| 성경장절 |
마태복음 24장 38절 |
| 개역개정 |
홍수 전에 노아가 방주에 들어가던 날까지 사람들이 먹고 마시고 장가 들고 시집 가고 있으면서 |
| KJV |
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, |
| NIV |
For in the days before the flood, people were eating and drinking, marrying and giving in marriage, up to the day Noah entered the ark; |
| 공동번역 |
홍수 이전의 사람들은 노아가 방주에 들어 가던 날까지도 먹고 마시고 장가들고 시집가고 하다가 |
| 북한성경 |
홍수 이전의 사람들은 노아가 방주에 들어가던 날까지도 먹고 마시고 장가들고 시집가고 하다가 |
| Afr1953 |
Want net soos hulle was in die dae voor die sondvloed toe hulle ge?et en gedrink het, getrou en in die huwelik uitgegee het, tot op die dag dat Noag in die ark gegaan het, |
| BulVeren |
Защото, както и в онези дни преди потопа ядяха и пиеха, женеха се и се омъжваха до деня, когато Ной влезе в ковчега, |
| Dan |
Thi ligesom de i Dagene før Syndfloden ?de og drak, toge til Ægte og bortgiftede, indtil den Dag, da Noa gik ind i Arken, |
| GerElb1871 |
Denn gleichwie sie in den Tagen vor der Flut waren: sie aßen und tranken, sie heirateten und verheirateten, bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging, |
| GerElb1905 |
Denn gleichwie sie in den Tagen vor der Flut waren: sie aßen und tranken, sie heirateten und verheirateten, bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging, |
| GerLut1545 |
Denn gleichwie sie waren in den Tagen vor der Sintflut: sie aßen, sie tranken, sie freieten und ließen sich freien bis an den Tag, da Noah zu der Arche einging, |
| GerSch |
Denn wie sie in den Tagen vor der S?ndflut aßen und tranken, freiten und sich freien ließen bis zu dem Tage, da Noah in die Arche ging, |
| UMGreek |
Διοτι καθω? εν ται? ημεραι? ται? προ του κατακλυσμου ησαν τρωγοντε? και πινοντε?, νυμφευομενοι και νυμφευοντε?, εω? τη? ημερα? καθ ην ο Νωε εισηλθεν ει? την κιβωτον, |
| ACV |
For as in the days before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage until that day Noah entered into the ark. |
| AKJV |
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, |
| ASV |
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark, |
| BBE |
Because as in those days before the overflowing of the waters, they were feasting and taking wives and getting married, till the day when Noah went into the ark, |
| DRC |
For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, even till that day in which Noe entered into the ark, |
| Darby |
For as they were in the days which were before the flood, eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day on which Noe entered into the ark, |
| ESV |
([See ver. 37 above]) For as in those days before the flood they were eating and drinking, (ch. 22:30) marrying and giving in marriage, until (Gen. 7:7-16) the day when Noah entered the ark, |
| Geneva1599 |
For as in the dayes before the flood, they did eate and drinke, marrie, and giue in mariage, vnto the day that Noe entred into the Arke, |
| GodsWord |
In the days before the flood, people were eating, drinking, and getting married until the day that Noah went into the ship. |
| HNV |
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day thatNoah entered into the ship, |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For as they were in the days before the flood, eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark, |
| LITV |
For as they were in the days before the flood: eating, and drinking, marrying, and giving in marriage, until the day when Noah went into the ark. |
| MKJV |
For as in the days before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day Noah entered into the ark. |
| RNKJV |
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, |
| RWebster |
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking , marrying and giving in marriage , until the day that Noah entered into the ark , |
| Rotherham |
For, as they were in those days that were before the flood, feeding and drinking, marrying and being given in marriage,?until the day Noah entered into the ark; |
| UKJV |
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, |
| WEB |
For as in those days which were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day thatNoah entered into the ship, |
| Webster |
For as in the days that were before the flood, they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noah entered into the ark, |
| YLT |
for as they were, in the days before the flood, eating, and drinking, marrying, and giving in marriage, till the day Noah entered into the ark, |
| Esperanto |
CXar kiel dum la tagoj, kiuj estis antaux la diluvo, oni mangxis kaj trinkis, edzigxis kaj edzinigxis, gxis la tago, kiam Noa eniris en la arkeon, |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
