| 성경장절 |
베드로후서 2장 14절 |
| 개역개정 |
음심이 가득한 눈을 가지고 범죄하기를 그치지 아니하고 굳세지 못한 영혼들을 유혹하며 탐욕에 연단된 마음을 가진 자들이니 저주의 자식이라 |
| KJV |
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children: |
| NIV |
With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed--an accursed brood! |
| 공동번역 |
그들의 눈에는 음욕이 가득하고 끊임없이 죄만 지으며 들뜬 사람들의 마음을 유혹합니다. 그들은 욕심을 채우는 데만 잘 훈련되어 있는 자들이니 하느님의 저주를 받기에 알맞은 자식들입니다. |
| 북한성경 |
그들의 눈에는 음욕이 가득차고 끊임없이 죄만 지으며 들뜬 사람들의 마음을 유혹합니다. 그들은 욕심을 채우는데만 잘 훈련되어 있는 자들이니 하느님의 저주를 받기에 알맞는 자식들입니다. |
| Afr1953 |
met o? vol van owerspel, wat nie ophou om te sondig nie; hulle verlok onvaste siele, hulle het 'n hart geoefen in hebsug, hulle is kinders van die vervloeking. |
| BulVeren |
като очите им са пълни с прелюбодейство и с непрестанен грях, като подмамват неутвърдени души. Сърцето им е научено на алчност, те са деца на проклятие, |
| Dan |
deres Øjne ere fulde af Horeri og kunne ikke f? nok af Synd; de lokke ubefæstede Sjæle; de have et Hjerte, øvet i Havesyge, Forbandelsens Børn; |
| GerElb1871 |
welche Augen voll Ehebruch haben und von der S?nde nicht ablassen, indem sie unbefestigte Seelen anlocken; die ein Herz haben, in Habsucht (O. viell.: im Betrug, im Verf?hren) ge?bt, Kinder des Fluches, welche, |
| GerElb1905 |
welche Augen voll Ehebruch haben und von der S?nde nicht ablassen, indem sie unbefestigte Seelen anlocken; die ein Herz haben, in Habsucht (O. viell.: im Betrug, im Verf?hren) ge?bt, Kinder desFluches, |
| GerLut1545 |
haben Augen voll Ehebruchs, lassen sich die S?nde nicht wehren, locken an sich die leichtfertigen Seelen, haben ein Herz, durchtrieben mit Geiz, verfluchte Leute, |
| GerSch |
dabei haben sie Augen voll Ehebruch, h?ren nie auf zu s?ndigen, locken an sich die unbefestigten Seelen, haben ein Herz, ge?bt in der Habsucht, sind Kinder des Fluchs. |
| UMGreek |
εχουσιν οφθαλμου? μεστου? μοιχεια? και μη παυομενου? απο τη? αμαρτια?, δελεαζουσι ψυχα? αστηρικτου?, εχουσι την καρδιαν γεγυμνασμενην ει? πλεονεξια?, ειναι τεκνα καταρα? |
| ACV |
having eyes full of adultery, and unceasing sin, enticing unstable souls, having a heart trained in greed, children of a curse, |
| AKJV |
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children: |
| ASV |
having eyes full of (1) adultery, and that cannot cease from sin; enticing unstedfast souls; having a heart exercised in covetousness; children of cursing; (1) Gr an adulteress ) |
| BBE |
Having eyes full of evil desire, never having enough of sin; turning feeble souls out of the true way; they are children of cursing, whose hearts are well used to bitter envy; |
| DRC |
Having eyes full of adultery and of sin that ceaseth not: alluring unstable souls, having their heart exercised with covetousness, children of malediction: |
| Darby |
having eyes full of adultery, and that cease not from sin, alluring unestablished souls; having a heart practised in covetousness, children of curse; |
| ESV |
They have eyes full of adultery, ([1 Pet. 4:1]) insatiable for sin. They entice unsteady souls. They have hearts (ver. 3; [1 Tim. 4:7]) trained in greed. ([Eph. 2:3]) Accursed children! |
| Geneva1599 |
Hauing eyes full of adulterie, and that can not cease to sinne, beguiling vnstable soules: they haue heartes exercised with couetousnesse, they are the children of curse: |
| GodsWord |
They're always looking for an adulterous woman. They can't stop looking for sin as they seduce people who aren't sure of what they believe. Their minds are focused on their greed. They are cursed. |
| HNV |
having eyes full of adultery, and who can’t cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children ofcursing; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
having their eyes full of adultery, and not knowing [how] to cease from sin, baiting unstable souls, having their heart exercised in covetous practices; cursed sons, |
| LITV |
having eyes full of an adulteress, and never ceasing from sin; alluring unsettled souls; having a heart busied with covetousness; cursed children; |
| MKJV |
having eyes full of adultery and never ceasing from sin, alluring unstable souls, having a heart exercised with covetousness. They are cursed children |
| RNKJV |
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children: |
| RWebster |
Having eyes full of adultery , and that cannot cease from sin ; beguiling unstable souls : they have an heart exercised with covetous practices ; cursed children : {adultery: Gr. an adulteress} |
| Rotherham |
Having, eyes, full of an adulteress, and that cannot rest from sin, enticing unstable souls, having, a heart trained in greed,?children of a curse,? |
| UKJV |
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children: |
| WEB |
having eyes full of adultery, and who can’t cease from sin; enticing unsettled souls; having a heart trained in greed; children ofcursing; |
| Webster |
Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: they have a heart exercised with covetous practices; cursed children: |
| YLT |
having eyes full of adultery, and unable to cease from sin, enticing unstable souls, having an heart exercised in covetousnesses, children of a curse, |
| Esperanto |
havante okulojn plenajn de adulto kaj ne reteneblajn de pekado; forlogante malfirmajn animojn; havante koron lertan por avideco; estante filoj de malbeno; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
