| 성경장절 |
레위기 1장 17절 |
| 개역개정 |
또 그 날개 자리에서 그 몸을 찢되 아주 찢지 말고 제사장이 그것을 제단 위의 불 위에 있는 나무 위에서 불살라 번제를 드릴지니 이는 화제라 여호와께 향기로운 냄새니라 |
| KJV |
And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| NIV |
He shall tear it open by the wings, not severing it completely, and then the priest shall burn it on the wood that is on the fire on the altar. It is a burnt offering, an offering made by fire, an aroma pleasing to the LORD. |
| 공동번역 |
그리고 두 날개를 잡고 아주 떨어지지 않게 몸통을 찢어 놓으면 사제는 그것을 제단에 피운 장작불에 살라야 한다. 이 번제는 불에 타면서 향기를 풍겨 야훼를 기쁘시게 해 드리는 제사이다. |
| 북한성경 |
그리고 두 날개를 잡고 아주 떨어지지 않게 몸통을 찢어 놓으면 제사장은 그것을 제단에 피운 장작불에 불살라야 한다. 이 번제는 불에 타면서 향기를 풍겨 여호와를 기쁘게 해드리는 것이다. |
| Afr1953 |
Dan moet hy dit by die vlerke skeur sonder om hulle af te trek; en die priester moet dit op die altaar aan die brand steek, op die hout wat oor die vuur is; 'n brandoffer is dit, 'n vuuroffer van lieflike geur aan die HERE. |
| BulVeren |
И да го разчекне между крилата, но без да го разделя на две. И свещеникът да го изгори върху дървата, които са върху огъня на олтара; това е всеизгаряне, жертва чрез огън, благоухание на умилостивение на ГОСПОДА. |
| Dan |
Derp? skal han rive Vingerne løs p? den uden dog at skille dem fra Kroppen. S? skal Præsten bringe den som Røgoffer p? Alteret p? Brændet over Ilden; det er et Brændoffer, et Ildoffer til en liflig Duft for HERREN. |
| GerElb1871 |
Und er soll sie an den Fl?geln einreißen, er soll sie nicht zertrennen; und der Priester soll sie auf dem Altar r?uchern, auf dem Holze, das ?ber dem Feuer ist: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova. |
| GerElb1905 |
Und er soll sie an den Fl?geln einreißen, es soll sie nicht zertrennen; und der Priester soll sie auf dem Altar r?uchern, auf dem Holze, das ?ber dem Feuer ist: es ist ein Brandopfer, ein Feueropfer lieblichen Geruchs dem Jehova. |
| GerLut1545 |
Und soll seine Fl?gel spalten, aber nicht abbrechen. Und also soll es der Priester auf dem Altar anz?nden, auf dem Holz auf dem Feuer, zum Brandopfer. Das ist ein Feuer zum s?ßen Geruch dem HERRN. |
| GerSch |
Sodann soll er den Vogel an den Fl?geln einreißen, sie aber nicht abtrennen, und der Priester soll ihn auf dem Altar verbrennen, auf dem Holz ?ber dem Feuer; es ist ein Brandopfer, ein wohlriechendes Feuer f?r den HERRN. |
| UMGreek |
και θελει διασχισει αυτο εκ των πτερυγων αυτου, πλην δεν θελει διαχωρισει και θελει καυσει αυτο ο ιερευ? επι του θυσιαστηριου, επι των ξυλων των επι του πυρο? ολοκαυτωμα ειναι, θυσια γινομενη δια πυρο? ει? οσμην ευωδια? προ? τον Κυριον. |
| ACV |
And he shall rend it by the wings of it, but shall not divide it apart, and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire. It is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor to LORD. |
| AKJV |
And he shall split it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet smell to the LORD. |
| ASV |
and he shall rend it by the wings thereof, but shall not divide it asunder. And the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savor unto Jehovah. |
| BBE |
And let it be broken open at the wings, but not cut in two; and let it be burned on the altar by the priest on the wood which is on the fire; it is a burned offering; an offering made by fire for a sweet smell to the Lord. |
| DRC |
And he shall break the pinions thereof, and shall not cut, nor divide it with a knife, and shall burn it upon the altar, putting fire under the wood. It is a holocaust and oblation of most sweet savour to the Lord. |
| Darby |
and he shall split it open at its wings, but shall not divide it asunder; and the priest shall burn it on the altar on the wood that is on the fire: it is a burnt-offering, an offering by fire to Jehovah of a sweet odour. |
| ESV |
He shall tear it open by its wings, but ([Gen. 15:10]) shall not sever it completely. And the priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, a food offering with a pleasing aroma to the Lord. |
| Geneva1599 |
And he shall cleaue it with his wings, but not deuide it asunder: and the Priest shall burne it vpon the altar vpon the wood that is in the fire: for it is a burnt offering, an oblation made by fire for a sweete sauour vnto the Lord. |
| GodsWord |
Then pull on the bird's wings to tear the bird open, but don't pull the wings off. Then the priest will lay the bird on the wood burning on the altar. It is a burnt offering, an offering by fire, a soothing aroma to the LORD." |
| HNV |
He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on thefire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to the LORD. |
| JPS |
And he shall rend it by the wings thereof, but shall not divide it asunder; and the priest shall make it smoke upon the altar, upon the wood that is upon the fire; it is a burnt-offering, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| Jubilee2000 |
And he shall cleave it by its wings [but] shall not divide [it] in two; and the priest shall incense it upon the altar, upon the wood that [is] upon the fire; it [is] a burnt sacrifice, an offering on fire of a very acceptable aroma unto the LORD.: |
| LITV |
And he shall cleave it with its wings, not dividing it , and the priest shall burn it as incense on the altar, on the wood which is on the fire; a burnt offering; it is a fire offering of soothing fragrance to Jehovah. |
| MKJV |
And he shall cut it in two with the wings of it, not dividing it . And the priest shall burn it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD. |
| RNKJV |
And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto ???? |
| RWebster |
And he shall cleave it with its wings , but shall not divide it asunder : and the priest shall burn it upon the altar , upon the wood that is upon the fire : it is a burnt sacrifice , an offering made by fire , of a sweet savour to the LORD . |
| Rotherham |
and he shall cleave it in its wings?he shall not divide it asunder, so shall the priest make a perfume therewith, at the altar, upon the wood that is on the fire,?an ascending-sacrifice, it is, an altar-flame of a satisfying odour, unto Yahweh. |
| UKJV |
And he shall cleave it with the wings thereof, but shall not divide it asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that is upon the fire: it is a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD. |
| WEB |
He shall tear it by its wings, but shall not divide it apart. The priest shall burn it on the altar, on the wood that is on thefire. It is a burnt offering, an offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh. |
| Webster |
And he shall cleave it with its wings, [but] shall not divide [it] asunder: and the priest shall burn it upon the altar, upon the wood that [is] upon the fire: it [is] a burnt sacrifice, an offering made by fire, of a sweet savor to the LORD. |
| YLT |
and he hath cleaved it with its wings (he doth not separate it ), and the priest hath made it a perfume on the altar, on the wood, which is on the fire; it is a burnt-offering, a fire-offering of sweet fragrance to Jehovah. |
| Esperanto |
Kaj li disfendu gxiajn flugilojn, sed ne derompu; kaj la pastro forbruligu gxin sur la altaro, sur la ligno, kiu estas sur la fajro; gxi estas brulofero, fajrofero, agrabla odorajxo al la Eternulo. |
| LXX(o) |
και εκκλασει αυτο εκ των πτερυγων και ου διελει και επιθησει αυτο ο ιερευ? επι το θυσιαστηριον επι τα ξυλα τα επι του πυρο? καρπωμα εστιν θυσια οσμη ευωδια? τω κυριω |
인기검색어
2505760
