| 성경장절 |
창세기 34장 30절 |
| 개역개정 |
야곱이 시므온과 레위에게 이르되 너희가 내게 화를 끼쳐 나로 하여금 이 땅의 주민 곧 가나안 족속과 브리스 족속에게 악취를 내게 하였도다 나는 수가 적은즉 그들이 모여 나를 치고 나를 죽이리니 그러면 나와 내 집이 멸망하리라 |
| KJV |
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house. |
| NIV |
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me a stench to the Canaanites and Perizzites, the people living in this land. We are few in number, and if they join forces against me and attack me, I and my household will be destroyed." |
| 공동번역 |
그러자 야곱은 시므온과 레위를 나무랐다. `너희 때문에 나는 이 지방에 사는 가나안 사람과 브리즈인들에게 상종할 수 없는 추한 인간이 되고 말았다. 우리는 수가 얼마 되지 않는데 그들이 합세하여 나를 치면 나와 내 가족은 몰살당할 수밖에 없다.' |
| 북한성경 |
그러자 야곱은 시므온과 레위를 불러 나무랬다. 《너희 때문에 나는 이 지방에 사는 가나안사람과 브리스사람들에게 상종할 수 없는 추한 인간이 되고 말았다. 우리는 수가 얼마되지 않는데 그들이 합세하여 나를 치면 나와 내 가족은 몰살당할 수밖에 없다.》 |
| Afr1953 |
Toe s? Jakob vir S¡meon en Levi: Julle het my ontroer dat julle my gehaat gemaak het by die inwoners van die land, die Kana?niete en Feresiete, terwyl ek 'n klein klompie is. As hulle hul teen my versamel, sal hulle my verslaan, en ek sal verdelg word, ek en my huis. |
| BulVeren |
А Яков каза на Симеон и Леви: Вие ми докарахте бедствие, понеже ме направихте да съм омразен между жителите на тази земя, между ханаанците и ферезейците. И понеже аз имам малко хора, те ще се съберат против мен и ще ме поразят, и ще погина аз и домът ми. |
| Dan |
Men Jakob sagde til Simeon og Levi: "I styrter mig i Ulykke ved at lægge mig for Had hos Landets Indbyggere, Kana'anæerne og Perizziterne; thi jeg r?der kun over f? Folk; samler de sig mod mig og sl?r mig, s? er det ude med mig og mit Hus!" |
| GerElb1871 |
Da sprach Jakob zu Simeon und zu Levi: Ihr habt mich in Tr?bsal gebracht, indem ihr mich stinkend machet unter den Bewohnern des Landes, unter den Kanaanitern und unter den Perisitern. Ich aber bin ein z?hlbares H?uflein, und sie werden sich wider mich versammeln und mich schlagen, und ich werde vertilgt werden, ich und mein Haus. |
| GerElb1905 |
Da sprach Jakob zu Simeon und zu Levi: Ihr habt mich in Tr?bsal gebracht, indem ihr mich stinkend machet unter den Bewohnern des Landes, unter den Kanaanitern und unter den Perisitern. Ich aber bin ein z?hlbares H?uflein, und sie werden sich wider mich versammeln und mich schlagen, und ich werde vertilgt werden, ich und mein Haus. |
| GerLut1545 |
Und Jakob sprach zu Simeon und Levi: Ihr habt mir Ungl?ck zugerichtet, daß ich stinke vor den Einwohnern dieses Landes, den Kanaanitern und Pheresitern; und ich bin ein geringer Haufe. Wenn sie sich nun versammeln ?ber mich, so werden sie mich schlagen. Also werde ich vertilget samt meinem Hause. |
| GerSch |
Jakob aber sprach zu ihnen: Ihr bringt mich ins Ungl?ck dadurch, daß ihr mich verhaßt macht bei den Einwohnern des Landes, bei den Kanaanitern und Pheresitern, da ich doch nur wenig Leute habe; sie aber werden sich wider mich sammeln und mich schlagen und mich vertilgen samt meinem Haus. |
| UMGreek |
Ειπε δε ο Ιακωβ προ? τον Συμεων και προ? τον Λευι, Ει? ταραχην με εβαλετε, καμνοντε? με μισητον μεταξυ των κατοικων τη? γη?, μεταξυ των Χαναναιων και Φερεζαιων εγω δε ολιγου? ανθρωπου? εχω, και εκεινοι θελουσι συναχθη εναντιον μου και θελουσι με παταξει και θελω απολεσθη εγω και ο οικο? μου. |
| ACV |
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. And, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me, and I shall be destroyed, I and my house. |
| AKJV |
And Jacob said to Simeon and Levi, You have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house. |
| ASV |
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house. |
| BBE |
And Jacob said to Simeon and Levi, You have made trouble for me and given me a bad name among the people of this country, among the Canaanites and the Perizzites: and because we are small in number they will come together against me and make war on me; and it will be the end of me and all my people. |
| DRC |
And when they had boldly perpetrated these things, Jacob said to Simeon and Levi: You have troubled me, and made me hateful to the Chanaanites and Pherezites, the inhabitants of this land: we are few: they will gather themselves together and kill me; and both I, and my house, shall be destroyed. |
| Darby |
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me, in that ye make me odious among the inhabitants of the land--among the Canaanites and the Perizzites; and I am few men in number, and they will gather themselves against me and smite me, and I shall be destroyed, I and my house. |
| ESV |
Then Jacob said to Simeon and Levi, (Josh. 7:25) You have brought trouble on me (Ex. 5:21; 1 Sam. 13:4; 27:12; 2 Sam. 10:6; 16:21; 1 Chr. 19:6 (Heb.)) by making me stink to the inhabitants of the land, (ch. 13:7; 15:20, 21) the Canaanites and the Perizzites. (1 Chr. 16:19; Ps. 105:12) My numbers are few, and if they gather themselves against me and attack me, I shall be destroyed, both I and my household. |
| Geneva1599 |
Then Iaakob said to Simeon and Leui, Ye haue troubled me, and made me stinke among the inhabitats of the land, aswell the Canaanites, as the Perizzites, and and I being few in nomber, they shall gather theselues together against me, and slay me, and so shall I, and my house be destroied. |
| GodsWord |
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have caused me a lot of trouble! You've made the people living in the area, the Canaanites and the Perizzites, hate me. There are only a few of us. If they join forces against me and attack me, my family and I will be wiped out." |
| HNV |
Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites andthe Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and myhouse.” |
| JPS |
And Jacob said to Simeon and Levi: 'Ye have troubled me, to make me odious unto the inhabitants of the land, even unto the Canaanites and the Perizzites; and, I being few in number, they will gather themselves together against me and smite me; and I shall be destroyed, I and my house.' |
| Jubilee2000 |
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and I [being] few in number, they shall gather themselves together against me and slay me; and I shall be destroyed, I and my house. |
| LITV |
And Jacob said to Simeon and to Levi, You have troubled me, to make me stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites, and among the Perizzites. And I being few in number, and they gathering against me, they will strike me, and I and my house shall be wasted. |
| MKJV |
And Jacob said to Simeon and Levi, You have troubled me, to make me stink among those who live in the land, among the Canaanites and the Perizzites. And I, being few in number, they shall gather themselves together against me, and kill me. And I shall be destroyed, my house and I. |
| RNKJV |
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house. |
| RWebster |
And Jacob said to Simeon and Levi , Ye have troubled me to make me odious among the inhabitants of the land , among the Canaanites and the Perizzites : and I being few in number , they shall gather themselves together against me, and slay me ; and I shall be destroyed , I and my house . |
| Rotherham |
Then said Jacob unto Simeon and unto Levi?Ye have troubled me by making me odious among them that dwell in the land, among the Canaanites, and among the Perizzites,?I, having only men that may be counted, they will gather themselves, together against me and smite me,?and I shall be destroyed both I and my house. |
| UKJV |
And Jacob said to Simeon and Levi, All of you have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house. |
| WEB |
Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanitesand the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and myhouse.” |
| Webster |
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me odious among the inhabitants of the land, among the Canaanites, and the Perizzites: and I [being] few in number, they will assemble themselves against me, and slay me, and I shall be destroyed, I and my house. |
| YLT |
And Jacob saith unto Simeon and unto Levi, `Ye have troubled me, by causing me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanite, and among the Perizzite: and I am few in number, and they have been gathered against me, and have smitten me, and I have been destroyed, I and my house.' |
| Esperanto |
Tiam Jakob diris al Simeon kaj al Levi: Vi afliktis min kaj faris min malaminda por la logxantoj de la lando, por la Kanaanidoj kaj Perizidoj. Mi havas ja malmulte da homoj; kiam ili kolektigxos kontraux mi kaj venkobatos min, tiam estos ekstermita mi kaj mia domo. |
| LXX(o) |
ειπεν δε ιακωβ συμεων και λευι μισητον με πεποιηκατε ωστε πονηρον με ειναι πασιν τοι? κατοικουσιν την γην εν τε τοι? χαναναιοι? και τοι? φερεζαιοι? εγω δε ολιγοστο? ειμι εν αριθμω και συναχθεντε? επ εμε συγκοψουσιν με και εκτριβησομαι εγω και ο οικο? μου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505755
