| 성경장절 |
예레미야 49장 20절 |
| 개역개정 |
그런즉 에돔에 대한 여호와의 의도와 데만 주민에 대하여 결심하신 여호와의 계획을 들으라 양 떼의 어린 것들을 그들이 반드시 끌고 다니며 괴롭히고 그 처소로 황폐하게 하지 않으랴 |
| KJV |
Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them. |
| NIV |
Therefore, hear what the LORD has planned against Edom, what he has purposed against those who live in Teman: The young of the flock will be dragged away; he will completely destroy their pasture because of them. |
| 공동번역 |
에돔을 두고 세운 나의 계획을 들어 보아라. 데만의 주민을 두고 뜻한 바를 들어 보아라. 양새끼들마저 끌려 가는 것을 보고 온 목장이 두려워 떨리라. |
| 북한성경 |
에돔을 두고 세운 나의 계획을 들어보아라. 데만의 주민을 두고 뜻한 바를 들어보아라. 양새끼들마저 끌려가는 것을 보고 온 목장이 두려워 떨리라. |
| Afr1953 |
Daarom, hoor die raadsbesluit van die HERE wat Hy teen Edom geneem en sy planne wat Hy teen die inwoners van Teman beraam het: Waarlik, die kleinstes van die kudde sal weggesleep word; waarlik, hulle weiveld sal oor hulle verslae wees. |
| BulVeren |
Затова слушайте решението, което ГОСПОД взе против Едом, и мислите, които намисли против жителите на Теман: Непременно ще бъдат отвлечени, и най-малките от стадото; непременно заселището им ще запустее от тях. |
| Dan |
Hør derfor det R?d, HERREN har for mod Edom, og de Tanker, han har mod Temans Indbyggere: Visselig skal Hjordens ringeste slæbes bort, visselig skal deres Græsgang forfærdes over dem. |
| GerElb1871 |
Darum h?ret den Ratschluß Jehovas, welchen er beschlossen hat ?ber Edom, und seine Gedanken, die er denkt ?ber die Bewohner von Teman: Wahrlich, man wird sie fortschleppen, die Geringen der Herde (And. ?b.: die Kleinen der Herde werden sie fortschleppen;) wahrlich, ihre Trift (O. ihre Wohnst?tte) wird sich ?ber sie entsetzen! |
| GerElb1905 |
Darum h?ret den Ratschluß Jehovas, welchen er beschlossen hat ?ber Edom, und seine Gedanken, die er denkt ?ber die Bewohner von Teman: Wahrlich, man wird sie fortschleppen, die Geringen der Herde; wahrlich, ihre Trift wirdsich ?ber sie entsetzen! |
| GerLut1545 |
So h?ret nun den Ratschlag des HERRN, den er ?ber Edom hat, und seine Gedanken, die er ?ber die Einwohner in Theman hat! Was gilt's, ob nicht die Hirtenknaben sie schleifen werden und ihre Wohnung zerst?ren, |
| GerSch |
Darum h?ret den Rat des HERRN, den er ?ber Edom gefaßt hat, und seine Gedanken ?ber die Einwohner von Teman: Wahrlich, man wird sie wegschleppen, die Kleinsten der Herde! Wahrlich, ihre Aue wird sich ?ber sie entsetzen! |
| UMGreek |
Δια τουτο ακουσατε την βουλην του Κυριου, την οποιαν εβουλευθη κατα του Εδωμ, και του? λογισμου? αυτου, του? οποιου? ελογισθη κατα των κατοικων τη? Θαιμαν Εξαπαντο? και τα ελαχιστα του ποιμνιου θελουσι κατασυρει αυτου? εξαπαντο? η κατοικια αυτων θελει ερημωθη μετ αυτων. |
| ACV |
Therefore hear ye the counsel of LORD that he has taken against Edom, and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, even the little ones of the flock. Surely he shall make their habitation desolate over them. |
| AKJV |
Therefore hear the counsel of the LORD, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them. |
| ASV |
Therefore hear ye the counsel of Jehovah, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely (1) they shall drag them away, even the little ones of the flock; surely he shall make their (2) habitation (3) desolate over them. (1) Or the little ones of the flock shall drag them away 2) Or pastures 3) Or astonished at them ) |
| BBE |
For this cause give ear to the decision of the Lord which he has made against Edom, and to his purposes designed against the people of Teman: Truly, they will be pulled away by the smallest of the flock; truly, he will make waste their fields with them. |
| DRC |
Therefore hear ye the counsel of the Lord, which he hath taken concerning Edom: and his thoughts which he hath thought concerning the inhabitants of Theman: surely the little ones of the flock shall cast them down, of a truth they shall destroy them with their habitation. |
| Darby |
Therefore hear the counsel of Jehovah, which he hath taken against Edom, and his purposes which he hath purposed against the inhabitants of Teman: The little ones of the flock shall certainly draw them away; he shall certainly make their habitation desolate for them. |
| ESV |
Therefore hear the plan that the Lord has made against (Ezek. 35:3, 7, 9) Edom and the purposes that he has formed against the inhabitants of (See ver. 7) Teman: (ch. 50:45) Even the little ones of the flock shall be dragged away. Surely their fold shall be appalled at their fate. |
| Geneva1599 |
Therefore heare the counsell of the Lord that hee hath deuised against Edom, and his purpose that hee hath conceiued against the inhabitants of Teman: surely the least of the flocke shall drawe them out: surely he shall make their habitations desolate with them. |
| GodsWord |
Listen to the plans that the LORD is making against Edom and the things he intends to do to those who live in Teman. He will surely drag away the little ones of the flock. He will surely destroy the pasture because of the people who live in Teman. |
| HNV |
Therefore hear the counsel of the LORD, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against theinhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, even the little ones of the flock; surely he shall make their habitationdesolate over them. |
| JPS |
Therefore hear ye the counsel of the LORD, that He hath taken against Edom; and His purposes, that He hath purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall drag them away, surely their habitation shall be appalled at them. |
| Jubilee2000 |
Therefore hear the counsel of the LORD that he has taken against Edom; and his thoughts, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out; surely he shall destroy their habitations with them. |
| LITV |
So then, hear the counsel of Jehovah which He has planned against Edom, and His purposes which He has purposed against the inhabitants of Teman: Surely they shall drag them, the least of the flock. Surely He shall make their dwellings desolate over them. |
| MKJV |
So then hear the counsel of the LORD which He has taken against Edom, and His purposes which He has purposed against the people of Teman: Surely the least of the flock shall drag them away. Surely He shall make their homes a ruin over them. |
| RNKJV |
They that fled stood under the shadow of Heshbon because of the force: but a fire shall come forth out of Heshbon, and a flame from the midst of Sihon, and shall devour the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones. |
| RWebster |
Therefore hear the counsel of the LORD , that he hath taken against Edom ; and his purposes , that he hath purposed against the inhabitants of Teman : Surely the least of the flock shall draw them out : surely he shall make their habitations desolate with them. |
| Rotherham |
Wherefore, hear ye The counsel of Yahweh which he hath counseled against Edom, And his devices which he hath devised against the inhabitants of Teman,?Surely the little ones of the flock shall drag them away, Surely he will cause their fold to be astounded over them. |
| UKJV |
Therefore hear the counsel of the LORD, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against the inhabitants of Teman: Surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them. |
| WEB |
Therefore hear the counsel of Yahweh, that he has taken against Edom; and his purposes, that he has purposed against theinhabitants of Teman: Surely they shall drag them away, even the little ones of the flock; surely he shall make their habitationdesolate over them. |
| Webster |
Therefore hear the counsel of the LORD, that he hath taken against Edom; and his purposes, that he hath purposed against the inhabitants of Teman: surely the least of the flock shall draw them out: surely he shall make their habitations desolate with them. |
| YLT |
Therefore, hear ye the counsel of Jehovah, That He hath counselled concerning Edom, And His devices that He hath devised Concerning the inhabitants of Teman: Drag them out do not little ones of the flock, Make desolate over them doth he not their habitation? |
| Esperanto |
Tial auxskultu la decidon de la Eternulo, kiun Li decidis pri Edom, kaj Liajn intencojn, kiujn Li havas pri la logxantoj de Teman:la knaboj- pasxtistoj ilin fortrenos kaj detruos super ili ilian logxejon. |
| LXX(o) |
(30:14) δια τουτο ακουσατε βουλην κυριου ην εβουλευσατο επι την ιδουμαιαν και λογισμον αυτου ον ελογισατο επι του? κατοικουντα? θαιμαν εαν μη συμψησθωσιν τα ελαχιστα των προβατων εαν μη αβατωθη επ αυτην καταλυσι? αυτων |
인기검색어
2505761
