| 성경장절 |
누가복음 5장 35절 |
| 개역개정 |
그러나 그 날에 이르러 그들이 신랑을 빼앗기리니 그 날에는 금식할 것이니라 |
| KJV |
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. |
| NIV |
But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast." |
| 공동번역 |
이제 때가 오면 신랑을 빼앗길 것이니 그 때에는 그들도 단식을 할 것이다.' |
| 북한성경 |
이제 때가 오면 신랑을 빼앗길 것이니 그 때에는 그들도 금식을 할 것이다." |
| Afr1953 |
Maar daar sal dae kom wanneer die bruidegom van hulle weggeneem word; dan sal hulle vas, in daardie dae. |
| BulVeren |
Ще дойдат обаче дни, когато младоженецът ще се отнеме от тях; тогава, през онези дни, ще постят. |
| Dan |
Men der skal komme Dage, da Brudgommen bliver tagen fra dem; da skulle de faste i de Dage." |
| GerElb1871 |
Es werden aber Tage kommen, und wann der Br?utigam von ihnen weggenommen sein wird, dann, in jenen Tagen, werden sie fasten. |
| GerElb1905 |
Es werden aber Tage kommen, und wann der Br?utigam von ihnen weggenommen sein wird, dann, in jenen Tagen, werden sie fasten. |
| GerLut1545 |
Es wird aber die Zeit kommen, daß der Br?utigam von ihnen genommen wird; dann werden sie fasten. |
| GerSch |
Es werden aber Tage kommen, da der Br?utigam von ihnen genommen sein wird; dann werden sie fasten in jenen Tagen. |
| UMGreek |
θελουσιν ομω? ελθει ημεραι, οταν αφαιρεθη απ αυτων ο νυμφιο? τοτε θελουσι νηστευει εν εκειναι? ται? ημεραι?. |
| ACV |
But the days will also come when the bridegroom will be taken away from them, then they will fast in those days. |
| AKJV |
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. |
| ASV |
But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days. |
| BBE |
But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food. |
| DRC |
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, then shall they fast in those days. |
| Darby |
But days will come when also the bridegroom will have been taken away from them; then shall they fast in those days. |
| ESV |
(See ch. 17:22) The days will come when the bridegroom is taken away from them, and ([John 16:20]) then they will fast in those days. |
| Geneva1599 |
But the dayes will come, euen when the bridegrome shalbe taken away from them: then shall they fast in those dayes. |
| GodsWord |
The time will come when the groom will be taken away from them. At that time they will fast." |
| HNV |
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.” |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. |
| LITV |
But days will come, even when the bridegroom is taken away from them, then in those days they will fast. |
| MKJV |
But the days will come when the bridegroom shall be taken away from them, and then they shall fast in those days. |
| RNKJV |
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. |
| RWebster |
But the days will come , when the bridegroom shall be taken away from them , and then they shall fast in those days . |
| Rotherham |
But there will come days, even when the bridegroom shall be taken from them, then, will they fast, in those days. |
| UKJV |
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days. |
| WEB |
But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.” |
| Webster |
But the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then they will fast in those days. |
| YLT |
but days will come, and, when the bridegroom may be taken away from them, then they shall fast in those days.' |
| Esperanto |
Sed venos tagoj; kaj kiam la fiancxo estos prenita for de ili, tiam ili fastos en tiuj tagoj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
