| 성경장절 |
출애굽기 32장 12절 |
| 개역개정 |
어찌하여 애굽 사람들이 이르기를 여호와가 자기의 백성을 산에서 죽이고 지면에서 진멸하려는 악한 의도로 인도해 내었다고 말하게 하시려 하나이까 주의 맹렬한 노를 그치시고 뜻을 돌이키사 주의 백성에게 이 화를 내리지 마옵소서 |
| KJV |
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people. |
| NIV |
Why should the Egyptians say, 'It was with evil intent that he brought them out, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth'? Turn from your fierce anger; relent and do not bring disaster on your people. |
| 공동번역 |
어찌하여 `아하, 그가 화를 내어 그 백성을 데려 내다가 산골짜기에서 죽여 없애 버리고 땅에 씨도 남기지 않았구나' 하는 말을 에집트인들에게서 들으시려 하십니까 ? 제발 화를 내지 마시고 당신 백성에게 내리시려던 재앙을 거두어 주십시오. |
| 북한성경 |
어찌하여 〈아하, 그가 화를 내여 그 백성을 데려내다가 산골짜기에서 죽여 없애 버리고 땅에 씨도 남기지 않았구나.〉하는 말을 애급사람들에게서 들으시려고 하십니까. 제발 화를 내지 마시고 당신 백성에게 내리시려던 재앙을 거두어주십시오. |
| Afr1953 |
Waarom sou die Egiptenaars spreek en s?: In kwaadwilligheid het Hy hulle uitgelei om hulle in die berge om te bring en hulle van die aardbodem af te vernietig? Wend U af van die gloed van u toorn, en laat dit U berou oor die onheil van u volk. |
| BulVeren |
Защо да говорят египтяните и да казват: За зло ги изведе, за да ги измори в планините и да ги изтреби от лицето на земята? Отвърни се от разпаления Си гняв и се разкай за това зло, което възнамеряваш против народа Си! |
| Dan |
Hvorfor skal Ægypterne kunne sige: I ond Hensigt førte han dem ud, for at sl? dem ihjel ude mellem Bjergene og udrydde dem af Jorden? Lad din Vredes Glød høre op, og anger den Ulykke, du vilde gøre dit Folk! |
| GerElb1871 |
Warum sollten die ?gypter also sprechen: Zum Ungl?ck hat er sie herausgef?hrt, um sie im Gebirge zu t?ten und sie von der Fl?che des Erdbodens zu vernichten? Kehre um von der Glut deines Zornes und laß dich des ?bels wider dein Volk gereuen. |
| GerElb1905 |
Warum sollten die ?gypter also sprechen: Zum Ungl?ck hat er sie herausgef?hrt, um sie im Gebirge zu t?ten und sie von der Fl?che des Erdbodens zu vernichten? Kehre um von der Glut deines Zornes und laß dich des ?bels wider dein Volk gereuen. |
| GerLut1545 |
Warum sollen die ?gypter sagen und sprechen: Er hat sie zu ihrem Ungl?ck ausgef?hrt, daß er sie erw?rgete im Gebirge und vertilgete sie von dem Erdboden? Kehre dich von dem Grimm deines Zorns und sei gn?dig ?ber die Bosheit deines Volks! |
| GerSch |
Warum sollen die ?gypter sagen: Zum Ungl?ck hat er sie ausgef?hrt, daß er sie im Gebirge erw?rgte und von der Erde vertilgte? Kehre dich von dem Grimm deines Zorns und laß dich des ?bels reuen, das du deinem Volk zugedacht hast! |
| UMGreek |
δια τι να ειπωσιν οι Αιγυπτιοι, λεγοντε?, Με πονηριαν εξηγαγεν αυτου?, δια να θανατωση αυτου? ει? τα ορη και να εξολοθρευση αυτου? απο προσωπου τη? γη?; επιστρεψον απο τη? εξαψεω? τη? οργη? σου και μεταμεληθητι περι του κακου του προ? τον λαον σου |
| ACV |
Why should the Egyptians speak, saying, He brought them forth for evil, to kill them on the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and relent of this evil against thy people. |
| AKJV |
Why should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against your people. |
| ASV |
Wherefore should the Egyptians speak, saying, For evil did he bring them forth, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people. |
| BBE |
Why let the Egyptians say, He took them out to an evil fate, to put them to death on the mountains, cutting them off from the earth? Let your wrath be turned away from them, and send not this evil on your people. |
| DRC |
Let not the Egyptians say, I beseech thee: He craftily brought them out, that he might kill them in the mountains, and destroy them from the earth: let thy anger cease, and be appeased upon the wickedness of thy people. |
| Darby |
Why should the Egyptians speak, and say, For misfortune he has brought them out, to slay them on the mountains, and to annihilate them from the face of the earth? Turn from the heat of thine anger, and repent of this evil against thy people! |
| ESV |
([Deut. 32:27]; See Num. 14:13-16) Why should the Egyptians say, With evil intent did he bring them out, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth? Turn from your burning anger and (See ver. 14) relent from this disaster against your people. |
| Geneva1599 |
Wherefore shall the Egyptians speake, and say, He hath brought them out maliciously for to slay them in the mountaines, and to consume them from the earth? turne from thy fearce wrath, and change thy minde from this euill towarde thy people. |
| GodsWord |
Don't let the Egyptians say, 'He was planning all along to kill them in the mountains and wipe them off the face of the earth. That's why he brought them out [of our land].' Don't be so angry. Reconsider your decision to bring this disaster on your people. |
| HNV |
Why should the Egyptians speak, saying, ‘He brought them forth for evil, to kill them in the mountains, and to consume them fromthe surface of the earth?’ Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against your people. |
| JPS |
Wherefore should the Egyptians speak, saying: For evil did He bring them forth, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from Thy fierce wrath, and repent of this evil against Thy people. |
| Jubilee2000 |
Why should the Egyptians speak and say, For evil did he bring them out, to slay them in the mountains and to consume them from upon the face of the earth? Turn from thy fierce wrath and repent of the evil of thy people. |
| LITV |
Why should the Egyptians say, For evil He has caused them to go up, to kill them in the mountains, and to consume them on the face of the earth? Turn from Your fierce anger and be moved to pity as to the evil to Your people. |
| MKJV |
Why should the Egyptians speak and say, He brought them out for harm, to kill them in the mountains and to consume them from the face of the earth? Turn from Your fierce wrath, and be moved to pity as to this evil against Your people. |
| RNKJV |
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people. |
| RWebster |
Why should the Egyptians speak , and say , For evil did he bring them out, to slay them in the mountains , and to consume them from the face of the earth ? Turn from thy fierce wrath , and repent of this evil against thy people . |
| Rotherham |
Wherefore should the Egyptians speak saying?For mischief, hath he taken them forth to slay them among the mountains, and to make an end of them from off the face of the ground? Turn thou from the kindling of thine anger, and be grieved over the calamity to thy people, |
| UKJV |
Wherefore should the Egyptians speak, and say, For mischief did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against your people. |
| WEB |
Why should the Egyptians speak, saying, ‘He brought them forth for evil, to kill them in the mountains, and to consume them fromthe surface of the earth?’ Turn from your fierce wrath, and repent of this evil against your people. |
| Webster |
Why should the Egyptians speak and say, For evil did he bring them out, to slay them in the mountains, and to consume them from the face of the earth? Turn from thy fierce wrath, and repent of this evil against thy people. |
| YLT |
why do the Egyptians speak, saying, For evil He brought them out to slay them among mountains, and to consume them from off the face of the ground? turn back from the heat of Thine anger, and repent of the evil against Thy people. |
| Esperanto |
Por kio la Egiptoj diru:Por malbono Li elirigis ilin, por mortigi ilin en la montoj kaj por ekstermi ilin de sur la tero? Forlasu Vian flaman koleron kaj fordecidu la malbonon kontraux Via popolo. |
| LXX(o) |
μηποτε ειπωσιν οι αιγυπτιοι λεγοντε? μετα πονηρια? εξηγαγεν αυτου? αποκτειναι εν τοι? ορεσιν και εξαναλωσαι αυτου? απο τη? γη? παυσαι τη? οργη? του θυμου σου και ιλεω? γενου επι τη κακια του λαου σου |
인기검색어
2505760
