| 성경장절 |
베드로후서 2장 13절 |
| 개역개정 |
불의의 값으로 불의를 당하며 낮에 즐기고 노는 것을 기쁘게 여기는 자들이니 점과 흠이라 너희와 함께 연회할 때에 그들의 속임수로 즐기고 놀며 |
| KJV |
And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you; |
| NIV |
They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their pleasures while they feast with you. |
| 공동번역 |
이와 같이 그들은 자기들의 불의의 값으로 벌을 받게 됩니다. 그들은 대낮에 흥청거리며 노는 것을 낙으로 삼고 여러분과 함께 음식을 나누는 자리에서도 방탕한 짓을 즐기며 티와 흠을 남기는 자들입니다. |
| 북한성경 |
이와 같이 그들은 자기들의 불의의 값으로 벌을 받게 됩니다. 그들은 대낮에 흥청거리며 노는 것을 락으로 삼고 여러분과 함께 음식을 나누는 자리에서도 방탕한 것을 즐기며 티와 흠을 남기는 자들입니다. |
| Afr1953 |
en die loon van die ongeregtigheid ontvang. Hulle ag die weelderigheid oordag 'n genot; hulle is skandvlekke en smette, weelderig in hul bedrie?rye as hulle met julle saamsmul; |
| BulVeren |
като получат заплатата на неправдата. Те считат за удоволствие да разкошестват денем, те са петна и позор, които се наслаждават на измамите си, докато се гощават с вас, |
| Dan |
idet de f? Uretfærdigheds Løn. De sætte deres Lyst i Vellevned om Dagen, disse Skampletter og Skændselsmennesker! De svælge i deres Bedragerier, medens de holde Gilde med eder; |
| GerElb1871 |
indem sie den Lohn der Ungerechtigkeit empfangen; welche eine eint?gige Schwelgerei (O. die Schwelgerei bei Tage) f?r Vergn?gen achten, Flecken und Schandflecke, die in ihren eigenen Betr?gereien schwelgen und Festessen mit euch halten; |
| GerElb1905 |
indem sie den Lohn der Ungerechtigkeit empfangen; welche eine eint?gige Schwelgerei (O. die Schwelgerei bei Tage) f?r Vergn?gen achten, Flecken und Schandflecke, die in ihren eigenen Betr?gereien schwelgen und Festessen mit euch halten; |
| GerLut1545 |
und den Lohn der Ungerechtigkeit davonbringen. Sie achten f?r Wollust das zeitliche Wohlleben; sie sind Schande und Laster, prangen von euren Almosen, prassen mit dem Euren, |
| GerSch |
indem sie so den Lohn der Ungerechtigkeit davontragen. Sie halten die zeitliche Wollust f?r Vergn?gen, sind Schmutz und Schandflecken und schwelgen bei ihren Liebesmahlen und wenn sie mit euch zusammen schmausen; |
| UMGreek |
και θελουσι λαβει τον μισθον τη? αδικια? αυτων στοχαζονται ηδονην την καθημερινην τρυφην, ειναι σπιλοι και μωμοι, εντρυφωσιν εν ται? απαται? αυτων, συμποσιαζουσι με σα?, |
| ACV |
getting back a wage of unrighteousness. Men who consider soft living in the daytime to be pleasure, spots and blemishes reveling in their deceitfulness, feasting together with you, |
| AKJV |
And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you; |
| ASV |
suffering wrong as the hire of wrong-doing; men that count it pleasure to revel in the day-time, spots and blemishes, revelling in their (1) deceivings while they feast with you; (1) Some ancient authorities read love-feasts ; Compare Jude 12) |
| BBE |
For the evil which overtakes them is the reward of their evil-doing: such men take their pleasure in the delights of the flesh even in the daytime; they are like the marks of a disease, like poisoned wounds among you, feasting together with you in joy; |
| DRC |
Receiving the reward of their injustice, counting for a pleasure the delights of a day: stains and spots, sporting themselves to excess, rioting in their feasts with you: |
| Darby |
receiving the reward of unrighteousness; accounting ephemeral indulgence pleasure; spots and blemishes, rioting in their own deceits, feasting with you; |
| ESV |
suffering wrong as (ver. 15) the wage for their wrongdoing. They count it pleasure ([Rom. 13:13; 1 Thess. 5:7]; See James 5:5) to revel in the daytime. They are blots and blemishes, reveling in their deceptions, (Some manuscripts love feasts) while ([1 Cor. 11:21]) they feast with you. |
| Geneva1599 |
And shall receiue the wages of vnrighteousnes, as they which count it pleasure dayly to liue deliciously. Spottes they are and blottes, deliting them selues in their deceiuings, in feasting with you, |
| GodsWord |
and lose what their wrongdoing earned them. These false teachers are stains and blemishes. They take pleasure in holding wild parties in broad daylight. They especially enjoy deceiving you while they eat with you. |
| HNV |
receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and blemishes, reveling intheir deceit while they feast with you; |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
receiving the reward of their unrighteousness, [as] those that count it pleasure to live luxuriously every day. These are spots and blemishes, who eat [together] with you, while at the same time they revel in their deceit, |
| LITV |
being about to receive the wages of unrighteousness, having deemed indulgence in the day to be pleasure; spots and blemishes reveling in their deceits, feasting along with you, |
| MKJV |
being about to receive the wages of unrighteousness, deeming indulgence as pleasure in the daytime, and reveling in spots and blemishes, feasting along with you in their deceits, |
| RNKJV |
And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you; |
| RWebster |
And shall receive the reward of unrighteousness , as they that count it pleasure to riot in the day time . Spots they are and blemishes , sporting themselves with their own deceivings while they feast with you ; |
| Rotherham |
Doing wrong themselves, for a reward of wrong, accounting, a delight, their day-time delicacy, spots and blemishes, indulging in delicacies with their stratagems, as they carouse together with you, |
| UKJV |
And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceits while they feast with you; |
| WEB |
receiving the wages of unrighteousness; people who count it pleasure to revel in the daytime, spots and blemishes, reveling intheir deceit while they feast with you; |
| Webster |
And shall receive the reward of unrighteousness, [as] they that count it pleasure to riot in the day-time. Spots [they are] and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you; |
| YLT |
about to receive a reward of unrighteousness, pleasures counting the luxury in the day, spots and blemishes, luxuriating in their deceits, feasting with you, |
| Esperanto |
en malbono ricevante pagon por malbono; homoj, kiuj opinias entagan dibocxon plezuro kaj estas makuloj kaj hontindajxoj, dibocxante en sia uzado de la agapoj, dum ili kunfestenas kun vi; |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
