| 성경장절 |
누가복음 5장 34절 |
| 개역개정 |
예수께서 그들에게 이르시되 혼인 집 손님들이 신랑과 함께 있을 때에 너희가 그 손님으로 금식하게 할 수 있느냐 |
| KJV |
And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? |
| NIV |
Jesus answered, "Can you make the guests of the bridegroom fast while he is with them? |
| 공동번역 |
예수께서는 이렇게 대답하셨다. `너희는 잔칫집에 온 신랑의 친구들이 신랑과 함께 있는 동안에는 그들을 단식하게 할 수 있겠느냐 ? |
| 북한성경 |
예수께서는 다음과 같이 대답하였다. "너희는 잔치집에 온 신랑의 친구들이 신랑과함께 있는 동안에도 그들을 금식하게 할 수 있겠느냐. |
| Afr1953 |
En Hy s? vir hulle: Kan julle die bruilofsgaste dan laat vas solank as die bruidegom by hulle is? |
| BulVeren |
Иисус им каза: Можете ли да накарате сватбарите да постят, докато младоженецът е с тях? |
| Dan |
Men Jesus sagde til dem: "Kunne I vel f? Brudesvendene til at faste, s? længe Brudgommen er hos dem? |
| GerElb1871 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr k?nnt doch nicht die S?hne des Brautgemachs fasten lassen, w?hrend der Br?utigam bei ihnen ist? |
| GerElb1905 |
Jesus aber sprach zu ihnen: Ihr k?nnt doch nicht die Gef?hrten des Br?utigams (W. S?hne des Brautgemachs) fasten lassen, w?hrend der Br?utigam bei ihnen ist? |
| GerLut1545 |
Er sprach aber zu ihnen: Ihr m?get die Hochzeitleute nicht zum Fasten treiben, solange der Br?utigam bei ihnen ist. |
| GerSch |
Und er sprach zu ihnen: Ihr k?nnt doch die Hochzeitsleute nicht fasten lassen, solange der Br?utigam bei ihnen ist! |
| UMGreek |
Ο δε ειπε προ? αυτου? Μηπω? δυνασθε να καμητε του? υιου? του νυμφωνο? να νηστευωσιν, ενοσω ειναι μετ αυτων ο νυμφιο?; |
| ACV |
And he said to them, Ye cannot make the sons of the wedding hall fast while the bridegroom is with them. |
| AKJV |
And he said to them, Can you make the children of the bridal chamber fast, while the bridegroom is with them? |
| ASV |
And Jesus said unto them, Can ye make the (1) sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them? (1) That is companions of the bridegroom ) |
| BBE |
And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them? |
| DRC |
To whom he said: Can you make the children of the bridegroom fast, whilst the bridegroom is with them? |
| Darby |
And he said to them, Can ye make the sons of the bridechamber fast when the bridegroom is with them? |
| ESV |
And Jesus said to them, (John 3:29) Can you make wedding guests fast while the bridegroom is with them? |
| Geneva1599 |
And he said vnto them, Can ye make the children of the wedding chamber to fast, as long as the bridegrome is with them? |
| GodsWord |
Jesus asked them, "Can you force wedding guests to fast while the groom is still with them? |
| HNV |
He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them? |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
And he said unto them, Can ye make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them? |
| LITV |
But He said to them, You are not able to make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them. |
| MKJV |
But He said to them, Can you make the sons of the bridechamber fast while the bridegroom is with them? |
| RNKJV |
And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? |
| RWebster |
And he said to them , Can ye make the children of the bridechamber fast , while the bridegroom is with them ? |
| Rotherham |
Jesus, however, said unto them?Can, ye make, the sons of the bridechamber, fast, while the bridegroom is with them? |
| UKJV |
And he said unto them, Can all of you make the children of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them? |
| WEB |
He said to them, “Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them? |
| Webster |
And he said to them, Can ye make the children of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them? |
| YLT |
And he said unto them, `Are ye able to make the sons of the bride-chamber--in the bridegroom being with them--to fast? |
| Esperanto |
Kaj Jesuo diris al ili:CXu vi povas igi la filojn de la edzigxejo fasti, dum la fiancxo estas kun ili? |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
