| 성경장절 |
시편 106장 9절 |
| 개역개정 |
이에 홍해를 꾸짖으시니 곧 마르니 그들을 인도하여 바다 건너가기를 마치 광야를 지나감 같게 하사 |
| KJV |
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness. |
| NIV |
He rebuked the Red Sea, and it dried up; he led them through the depths as through a desert. |
| 공동번역 |
한 번 꾸짖으심으로 홍해바다를 말리시고 그들을 인도하여 깊은 바다를 마른 땅처럼 건너게 하셨다. |
| 북한성경 |
한번 꾸짖으심으로 홍해바다를 말리시고 그들을 인도하여 깊은 바다를 마른땅처럼 건너게 하셨다. |
| Afr1953 |
En Hy het die Skelfsee gedreig, sodat dit opgedroog het, en hulle deur die watervloede laat gaan soos deur 'n woestyn. |
| BulVeren |
Смъмри Червено море и то пресъхна и Той ги преведе през дълбочините като през пустиня. |
| Dan |
han trued det røde Hav, og det tørrede ud, han førte dem gennem Dybet som gennem en Ørk; |
| GerElb1871 |
Und er schalt das Schilfmeer, und es ward trocken; und er ließ sie durch die Tiefen (O. Fluten; s. die Anm. zu Ps. 33,7) gehen wie durch eine W?ste. |
| GerElb1905 |
Und er schalt das Schilfmeer, und es ward trocken; und er ließ sie durch die Tiefen (O. Fluten; s. die Anm. zu Ps. 33, 7) gehen wie durch eine W?ste. |
| GerLut1545 |
Und er schalt das Schilfmeer, da ward's trocken; und f?hrete sie durch die Tiefe wie in einer W?ste; |
| GerSch |
Und er bedrohte das Schilfmeer, daß es vertrocknete, und ließ sie durch die Tiefen gehen wie auf einer Steppe. |
| UMGreek |
Και επετιμησε την Ερυθραν θαλασσαν, και εξηρανθη και διεβιβασεν αυτου? δια των αβυσσων ω? δι ερημου |
| ACV |
He also rebuked the Red Sea, and it was dried up. So he led them through the depths as through a wilderness. |
| AKJV |
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness. |
| ASV |
He rebuked the Red Sea also, and it was dried up: So he led them through the depths, as through a (1) wilderness. (1) Or pasture-land ) |
| BBE |
By his word the Red Sea was made dry: and he took them through the deep waters as through the waste land. |
| DRC |
And he rebuked the Red Sea, and it was dried up: and he led them through the depths, as in a wilderness. |
| Darby |
And he rebuked the Red Sea, and it dried up; and he led them through the deeps as through a wilderness. |
| ESV |
He ([Ps. 18:15; 104:7]) rebuked the Red Sea, and it (Ex. 14:21; [Isa. 50:2; 51:10]) became dry,and he (Isa. 63:13) led them through the deep as through a desert. |
| Geneva1599 |
And he rebuked the red Sea, and it was dryed vp, and he led them in the deepe, as in the wildernesse. |
| GodsWord |
He angrily commanded the Red Sea, and it dried up. He led them through deep water as though it were a desert. |
| HNV |
He rebuked the Sea of Suf also, and it was dried up;so he led them through the depths, as through a desert. |
| JPS |
And He rebuked the Red Sea, and it was dried up; and He led them through the depths, as through a wilderness. |
| Jubilee2000 |
He reprehended the Red sea also, and it was dried up, so he led them through the depths, as through the wilderness. |
| LITV |
And He rebuked the Sea of Reeds; and it dried up; and He made them go through the depths as through the wilderness. |
| MKJV |
And He rebuked the Red Sea, and it was dried up; so He led them through the depths, as through the wilderness. |
| RNKJV |
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness. |
| RWebster |
He rebuked the Red sea also, and it was dried up : so he led them through the depths , as through the wilderness . |
| Rotherham |
So he rebuked the Red Sea, and it dried up, And he led them through deeps, as pasture-land; |
| UKJV |
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness. |
| WEB |
He rebuked the Red Sea (or, Sea of Reeds) also, and it was dried up;so he led them through the depths, as through a desert. |
| Webster |
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness. |
| YLT |
And rebuketh the sea of Suph, and it is dried up, And causeth them to go Through depths as a wilderness. |
| Esperanto |
Kaj Li ekkriis al la Rugxa Maro, kaj gxi elsekigxis; Kaj Li kondukis ilin tra la abismoj, kiel tra la dezerto. |
| LXX(o) |
(105:9) και επετιμησεν τη ερυθρα θαλασση και εξηρανθη και ωδηγησεν αυτου? εν αβυσσω ω? εν ερημω |
인기검색어
2505760
