| 성경장절 |
출애굽기 5장 19절 |
| 개역개정 |
기록하는 일을 맡은 이스라엘 자손들이 너희가 매일 만드는 벽돌을 조금도 감하지 못하리라 함을 듣고 화가 몸에 미친 줄 알고 |
| KJV |
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task. |
| NIV |
The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, "You are not to reduce the number of bricks required of you for each day." |
| 공동번역 |
이스라엘 현장 감독들은 `날마다 만들어 낼 벽돌의 책임수량을 줄여 줄 수 없다.' 는 말을 듣고 일이 난감하게 된 것을 알았다. |
| 북한성경 |
이스라엘 현장감독들은 《날마다 만들어 낼 벽돌의 책임수량을 줄여줄 수 없다.》는 말을 듣고 일이 난감하게 된 것을 알았다. |
| Afr1953 |
Toe sien die opsigters van die kinders van Israel dat dit sleg met hulle staan, omdat daar ges? is: Julle mag jul bakstene, volgens die eis van elke dag, nie verminder nie. |
| BulVeren |
И началниците на израилевите синове видяха, че положението им е лошо, защото им се каза: Няма да намалявате нищо от броя тухли, който ви е определен за всеки ден. |
| Dan |
Israeliternes Opsynsmænd følte sig ilde stedt ved at skulle sige: "Der m? intet eftergives i, hvad I daglig skal skaffe af Teglsten!" |
| GerElb1871 |
Da sahen die Vorsteher der Kinder Israel, daß es ?bel mit ihnen stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts mindern an euren Ziegeln: das Tagewerk an seinem Tage! |
| GerElb1905 |
Da sahen die Vorsteher der Kinder Israel, daß es ?bel mit ihnen stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts mindern an euren Ziegeln: das Tagewerk an seinem Tage! |
| GerLut1545 |
Da sahen die Amtleute der Kinder Israel, daß es ?rger ward, weil man sagte: Ihr sollt nichts mindern von dem Tagwerk an den Ziegeln. |
| GerSch |
Da sahen die Amtleute der Kinder Israel, daß es mit ihnen ?bel stand, weil man sagte: Ihr sollt nichts nachlassen von der Zahl der Ziegel, die ihr t?glich zu liefern habt. |
| UMGreek |
Και εβλεπον εαυτου? οι επιτροποι των υιων Ισραηλ εν κακη περιστασει, αφου ερρεθη προ? αυτου?, Δεν θελει ελαττωθη ουδεν απο του καθημερινου ποσου των πλινθων. |
| ACV |
And the officers of the sons of Israel saw that they were in affliction, when it was said, Ye shall not diminish anything from your bricks, your daily tasks. |
| AKJV |
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, You shall not minish ought from your bricks of your daily task. |
| ASV |
And the officers of the children of Israel did see that they (1) were in evil case, when it was said, Ye shall not diminish aught from your bricks, your daily tasks. (1) Or were set on mischief, when they said ) |
| BBE |
Then the responsible men of the children of Israel saw that they were purposing evil when they said, The number of bricks which you have to make every day will be no less than before. |
| DRC |
And the officers of the children of Israel saw that they were in evil case, because it was said to them: There shall not a whit be diminished of the bricks for every day. |
| Darby |
And the officers of the children of Israel saw that it stood ill with them, because it was said, Ye shall not diminish anything from your bricks, the daily work. |
| ESV |
The foremen of the people of Israel saw that they were in trouble when they said, You shall by no means reduce your number of bricks, your daily task each day. |
| Geneva1599 |
Then the officers of the children of Israel sawe them selues in an euill case, because it was saide, Ye shall diminish nothing of your bricke, nor of euery dayes taske. |
| GodsWord |
The Israelite foremen realized they were in trouble when they were told, "Don't make fewer bricks each day than you're supposed to." |
| HNV |
The officers of the children of Israel saw that they were in trouble, when it was said, “You shall not diminish anything from yourdaily quota of bricks!” |
| JPS |
And the officers of the children of Israel did see that they were set on mischief, when they said: 'Ye shall not diminish aught from your bricks, your daily task.' |
| Jubilee2000 |
Then the officers of the sons of Israel saw [that] they [were] afflicted after it was said, Ye shall not diminish any from the bricks of your daily quota. |
| LITV |
And the overseers of the sons of Israel saw themselves in affliction, saying, You shall not diminish from your bricks, the matter of a day in its day. |
| MKJV |
And the overseers of the sons of Israel saw themselves in affliction, after it was said, You shall not take away from your bricks of your daily task. |
| RNKJV |
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, Ye shall not minish ought from your bricks of your daily task. |
| RWebster |
And the officers of the children of Israel saw that they were in trouble , after it was said , Ye shall not diminish the number of your bricks of your daily task . |
| Rotherham |
Then did the overseers of the sons of Israel see themselves to be in an evil case, when it was said,?Ye shall not diminish from your bricks?the task of a day, in its day |
| UKJV |
And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, after it was said, All of you shall not diminish ought from your bricks of your daily task. |
| WEB |
The officers of the children of Israel saw that they were in trouble, when it was said, “You shall not diminish anything fromyour daily quota of bricks!” |
| Webster |
And the officers of the children of Israel saw [that] they [were] in evil [case], after it was said, Ye shall not diminish [aught] from your bricks of your daily task. |
| YLT |
And the authorities of the sons of Israel see them in affliction, saying, `Ye do not diminish from your bricks; the matter of a day in its day.' |
| Esperanto |
Kaj la kontrolistoj Izraelidoj vidis, ke estas al ili malbone, cxar estas dirite:Ne malgrandigu la cxiutagan nombron de viaj brikoj. |
| LXX(o) |
εωρων δε οι γραμματει? των υιων ισραηλ εαυτου? εν κακοι? λεγοντε? ουκ απολειψετε τη? πλινθεια? το καθηκον τη ημερα |
인기검색어
2505755
