| 성경장절 |
에스겔 27장 16절 |
| 개역개정 |
너의 제품이 풍부하므로 아람은 너와 거래하였음이여 남보석과 자색 베와 수 놓은 것과 가는 베와 산호와 홍보석을 네 물품과 바꾸어 갔도다 |
| KJV |
Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate. |
| NIV |
"'Aram did business with you because of your many products; they exchanged turquoise, purple fabric, embroidered work, fine linen, coral and rubies for your merchandise. |
| 공동번역 |
에돔도 너의 산물도 많이 사 갔다. 홍옥, 자주색 비단, 수놓은 옷감, 모시, 산호, 벽옥을 주고 너의 상품들을 사 갔다. |
| 북한성경 |
에돔도 너의 산물을 많이 사갔다. 홍옥, 자주색 비단, 수 놓은 옷감, 모시, 산호, 벽옥을 주고 너의 상품들을 사갔다. |
| Afr1953 |
Aram het met jou handel gedrywe weens die menigte van jou kunswerke: karbonkel, purper en veelkleurige stowwe en fyn linne en korale en robyne het hulle as handelsartikels aan jou gelewer. |
| BulVeren |
Арам търгуваше с теб заради многото ти изделия; даваше антракс и мораво, и везано, и висон, и корали, и рубини за твоите стоки. |
| Dan |
Edom var din Handelsven, fordi du havde Varer i Mængde; Karfunkler, Purpur, brogede Tøjer, fint Linned, Koraller og Rubiner gav de dig for dine Varer. |
| GerElb1871 |
Aram (Eine allgemeine Benennung der in Syrien und Mesopotamien seßhaften V?lker) trieb Handel mit dir wegen der Menge deiner Erzeugnisse; mit Karfunkeln, rotem Purpur und Buntwirkerei und Byssus und Korallen und Rubinen bezahlten sie deinen Absatz. |
| GerElb1905 |
Aram trieb Handel mit dir wegen der Menge deiner Erzeugnisse; mit Karfunkeln, rotem Purpur und Buntwirkerei und Byssus und Korallen und Rubinen bezahlten sie deinen Absatz. |
| GerLut1545 |
Die Syrer haben bei dir geholet deine Arbeit, was du gemacht hast; und Rubin, Purpur, Tapet, Seide und Sammet und Kristalle auf deine M?rkte gebracht. |
| GerSch |
Die Syrer bereisten dich wegen der Menge deiner Erzeugnisse; sie versahen deine M?rkte mit Rubinen, rotem Purpur, buntgewirkten Stoffen, feiner Baumwolle, Korallen und Granaten. |
| UMGreek |
Η Συρια εμπορευετο μετα σου δια το πληθο? των εργασιων σου εδιδεν ει? τα? αγορα? σου σμαραγδον, πορφυραν και κεντητα και βυσσον και κοραλλιον και αχατην. |
| ACV |
Syria was thy merchant because of the multitude of thy handiworks. They traded for thy wares with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies. |
| AKJV |
Syria was your merchant by reason of the multitude of the wares of your making: they occupied in your fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate. |
| ASV |
Syria was thy merchant by reason of the multitude of thy handiworks: they traded for thy wares with (1) emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and rubies. (1) Or carbuncles ) |
| BBE |
Edom did business with you because of the great number of things which you made; they gave emeralds, purple, and needlework, and the best linen and coral and rubies for your goods. |
| DRC |
The Syrian was thy merchant: by reason of the multitude of thy works, they set forth precious stones, and purple, and broidered works, and fine linen, and silk, and chodchod in thy market. |
| Darby |
Syria dealt with thee for the multitude of thy handiworks: they traded in thy markets with carbuncles, purple, and broidered work, and fine linen, and corals, and rubies. |
| ESV |
Syria (ver. 12) did business with you because of your abundant goods; they exchanged for your wares (ch. 28:13) emeralds, (ch. 28:13) purple, (ver. 7) embroidered work, (1 Chr. 15:27; Job 28:18) fine linen, coral, and (Isa. 54:12) ruby. |
| Geneva1599 |
They of Aram were thy marchants for the multitude of thy wares: they occupied in thy faires with emerauds, purple, and broidred worke, and fine linen, and corall, and pearle. |
| GodsWord |
"'People from Syria traded with you because you had so many products. They exchanged emeralds, purple cloth, richly woven cloth, linen, coral, and rubies for your merchandise. |
| HNV |
Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they traded for your wares with emeralds, purple, andembroidered work, and fine linen, and coral, and rubies. |
| JPS |
Aram was thy merchant by reason of the multitude of thy wealth; they traded for thy wares with carbuncles, purple, and richly woven work, and fine linen, and coral, and rubies. |
| Jubilee2000 |
Syria [was] thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they traded in thy fairs with rubies and purple and broidered work and fine linen and coral and pearls. |
| LITV |
Syria was your trader from the multitude of your works; with jewels, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies they gave for your wares. |
| MKJV |
Syria was your merchant because of the multitude of your works; with emeralds, purple, and embroidered work, and fine linen, and coral, and rubies they gave for your wares. |
| RNKJV |
The men of Dedan were thy merchants; many isles were the merchandise of thine hand: they brought thee for a present horns of ivory and ebony. |
| RWebster |
Syria was thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making : they traded in thy fairs with emeralds , purple , and embroidered work , and fine linen , and coral , and agate . {the wares...: Heb. thy works} {agate: or, chrysoprase} |
| Rotherham |
Syria, was a trader of thine For the abundance of thy manufactures,- With carbuncle and purple and em- broidery and fine linen and coral and rubies, Took they part in thy traffic: |
| UKJV |
Syria was your merchant by reason of the multitude of the wares of your making: they occupied in your fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate. |
| WEB |
Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks: they traded for your wares with emeralds, purple, andembroidered work, and fine linen, and coral, and rubies. |
| Webster |
Syria [was] thy merchant by reason of the multitude of the wares of thy making: they occupied in thy fairs with emeralds, purple, and broidered work, and fine linen, and coral, and agate. |
| YLT |
Aram is thy merchant, Because of the abundance of thy works, For emerald, purple, and embroidery, And fine linen, and coral, and agate, They have given out thy remnants. |
| Esperanto |
Sirio prenadis de vi komerce la multon de viaj faritajxoj; rubenojn, purpurajn kaj broditajn sxtofojn, delikatan tolon, koralojn, kaj kristalojn ili alportadis al via komercejo. |
| LXX(o) |
ανθρωπου? εμποριαν σου απο πληθου? του συμμικτου σου στακτην και ποικιλματα εκ θαρσι? και ραμωθ και χορχορ εδωκαν την αγοραν σου |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505760
