| 성경장절 |
민수기 21장 4절 |
| 개역개정 |
백성이 호르 산에서 출발하여 홍해 길을 따라 에돔 땅을 우회하려 하였다가 길로 말미암아 백성의 마음이 상하니라 |
| KJV |
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way. |
| NIV |
They traveled from Mount Hor along the route to the Red Sea, to go around Edom. But the people grew impatient on the way; |
| 공동번역 |
그들은 에돔 지방을 피해 가려고 호르산을 떠나 홍해바다 쪽으로 돌아 갔다. 길을 가는 동안 백성들은 참지 못하고 |
| 북한성경 |
그들은 에돔지방을 피해가려고 호르산을 떠나 홍해바다쪽으로 돌아갔다. 길을 가는동안 백성들은 참지 못하고 |
| Afr1953 |
Toe trek hulle van die berg Hor af weg op pad na die Skelfsee om die land Edom om te trek; maar die siel van die volk het op die pad ongeduldig geword. |
| BulVeren |
И тръгнаха от планината Ор по пътя към Червено море, за да обиколят едомската земя. А по пътя малодушие завладя народа. |
| Dan |
S? brød de op fra Bjerget Hor i Retning af det røde Hav for at komme uden om Edoms Land. Undervejs blev Folket ut?lmodigt |
| GerElb1871 |
Und sie brachen auf vom Berge Hor, des Weges zum Schilfmeer, um das Land Edom zu umgehen. Und die Seele des Volkes wurde ungeduldig (O. mutlos) auf dem Wege; |
| GerElb1905 |
Und sie brachen auf vom Berge Hor, des Weges zum Schilfmeer, um das Land Edom zu umgehen. Und die Seele des Volkes wurde ungeduldig (O. mutlos) auf dem Wege; |
| GerLut1545 |
Da zogen sie von Hor am Gebirge auf dem Wege vom Schilfmeer, daß sie um der Edomiter Land hinz?gen. Und das Volk ward verdrossen auf dem Wege |
| GerSch |
Da zogen sie vom Berge Hor weg auf dem Weg zum Schilfmeer, um der Edomiter Land zu umgehen. Aber das Volk ward ungeduldig auf dem Wege. |
| UMGreek |
Και εσηκωθησαν απο του ορου? Ωρ δια τη? οδου τη? Ερυθρα? θαλασση?, δια να περιελθωσι την γην Εδωμ και ωλιγοψυχησεν ο λαο? εν τη οδω. |
| ACV |
And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to encompass the land of Edom. And the soul of the people was much discouraged because of the way. |
| AKJV |
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way. |
| ASV |
And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people (1) was much discouraged (2) because of the way. (1) Or was impatient ; Heb was shortened 2) Or in ) |
| BBE |
Then they went on from Mount Hor by the way to the Red Sea, going round the land of Edom: and the spirit of the people was overcome with weariness on the way. |
| DRC |
And they marched from mount Hor, by the way that leadeth to the Red Sea, to compass the land of Edom. And the people began to be weary of their journey and labour: |
| Darby |
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to go round the land of Edom; and the soul of the people became impatient on the way; |
| ESV |
The Bronze SerpentFrom Mount Hor (ch. 20:22; 33:41) they set out by the way to the Red Sea, (Judg. 11:18) to go around the land of Edom. And the people became impatient on the way. |
| Geneva1599 |
After, they departed from the mount Hor by the way of the red Sea, to compasse the land of Edom: and the people were sore grieued because of the way. |
| GodsWord |
Then they moved from Mount Hor, following the road that goes to the Red Sea, in order to get around Edom. The people became impatient on the trip |
| HNV |
They traveled from Mount Hor by the way to the Sea of Suf, to compass the land of Edom: and the soul of the people was muchdiscouraged because of the way. |
| JPS |
And they journeyed from mount Hor by the way to the Red Sea, to compass the land of Edom; and the soul of the people became impatient because of the way. |
| Jubilee2000 |
And they journeyed from Mount Hor by the way of the Red sea, to go around the land of Edom, and the soul of the people was much discouraged because of the way. |
| LITV |
And they pulled up from Mount Hor by the way to the Sea of Reeds, to go around the land of Edom. And the soul of the people became impatient because of the way. |
| MKJV |
And they pulled up from Mount Hor by the way of the Red Sea, to go around the land of Edom. And the soul of the people was very discouraged because of the way. |
| RNKJV |
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way. |
| RWebster |
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea , to go around the land of Edom : and the soul of the people was much discouraged because of the way . {discouraged: or, grieved: Heb. shortened} |
| Rotherham |
Then brake they up from Mount Hor, by way of the Red Sea, to go round the land of Edom,?and the soul of the people became impatient because of the way, |
| UKJV |
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way. |
| WEB |
They traveled from Mount Hor by the way to the Red Sea (or, Sea of Reeds) , to compass the land of Edom: and the soul of thepeople was much discouraged because of the way. |
| Webster |
And they journeyed from mount Hor by the way of the Red sea, to compass the land of Edom: and the soul of the people was much discouraged because of the way. |
| YLT |
And they journey from mount Hor, the way of the Red Sea, to compass the land of Edom, and the soul of the people is short in the way, |
| Esperanto |
Kaj ili elmovigxis de la monto Hor laux la vojo al la Rugxa Maro, por cxirkauxiri la landon de Edom. Kaj senkuragxigxis la animo de la popolo sur la vojo. |
| LXX(o) |
και απαραντε? εξ ωρ του ορου? οδον επι θαλασσαν ερυθραν περιεκυκλωσαν γην εδωμ και ωλιγοψυχησεν ο λαο? εν τη οδω |
인기검색어
2505760
