| 성경장절 |
마태복음 22장 8절 |
| 개역개정 |
이에 종들에게 이르되 혼인 잔치는 준비되었으나 청한 사람들은 합당하지 아니하니 |
| KJV |
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. |
| NIV |
"Then he said to his servants, 'The wedding banquet is ready, but those I invited did not deserve to come. |
| 공동번역 |
그리고 나서 종들에게 혼인 잔치는 준비되었지만 전에 초청받은 자들은 그만한 자격이 없는 자들이었다. |
| 북한성경 |
그렇게 한다음 종들에게 '혼인 잔치는 준비되었지만 초청받은 자들은 그만한 자격이 없는자들이었다. |
| Afr1953 |
Daarop s? hy vir sy diensknegte: Die bruilof is wel gereed, maar die genooides was dit nie werd nie. |
| BulVeren |
Тогава каза на слугите си: Сватбата е готова, но поканените не бяха достойни. |
| Dan |
Da siger han til sine Tjenere: Brylluppet er beredt, men de budne vare det ikke værd. |
| GerElb1871 |
Dann sagt er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht w?rdig; |
| GerElb1905 |
Dann sagt er zu seinen Knechten: die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht w?rdig; |
| GerLut1545 |
Da sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die G?ste waren es nicht wert. |
| GerSch |
Dann sprach er zu seinen Knechten: Die Hochzeit ist zwar bereit, aber die Geladenen waren nicht w?rdig; |
| UMGreek |
Τοτε λεγει προ? του? δουλου? αυτου Ο μεν γαμο? ειναι ετοιμο?, οι δε προσκεκλημενοι δεν ησαν αξιοι |
| ACV |
Then he says to his bondmen, The wedding is indeed ready, but those who were invited were not worthy. |
| AKJV |
Then said he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. |
| ASV |
Then saith he to his (1) servants, The wedding is ready, but they that were bidden were not worthy. (1) Gr bondservants ) |
| BBE |
Then he said to his servants, The feast is ready but the guests were not good enough. |
| DRC |
Then he saith to his servants: The marriage indeed is ready; but they that were invited were not worthy. |
| Darby |
Then he says to his bondmen, The wedding feast is ready, but those invited were not worthy; |
| ESV |
Then he said to his servants, The wedding feast is ready, but those invited were not (ch. 10:11; Acts 13:46; Rev. 3:4; [Luke 20:35]) worthy. |
| Geneva1599 |
Then saide hee to his seruants, Truely the wedding is prepared: but they which were bidden, were not worthy. |
| GodsWord |
"Then the king said to his servants, 'The wedding is ready, but those who were invited don't deserve the honor. |
| HNV |
“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy. |
| JPS |
|
| Jubilee2000 |
Then he said to his servants, The wedding is ready, but those who were called were not worthy. |
| LITV |
Then he said to his slaves, Indeed, the wedding feast is ready, but those invited were not worthy. |
| MKJV |
Then he said to his servants, The wedding is ready, but they who were invited were not worthy. |
| RNKJV |
Then saith he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. |
| RWebster |
Then he saith to his servants , The wedding is ready , but they who were invited were not worthy . |
| Rotherham |
Then, saith he unto his servants?The marriage, indeed, is ready,?but, the invited, were not, worthy; |
| UKJV |
Then says he to his servants, The wedding is ready, but they which were bidden were not worthy. |
| WEB |
“Then he said to his servants, ‘The wedding is ready, but those who were invited weren’t worthy. |
| Webster |
Then he saith to his servants, The wedding is ready, but they who were invited were not worthy. |
| YLT |
then saith he to his servants, The marriage-feast indeed is ready, and those called were not worthy, |
| Esperanto |
Tiam li diris al siaj sklavoj:La edzigxa festo estas preta, sed la invititoj ne estis indaj. |
| LXX(o) |
|
인기검색어
2505761
