| 성경장절 |
고린도전서 7장 10절 |
| 개역개정 |
결혼한 자들에게 내가 명하노니 (명하는 자는 내가 아니요 주시라) 여자는 남편에게서 갈라서지 말고 |
| KJV |
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband: |
| NIV |
To the married I give this command (not I, but the Lord): A wife must not separate from her husband. |
| 공동번역 |
결혼한 사람들에게 말합니다. 이것은 내 말이 아니라 주님의 명령인데 아내는 남편과 헤어져서는 안 됩니다. |
| 북한성경 |
결혼한 사람들에게 말합니다. 이것은 내 말이 아니라 주님의 명령인데 남편과 안해는 서로 헤여져서는 안됩니다. |
| Afr1953 |
En aan die getroudes beveel ek -- nie ek nie, maar die Here -- dat die vrou nie van die man moet skei nie; |
| BulVeren |
А на женените поръчвам, и то не аз, а Господ: жена да не напуска мъжа си; |
| Dan |
Men de gifte byder ikke jeg, men Herren, at en Hustru ikke skal skille sig fra sin Mand; |
| GerElb1871 |
Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß ein Weib nicht vom Manne geschieden werde, |
| GerElb1905 |
Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß ein Weib nicht vom Manne geschieden werde, |
| GerLut1545 |
Den Ehelichen aber gebiete nicht ich, sondern der HERR, daß das Weib sich nicht scheide von dem Manne. |
| GerSch |
Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß eine Frau sich nicht scheide von dem Manne; |
| UMGreek |
Ει? δε του? νενυμφευμενου? παραγγελλω, ουχι εγω αλλ ο Κυριο?, να μη χωρισθη η γυνη απο του ανδρο? αυτη? |
| ACV |
And to those who are married, I do not command but the Lord. The wife is not to separate from her husband. |
| AKJV |
And to the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband: |
| ASV |
But unto the married I give charge, yea not I, but the Lord, That the wife depart not from her husband |
| BBE |
But to the married I give orders, though not I but the Lord, that the wife may not go away from her husband |
| DRC |
But to them that are married, not I but the Lord commandeth, that the wife depart not from her husband. |
| Darby |
But to the married I enjoin, not *I*, but the Lord, Let not wife be separated from husband; |
| ESV |
To the married (See ver. 6) I give this charge (not I, but the Lord): (Mal. 2:16; See Matt. 5:32) the wife should not separate from her husband |
| Geneva1599 |
And vnto ye maried I comand, not I, but ye Lord, Let not ye wife depart from her husband. |
| GodsWord |
I pass this command along (not really I, but the Lord): A wife shouldn't leave her husband. |
| HNV |
But to the married I command?not I, but the Lord?that the wife not leave her husband |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And unto the married I command, [yet] not I, but the Lord, Let not the wife separate from [her] husband; |
| LITV |
But I command the ones being married (not I, but the Lord), a woman not to be separated from her husband; |
| MKJV |
And to the married I command (not I, but the Lord), a woman not to be separated from her husband. |
| RNKJV |
And unto the married I command, yet not I, but ????, Let not the wife depart from her husband: |
| RWebster |
And to the married I command , yet not I , but the Lord , Let not the wife depart from her husband : |
| Rotherham |
To the married, however, I give charge?not, I, but the Lord,?that, a wife, from her husband, do not depart,? |
| UKJV |
And unto the married I command, yet not I, but the Lord, Let not the wife depart from her husband: |
| WEB |
But to the married I command?not I, but the Lord?that the wife not leave her husband |
| Webster |
And to the married I command, [yet] not I, but the Lord, Let not the wife depart from [her] husband: |
| YLT |
and to the married I announce--not I, but the Lord--let not a wife separate from a husband: |
| Esperanto |
Sed al geedzoj mi ordonas (tamen ne mi, sed la Sinjoro):Ke edzino ne forigxu de sia edzo |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
