, es war ein Feueropfer dem Jehova, so wie Jehova dem Mose geboten hatte.- |
| GerLut1545 |
Und wusch die Eingeweide und Schenkel mit Wasser und z?ndete also den ganzen Widder an auf dem Altar. Das war ein Brandopfer zum s?ßen Geruch, ein Feuer dem HERRN, wie ihm der HERR geboten hatte. |
| GerSch |
und wusch die Eingeweide und die Schenkel mit Wasser; also verbrannte Mose den ganzen Widder auf dem Altar. Das war ein Brandopfer zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer dem HERRN, wie der HERR Mose geboten hatte. |
| UMGreek |
Τα δε εντοσθια και του? ποδα? επλυνε με υδωρ και εκαυσεν ο Μωυση? ολον τον κριον επι του θυσιαστηριου ητο ολοκαυτωμα ει? οσμην ευωδια?, προσφορα γινομενη δια πυρο? ει? τον Κυριον καθω? προσεταξεν ο Κυριο? ει? τον Μωυσην. |
| ACV |
And he washed the innards and the legs with water. And Moses burnt the whole ram upon the altar. It was a burnt-offering for a sweet savor. It was an offering made by fire to LORD, as LORD commanded Moses. |
| AKJV |
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram on the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet smell, and an offering made by fire to the LORD; as the LORD commanded Moses. |
| ASV |
And he washed the inwards and the legs with water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt-offering for a sweet savor: it was an offering made by fire unto Jehovah; as Jehovah commanded Moses. |
| BBE |
And the inside parts and the legs were washed with water and all the sheep was burned by Moses on the altar; it was a burned offering for a sweet smell: it was an offering made by fire to the Lord, as the Lord gave orders to Moses. |
| DRC |
Having first washed the entrails, and the feet, and the whole ram together he burnt upon the altar, because it was a holocaust of most sweet odour to the Lord, as he had commanded him. |
| Darby |
and the inwards and the legs he washed in water; and Moses burned the whole ram on the altar: it was a burnt-offering for a sweet odour, it was an offering by fire to Jehovah; as Jehovah had commanded Moses. |
| ESV |
He washed the entrails and the legs with water, and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering with a pleasing aroma, a food offering for the Lord, as the Lord commanded Moses. |
| Geneva1599 |
And washed the inwardes and the legges in water: so Moses burnt the ram euery whit vpon ye Altar: for it was a burnt offring for a sweete sauour, which was made by fire vnto the Lord, as the Lord had commanded Moses. |
| GodsWord |
He washed the internal organs and the legs. Then Moses burned the whole ram on the altar as the LORD commanded him. It was a burnt offering, a soothing aroma, an offering by fire to the LORD. |
| HNV |
He washed the innards and the legs with water; and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasantaroma. It was an offering made by fire to the LORD; as the LORD commanded Moses. |
| JPS |
And when the inwards and the legs were washed with water, Moses made the whole ram smoke upon the altar; it was a burnt- offering for a sweet savour; it was an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses. |
| Jubilee2000 |
Then he washed the intestines and the legs in water, and Moses burnt the whole ram upon the altar; it [was] a burnt sacrifice in a very acceptable aroma, an offering on fire unto the LORD, as the LORD had commanded Moses. |
| LITV |
And he washed the inward parts and the legs with water, and Moses burned it as incense with the whole ram on the altar; it is a burnt offering, for a soothing fragrance; it is a fire offering to Jehovah, as Jehovah had commanded Moses. |
| MKJV |
And he washed the inward parts and the legs in water. And Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt sacrifice for a sweet savor, a fire offering to the LORD, even as the LORD commanded Moses. |
| RNKJV |
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto ????; as ???? commanded Moses. |
| RWebster |
And he washed the inwards and the legs in water ; and Moses burnt the whole ram upon the altar : it was a burnt sacrifice for a sweet savour , and an offering made by fire to the LORD ; as the LORD commanded Moses . |
| Rotherham |
but the inwards and the legs, were bathed in water,?and Moses made a perfume with the whole ram at the altar, an ascending-sacrifice, it was?for a satisfying odour an altar-flame, it was unto Yahweh, As Yahweh commanded Moses. |
| UKJV |
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it was a burnt sacrifice for a sweet savour, and an offering made by fire unto the LORD; as the LORD commanded Moses. |
| WEB |
He washed the innards and the legs with water; and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasantaroma. It was an offering made by fire to Yahweh; as Yahweh commanded Moses. |
| Webster |
And he washed the inwards and the legs in water; and Moses burnt the whole ram upon the altar: it [was] a burnt-sacrifice for a sweet savor, [and] an offering made by fire to the LORD; as the LORD commanded Moses. |
| YLT |
and the inwards and the legs he hath washed with water, and Moses maketh perfume with the whole ram on the altar; it is a burnt-offering, for sweet fragrance; it is a fire-offering to Jehovah, as Jehovah hath commanded Moses. |
| Esperanto |
La internajxojn kaj la krurojn li lavis per akvo; kaj Moseo forbruligis la tutan sxafon sur la altaro; gxi estis brulofero por agrabla odorajxo, fajrofero al la Eternulo, kiel la Eternulo ordonis al Moseo. |
| LXX(o) |
και την κοιλιαν και του? ποδα? επλυνεν υδατι και ανηνεγκεν μωυση? ολον τον κριον επι το θυσιαστηριον ολοκαυτωμα ο εστιν ει? οσμην ευωδια? καρπωμα εστιν τω κυριω καθαπερ ενετειλατο κυριο? τω μωυση |
인기검색어
2505760
