| 성경장절 |
예레미야 49장 21절 |
| 개역개정 |
그들이 넘어지는 소리에 땅이 진동하며 그가 부르짖는 소리는 홍해에 들리리라 |
| KJV |
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea. |
| NIV |
At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea. |
| 공동번역 |
에돔이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들리고 그 아우성 소리는 홍해바다에까지 미치리라. |
| 북한성경 |
에돔이 쓰러지는 소리에 땅이 흔들리고 그 아우성소리는 홍해바다에까지 미치리라. |
| Afr1953 |
Van die geluid van hulle val bewe die aarde; daar is 'n geskreeu -- by die Skelfsee word die geluid daarvan gehoor. |
| BulVeren |
От слуха за падането им земята се тресе. Вик ? гласът му се чува до Червеното море. |
| Dan |
Ved Braget af deres Fald skal Jorden skælve; Skriget kan høres til det røde Hav. |
| GerElb1871 |
Von dem Get?se ihres Falles erbebt die Erde; Geschrei-am Schilfmeere wird sein Schall vernommen. |
| GerElb1905 |
Von dem Get?se ihres Falles erbebt die Erde; Geschrei, am Schilfmeere wird sein Schall vernommen. |
| GerLut1545 |
daß die Erde beben wird, wenn es ineinanderf?llt; und ihr Geschrei wird man am Schilfmeer h?ren. |
| GerSch |
Vom Get?se ihres Falls wird die Erde erbeben; man h?rt am Schilfmeer den Widerhall von ihrem Geschrei. |
| UMGreek |
Απο του ηχου τη? αλωσεω? αυτων εσεισθη η γη ο ηχο? τη? φωνη? αυτη? ηκουσθη εν τη Ερυθρα θαλασση. |
| ACV |
The earth trembles at the noise of their fall. There is a cry; the noise of it is heard in the Red Sea. |
| AKJV |
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea. |
| ASV |
The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea. |
| BBE |
The earth is shaking with the noise of their fall; their cry is sounding in the Red Sea. |
| DRC |
The earth is moved at the noise of their fall: the cry of their voice is heard in the Red Sea. |
| Darby |
The earth quaketh at the sound of their fall; there is a cry, the sound whereof is heard in the Red sea. |
| ESV |
At the sound of their fall (ch. 8:16; 50:46; [Ezek. 26:15]) the earth shall tremble; the sound of their cry shall be heard at the Red Sea. |
| Geneva1599 |
The earth is mooued at the noyse of their fall: the crie of their voice is heard in the red Sea. |
| GodsWord |
The earth will quake at the sound of their downfall. The sound of their crying will be heard at the Red Sea. |
| HNV |
The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Sea of Suf. |
| JPS |
The earth quaketh at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea. |
| Jubilee2000 |
The earth is moved at the noise of their fall; at the cry the noise thereof was heard in the Red sea. |
| LITV |
The earth is shaken at the noise of their fall. When they cried, the noise of it was heard in the Sea of Reeds. |
| MKJV |
The earth is shaken at the noise of their fall; when they cried, its noise was heard in the Red Sea. |
| RNKJV |
Woe be unto thee, O Moab! the people of Chemosh perisheth: for thy sons are taken captives, and thy daughters captives. |
| RWebster |
The earth is moved at the noise of their fall , at the cry the noise of it was heard in the Red sea . {Red sea: Heb. Weedy sea} |
| Rotherham |
At the noise of their fail, hath trembled the earth, At the outcry, in the Red Sea, was heard its noise. |
| UKJV |
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea. |
| WEB |
The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea (or, Sea of Reeds) . |
| Webster |
The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise of it was heard in the Red sea. |
| YLT |
From the noise of their fall hath the earth shaken, The cry--at the sea of Suph is its voice heard. |
| Esperanto |
De la bruo de ilia falo ektremos la tero, ilian kriadon oni auxdos cxe la Rugxa Maro. |
| LXX(o) |
(30:15) οτι απο φωνη? πτωσεω? αυτων εσεισθη η γη και κραυγη σου εν θαλασση ηκουσθη |
인기검색어
2505760
