| 성경장절 |
여호수아 24장 6절 |
| 개역개정 |
내가 너희의 조상들을 애굽에서 인도하여 내어 바다에 이르게 한즉 애굽 사람들이 병거와 마병을 거느리고 너희의 조상들을 홍해까지 쫓아오므로 |
| KJV |
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea. |
| NIV |
When I brought your fathers out of Egypt, you came to the sea, and the Egyptians pursued them with chariots and horsemen as far as the Red Sea. |
| 공동번역 |
에집트에서 구출된 너희의 조상들이 바닷가에 다다랐을 때, 에집트인들이 병거와 말을 타고 그 홍해바다에까지 너희 조상들을 추격해 왔다. |
| 북한성경 |
애급에서 구출된 너희의 조상들이 바다가에 다달았을 때 애급 사람들이 병거와 말을 타고 그 홍해바다에까지 너희 조상들을 추격해 왔다. |
| Afr1953 |
Toe Ek julle vaders uit Egipte uitgelei het, het julle by die see gekom; maar die Egiptenaars het julle vaders agternagejaag met strydwaens en perderuiters na die Skelfsee toe; |
| BulVeren |
И изведох бащите ви от Египет и дойдохте до морето, и египтяните преследваха бащите ви с колесници и коне до Червено море. |
| Dan |
og da jeg førte eders Fædre ud af Ægypten, og I var kommet til Havet, satte Ægypterne efter eders Fædre med Stridsvogne og Ryttere til det røde Hav. |
| GerElb1871 |
Und ich f?hrte eure V?ter aus ?gypten hinweg, und ihr kamet an das Meer; und die ?gypter jagten euren V?tern nach mit Wagen und mit Reitern bis an das Schilfmeer. |
| GerElb1905 |
Und ich f?hrte eure V?ter aus ?gypten hinweg, und ihr kamet an das Meer; und die ?gypter jagten euren V?tern nach mit Wagen und mit Reitern bis an das Schilfmeer. |
| GerLut1545 |
Danach f?hrete ich euch und eure V?ter aus ?gypten. Und da ihr ans Meer kamet, und die ?gypter euren V?tern nachjagten mit Wagen und Reitern ans Schilfmeer, |
| GerSch |
Darnach f?hrte ich euch heraus. Als ich aber eure V?ter aus ?gypten f?hrte und ihr an das Meer kamet und die ?gypter euren V?tern mit Wagen und Reitern bis an das Schilfmeer nachjagten, da schrieen sie zum HERRN; |
| UMGreek |
Και αφου εξηγαγον του? πατερα? υμων εξ Αιγυπτου, ηλθετε ει? την θαλασσαν και κατεδιωξαν οι Αιγυπτιοι οπισω των πατερων υμων με αμαξα? και ιππου? ει? την θαλασσαν την Ερυθραν |
| ACV |
And I brought your fathers out of Egypt. And ye came to the sea, and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen to the Red Sea. |
| AKJV |
And I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen to the Red sea. |
| ASV |
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen unto the Red Sea. |
| BBE |
I took your fathers out of Egypt: and you came to the Red Sea; and the Egyptians came after your fathers to the Red Sea, with their war-carriages and their horsemen. |
| DRC |
And I brought you and your fathers out of Egypt, and you came to the sea: and the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen, as far as the Red Sea. |
| Darby |
And I brought your fathers out of Egypt, and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea. |
| ESV |
Then ([See ver. 5 above]) I brought your fathers out of Egypt, and (Ex. 14:2) you came to the sea. (Ex. 14:9) And the Egyptians pursued your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea. |
| Geneva1599 |
So I brought your fathers out of Egypt, and ye came vnto the Sea, and the Egyptians pursued after your fathers with charets and horsemen vnto the red sea. |
| GodsWord |
When I led your ancestors out of Egypt, you came to the sea. The Egyptians with their chariots and horsemen chased your ancestors to the Red Sea. |
| HNV |
I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea. The Egyptians pursued after your fathers with chariots and withhorsemen to the Sea of Suf. |
| JPS |
And I brought your fathers out of Egypt; and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and with horsemen unto the Red Sea. |
| Jubilee2000 |
And I brought your fathers out of Egypt; and [when] ye came to the sea, the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea. |
| LITV |
And I brought your fathers out from Egypt, and you went into the sea, and the Egyptians pursued your fathers with chariots and with horsemen, into the Sea of Reeds. |
| MKJV |
And I brought your fathers out of Egypt. And you came to the sea, and the Egyptians followed after your fathers with chariots and horsemen to the Red Sea. |
| RNKJV |
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea. |
| RWebster |
And I brought your fathers out of Egypt : and ye came to the sea ; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen to the Red sea . |
| Rotherham |
Yea I brought forth your fathers, out of Egypt, and ye came unto the sea, and the Egyptians pursued after your fathers, with chariots and with horsemen, unto the Red Sea. |
| UKJV |
And I brought your fathers out of Egypt: and all of you came unto the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen unto the Red sea. |
| WEB |
I brought your fathers out of Egypt: and you came to the sea. The Egyptians pursued after your fathers with chariots and withhorsemen to the Red Sea (or, Sea of Reeds) . |
| Webster |
And I brought your fathers out of Egypt: and ye came to the sea; and the Egyptians pursued after your fathers with chariots and horsemen to the Red sea. |
| YLT |
And I bring out your fathers from Egypt, and ye go into the sea, and the Egyptians pursue after your fathers, with chariot and with horsemen, to the Red Sea; |
| Esperanto |
Kaj Mi elkondukis viajn patrojn el Egiptujo; kaj vi venis al la maro. Kaj la Egiptoj postkuris viajn patrojn per cxaroj kaj rajdantoj gxis la Rugxa Maro. |
| LXX(o) |
εξ αιγυπτου και εισηλθατε ει? την θαλασσαν την ερυθραν και κατεδιωξαν οι αιγυπτιοι οπισω των πατερων υμων εν αρμασιν και εν ιπποι? ει? την θαλασσαν την ερυθραν |
인기검색어
2505760
