| 성경장절 |
고린도후서 2장 17절 |
| 개역개정 |
우리는 수많은 사람들처럼 하나님의 말씀을 혼잡하게 하지 아니하고 곧 순전함으로 하나님께 받은 것 같이 하나님 앞에서와 그리스도 안에서 말하노라 |
| KJV |
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. |
| NIV |
Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, like men sent from God. |
| 공동번역 |
우리는 다른 많은 사람들처럼 하느님의 말씀을 파는 잡상인들이 아니라 하느님의 파견을 받고 하느님 앞에서 일하는 사람으로서 순수한 마음을 가지고 그리스도의 이름으로 말씀을 전하고 있습니다. |
| 북한성경 |
우리는 다른 많은 사람들처럼 하느님의 말씀을 파는 잡상인들이 아니라 하느님의 파견을 받고 하느님 앞에서 일하는 사람으로서 순수한 마음을 가지고 그리스도의 이름으로 말씀을 전하고 있습니다. |
| Afr1953 |
Want ons is nie soos baie wat handel dryf met die woord van God nie; maar as opregtheid, maar as uit God, in die teenwoordigheid van God, spreek ons in Christus. |
| BulVeren |
Защото ние не сме като мнозината, които изопачават Божието слово, а говорим искрено в Христос, като от Бога, пред Бога. |
| Dan |
Thi vi ere ikke som de mange, at vi gøre en Forretning af Guds Ord, men som af Renhed, som af Gud tale vi for Guds ?syn i Kristus. |
| GerElb1871 |
Denn wir verf?lschen nicht, (O. treiben nicht Handel mit) wie die vielen, das Wort Gottes, sondern als aus Lauterkeit, sondern als aus Gott, vor Gott, reden wir in Christo. |
| GerElb1905 |
Denn wir verf?lschen nicht, (O. treiben nicht Handel mit) wie die vielen, das Wort Gottes, sondern als aus Lauterkeit, sondern als aus Gott, vor Gott, reden wir in Christo. |
| GerLut1545 |
Denn wir sind nicht wie etliche viele, die das Wort Gottes verf?lschen, sondern als aus Lauterkeit und als aus Gott, vor Gott reden wir in Christo. |
| GerSch |
Denn wir sind nicht wie so viele, die das Wort Gottes verf?lschen, sondern als aus Lauterkeit, als aus Gott, vor Gott, in Christus reden wir. |
| UMGreek |
Διοτι ημει? καθω? οι πολλοι δεν καπηλευομεν τον λογον του Θεου, αλλ ω? απο ειλικρινεια?, αλλ ω? απο Θεου κατενωπιον του Θεου λαλουμεν εν Χριστω. |
| ACV |
For we are not as other men, huckstering the word of God, but as from purity. But we speak in Christ as from God in the sight of God. |
| AKJV |
For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. |
| ASV |
For we are not as the many, (1) corrupting the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God, speak we in Christ. (1) Or making merchandise of the word of God ; Compare 2 Pe 2:3) |
| BBE |
For we are not like the great number who make use of the word of God for profit: but our words are true, as from God, being said as before God in Christ. |
| DRC |
For we are not as many, adulterating the word of God; but with sincerity, but as from God, before God, in Christ we speak. |
| Darby |
For we do not, as the many, make a trade of the word of God; but as of sincerity, but as of God, before God, we speak in Christ. |
| ESV |
For we are not, like so many, peddlers of God's word, but as men of sincerity, as commissioned by God, in the sight of God we speak in Christ. |
| Geneva1599 |
For wee are not as many, which make marchandise of the woorde of God: but as of sinceritie, but as of God in ye sight of God speake we in Christ. |
| GodsWord |
At least we don't go around selling an impure word of God like many others. The opposite is true. As Christ's spokesmen and in God's presence, we speak the pure message that comes from God. |
| HNV |
For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak inMessiah. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
For we are not as many, false merchandisers of the word of God, but as of sincerity, but as of God, in the sight of God we speak in Christ.: |
| LITV |
For we are not as the many, hawking the Word of God; but as of sincerity, but as of God. We speak in Christ, in the sight of God. |
| MKJV |
For we are not as many, hawking the Word of God; but as of sincerity, but as of God. We speak in Christ in the sight of God. |
| RNKJV |
For we are not as many, which corrupt the word of ????: but as of sincerity, but as of ????, in the sight of ???? speak we in the Messiah. |
| RWebster |
For we are not as many , who corrupt the word of God : but as from sincerity , but as from God , in the sight of God we speak in Christ . {corrupt: or, deal deceitfully with} {in Christ: or, of Christ} |
| Rotherham |
For we are not, as the many, driving a petty trade with the word of God; but, as of sincerity, but, as of God, before God, in Christ, we speak. |
| UKJV |
For we are not as many, which corrupt the word (logos) of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. |
| WEB |
For we are not as so many, peddling the word of God. But as of sincerity, but as of God, in the sight of God, we speak inChrist. |
| Webster |
For we are not as many, who corrupt the word of God: but as from sincerity, but as from God, in the sight of God we speak in Christ. |
| YLT |
for we are not as the many, adulterating the word of God, but as of sincerity--but as of God; in the presence of God, in Christ we do speak. |
| Esperanto |
CXar ni ne similas al multaj, kiuj faras la vorton de Dio komercajxo; sed kun sincereco, kaj kiel per Dio, antaux Dio ni parolas en Kristo. |
| LXX(o) |
|
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2505761
