| 성경장절 |
창세기 45장 13절 |
| 개역개정 |
당신들은 내가 애굽에서 누리는 영화와 당신들이 본 모든 것을 다 내 아버지께 아뢰고 속히 모시고 내려오소서 하며 |
| KJV |
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither. |
| NIV |
Tell my father about all the honor accorded me in Egypt and about everything you have seen. And bring my father down here quickly." |
| 공동번역 |
내가 에집트에서 어떤 영화를 누리고 있는지, 그 밖에 무엇이든지 본대로 다 아버지께 말씀드려 주십시오. 지체 말고 어서 가서 아버지를 이리로 모시고 내려 오십시오.' |
| 북한성경 |
내가 애급에서 어떤 영화를 누리고 있는지 그밖에 무엇이든지 본대로 다 아버지께 말씀드려 주십시오. 지체말고 어서 가서 아버지를 이리로 모시고 내려오십시오.》 |
| Afr1953 |
Vertel my vader dan van al my heerlikheid in Egipte en van alles wat julle gesien het, en bring my vader gou hierheen af. |
| BulVeren |
И разкажете на баща ми за цялата ми слава в Египет и всичко, което видяхте. И бързо доведете баща ми тук. |
| Dan |
og I skal fortælle min Fader om al min Herlighed i Ægypten og om alt, hvad I har set, og s? skal I skynde eder at bringe min Fader herned." |
| GerElb1871 |
Und berichtet meinem Vater alle meine Herrlichkeit in ?gypten und alles was ihr gesehen habt; und eilet und bringet meinen Vater hierher herab. |
| GerElb1905 |
Und berichtet meinem Vater alle meine Herrlichkeit in ?gypten und alles, was ihr gesehen habt; und eilet und bringet meinen Vater hierher herab. |
| GerLut1545 |
Verk?ndiget meinem Vater alle meine HERRLIchkeit in ?gypten und alles, was ihr gesehen habt; eilet und kommt hernieder mit meinem Vater hieher! |
| GerSch |
Darum verk?ndiget meinem Vater alle meine Herrlichkeit in ?gypten und alles, was ihr gesehen habt, und bringet meinen Vater eilends herab hierher! |
| UMGreek |
απαγγειλατε λοιπον προ? τον πατερα μου πασαν την δοξαν μου εν Αιγυπτω και παντα οσα ειδετε, και σπευσαντε? καταβιβασατε τον πατερα μου εδω. |
| ACV |
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen. And ye shall hasten and bring down my father here. |
| AKJV |
And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen; and you shall haste and bring down my father here. |
| ASV |
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste and bring down my father hither. |
| BBE |
Give my father word of all my glory in Egypt and of all you have seen; and come back quickly with my father. |
| DRC |
You shall tell my father of all my glory, and all things that you have seen in Egypt: make haste and bring him to me. |
| Darby |
And tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen, and haste and bring down my father hither. |
| ESV |
You must tell my father of all my honor in Egypt, and of all that you have seen. Hurry and (Acts 7:14) bring my father down here. |
| Geneva1599 |
Therefore tel my father of al mine honour in Egypt, and of all that ye haue seene, and make haste, and bring my father hither. |
| GodsWord |
Tell my father how greatly honored I am in Egypt and about everything you have seen. Hurry and bring my father here!" |
| HNV |
You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring my father down here.” |
| JPS |
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall hasten and bring down my father hither.' |
| Jubilee2000 |
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father here. |
| LITV |
And you tell my father of all my honor in Egypt, and all that you have seen. And hurry and bring down my father here. |
| MKJV |
And you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. And you shall hurry and bring down my father here. |
| RNKJV |
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither. |
| RWebster |
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt , and of all that ye have seen ; and ye shall haste and bring down my father here. |
| Rotherham |
As soon as ye have told my father all my honour in Egypt, and all that ye have seen, so soon shall ye hasten and bring down my father hither. |
| UKJV |
And all of you shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that all of you have seen; and all of you shall haste and bring down my father here. |
| WEB |
You shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that you have seen. You shall hurry and bring myfather down here.” |
| Webster |
And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen: and ye shall haste, and bring down my father hither. |
| YLT |
and ye have declared to my father all my honour in Egypt, and all that ye have seen, and ye have hasted, and have brought down my father hither.' |
| Esperanto |
Kaj rakontu al mia patro pri mia tuta gloro en Egiptujo, kaj cxion, kion vi vidis; kaj rapide venigu mian patron cxi tien. |
| LXX(o) |
απαγγειλατε ουν τω πατρι μου πασαν την δοξαν μου την εν αιγυπτω και οσα ειδετε και ταχυναντε? καταγαγετε τον πατερα μου ωδε |
인기검색어
2505756
