| 성경장절 |
에스겔 13장 18절 |
| 개역개정 |
이르기를 주 여호와의 말씀에 사람의 영혼을 사냥하려고 손목마다 부적을 꿰어 매고 키가 큰 자나 작은 자의 머리를 위하여 수건을 만드는 여자들에게 화 있을진저 너희가 어찌하여 내 백성의 영혼은 사냥하면서 자기를 위하여는 영혼을 살리려 하느냐 |
| KJV |
And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive that come unto you? |
| NIV |
and say, 'This is what the Sovereign LORD says: Woe to the women who sew magic charms on all their wrists and make veils of various lengths for their heads in order to ensnare people. Will you ensnare the lives of my people but preserve your own? |
| 공동번역 |
`주 야훼가 말한다. 저주받아라, 너희 사람 팔목에 ㄱ) 토시를 만들어 끼우고 키 큰 사람 키 작은 사람에게 너울을 씌워 사람들의 목숨을 노리는 것들아 ! 너희가 내 백성의 목숨을 노리면서 너희의 목숨은 부지할 듯싶으냐 ? (ㄱ. 토시와 너울이 어떤 마술을 부렸는지는 알 길이 없음) |
| 북한성경 |
'주 여호와가 말한다. 저주받아라. 너희 사람 팔목에 토시를 만들어 끼우고 키큰 사람, 키 작은 사람에게 너울을 씌워 사람들의 목숨을 노리는 것들아. 너희가 내 백성의 목숨을 노리면서 너희의 목숨은 부지할 듯 싶으냐. |
| Afr1953 |
en s?: So spreek die Here HERE: Wee die vroue wat bande vaswerk aan al die gewrigte van die hande en sluiers maak oor die hoof van allerhande mense, groot en klein, om siele te vang. Wil julle siele vang van my volk en siele vir julle voordeel in die lewe hou? |
| BulVeren |
И кажи: Така казва Господ БОГ: Горко на жените, които шият превръзки за всички стави на ръцете и правят покривала за глави от всеки ръст, за да ловят души! Ловите душите на народа Ми и ще запазите ли душите си живи? (или: Ще ловите ли душите на народа Ми и ще пазите ли души живи за себе си?) |
| Dan |
og sig: S? siger den Herre HERREN: Ve dem, der syr Bind til alle H?ndled og laver Slør til alle Hoveder efter hver Legemshøjde for at fange Sjæle! Dræber I Sjæle, der hører til mit Folk, og holder Sjæle i Live af Egennytte? |
| GerElb1871 |
und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Wehe denen, welche Binden zusammenn?hen ?ber alle Gelenke der H?nde (Im hebr. Text steht: meiner H?nde) und Kopfh?llen machen nach dem Haupte jedes Wuchses, um Seelen zu fangen! Die Seelen meines Volkes fanget ihr, und eure Seelen erhaltet ihr am Leben? |
| GerElb1905 |
und weissage wider sie und sprich: So spricht der Herr, Jehova: Wehe denen, welche Binden zusammenn?hen ?ber alle Gelenke der H?nde und Kopfh?llen machen f?r H?upter jedes Wuchses, um Seelen zu fangen! Die Seelen meinesVolkes fanget ihr, und eure Seelen erhaltet ihr am Leben? |
| GerLut1545 |
und sprich: So spricht der HERR HERR: Wehe euch, die ihr Kissen machet den Leuten unter die Arme und Pf?hle zu den H?upten, beide, Jungen und Alten, die Seelen zu fahen! Wenn ihr nun die Seelen gefangen habt unter meinem Volk, verheißet ihr denselbigen das Leben |
| GerSch |
So spricht Gott, der HERR: Wehe den Weibern, welche Binden n?hen f?r alle Handgelenke und ?berw?rfe verfertigen f?r K?pfe jeder Gr?ße, um Seelen zu fangen! Wollt ihr die Seelen meines Volkes fangen, um eure eigenen Seelen am Leben zu erhalten? |
| UMGreek |
και ειπε, Ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ουαι ει? εκεινα?, αιτινε? συρραπτουσι προσκεφαλαια δια παντα αγκωνα χειρο? και καμνουσι καλυπτρα? επι την κεφαλην παση? ηλικια?, δια να δελεαζωσι ψυχα?. Τα? ψυχα? του λαου μου δελεαζετε και θελετε σωσει τα? εαυτων ψυχα?; |
| ACV |
And say, Thus says lord LORD: Woe to the women who sew pillows upon all elbows, and make headdresses for the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and save souls alive for yourselves? |
| AKJV |
And say, Thus said the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs on the head of every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people, and will you save the souls alive that come to you? |
| ASV |
and say, Thus saith the Lord Jehovah: Woe to the women that sew pillows upon all (1) elbows, and make kerchiefs for the head of persons of every stature to hunt souls! (2) Will ye hunt the souls of my people, and save souls alive (3) for yourselves? (1) Heb joints of the hands 2) Or Ye hunt...and ye save etc 3) Or that are yours ) |
| BBE |
This is what the Lord has said: A curse is on the women who are stitching bands on all arms and putting veils on the heads of those of every size, so that they may go after souls! Will you go after the souls of my people and keep yourselves safe from death? |
| DRC |
And say: Thus saith the Lord God: Woe to them that sew cushions under every elbow: and make pillows for the heads of persons of every age to catch souls: and when they caught the souls of my people, they gave life to their souls. |
| Darby |
and say, Thus saith the Lord Jehovah: Woe unto the women that sew pillows for all wrists, and that make veils for the head of persons of every stature to catch souls! Will ye catch the souls of my people, and will ye save your own souls alive? |
| ESV |
and say, Thus says the Lord God: Woe to the women (ver. 20) who sew magic bands upon all wrists, and (ver. 21) make veils for the heads of persons of every stature, in (ver. 20) the hunt for souls! Will you hunt down souls belonging to my people and keep your own souls alive? |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord God, Woe vnto the women that sowe pillowes vnder al arme holes, and make vailes vpon the head of euery one that standeth vp, to hunt soules: will yee hunt ye soules of my people, and will yee giue life to the soules that come vnto you? |
| GodsWord |
"Tell them, 'This is what the Almighty LORD says: How horrible it will be for women who sew magic charms for people's wrists and make magic veils of every size for people's heads. You want to trap people. You want to control the lives of my people for your own profit. |
| HNV |
and say, Thus says the Lord GOD: Woe to the women who sew pillows on all elbows, and make kerchiefs for the head of personsof every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people, and save souls alive for yourselves? |
| JPS |
and say: Thus saith the Lord GOD: Woe to the women that sew cushions upon all elbows, and make pads for the head of persons of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of My people, and save souls alive for yourselves? |
| Jubilee2000 |
And say, Thus hath the Lord GOD said; Woe to the [women] that sew pillows to all armholes and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Must ye hunt the souls of my people to maintain thus your own life? |
| LITV |
and say, So says the Lord Jehovah: Woe to those sewing bands to all joints of my hands, and make long veils for the head of every man of stature, to hunt souls! Will you hunt the souls of My people, and will you save alive the souls for yourselves? |
| MKJV |
and say, So says the Lord Jehovah: Woe to those sewing bands to all joints of my hands, and make long veils for the head of every man of stature, to hunt souls! Will you hunt the souls of My people, and will you save alive the souls for yourselves? |
| RNKJV |
Likewise, thou son of man, set thy face against the daughters of thy people, which prophesy out of their own heart; and prophesy thou against them, |
| RWebster |
And say , Thus saith the Lord GOD ; Woe to the women that sew magic charms on all wrists , and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls ! Will ye hunt the souls of my people , and will ye save the souls alive that come to you? {armholes: or, elbows} |
| Rotherham |
and say, Thus, saith My Lord Yahweh, Alas! for the women Who sew oracle, cases on all elbows And prepare wraps upon the head of every stature to hunt souls,? the souls ye hunt, are those of my people, Whereas your own souls:, ye keep alive. |
| UKJV |
And say, Thus says the Lord GOD; Woe to the women that sew pillows to all armholes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will all of you hunt the souls of my people, and will all of you save the souls alive that come unto you? |
| WEB |
and say, Thus says the Lord Yahweh: Woe to the women who sew pillows on all elbows, and make kerchiefs for the head of personsof every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people, and save souls alive for yourselves? |
| Webster |
And say, Thus saith the Lord GOD; Woe to the [women] that sew pillows to all arm-holes, and make kerchiefs upon the head of every stature to hunt souls! Will ye hunt the souls of my people, and will ye save the souls alive [that come] to you? |
| YLT |
And thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Woe to those sowing pillows for all joints of the arm, And to those making the kerchiefs For the head of every stature--to hunt souls, The souls do ye hunt of My people? And the souls ye have do ye keep alive? |
| Esperanto |
kaj diru:Tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:Ve al tiuj, kiuj kudras kusenojn sub cxiujn kubutojn kaj faras kaptukojn por kapoj de cxia alteco, por kapti animojn! kaptante la animojn de Mia popolo, vi volas konservi viajn animojn. |
| LXX(o) |
και ερει? ταδε λεγει κυριο? ουαι ται? συρραπτουσαι? προσκεφαλαια επι παντα αγκωνα χειρο? και ποιουσαι? επιβολαια επι πασαν κεφαλην παση? ηλικια? του διαστρεφειν ψυχα? αι ψυχαι διεστραφησαν του λαου μου και ψυχα? περιεποιουντο |
인기검색어
2505761
