| 성경장절 |
이사야 15장 4절 |
| 개역개정 |
헤스본과 엘르알레는 부르짖으며 그들의 소리는 야하스까지 들리니 그러므로 모압의 군사들이 크게 부르짖으며 그들의 혼이 속에서 떠는도다 |
| KJV |
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him. |
| NIV |
Heshbon and Elealeh cry out, their voices are heard all the way to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out, and their hearts are faint. |
| 공동번역 |
헤스본과 엘랄레가 소리지르니 그 소리가 야하스에까지 들린다. 모압은 온통 몸을 떨고 그 속까지 부들부들 떨고 있다. |
| 북한성경 |
헤스본과 엘르알레가 소리지르니 그 소리가 야하스에까지 들린다. 모압은 온통 몸을 떨고 그속까지 부들부들 떨고 있다. |
| Afr1953 |
Hesbon en Ele?le skreeu, hulle stem word gehoor tot Jahas toe; daarom hef die gewapende manne van Moab 'n angsgeskreeu aan, sy siel sidder. |
| BulVeren |
И Есевон вика, и Елеала; до Яса се чува гласът им. Затова въоръжените мъже на Моав викат силно, душата му трепери в него. |
| Dan |
Hesjbon og El'ale skriger, det høres til Jahaz. Derfor skælver Moabs Lænder, dets Sjæl er i V?nde. |
| GerElb1871 |
Und Hesbon schreit und Elale; bis Jahaz wird ihre Stimme geh?rt. Darum schreien die Ger?steten Moabs laut auf, seine Seele bebt in ihm. |
| GerElb1905 |
Und Hesbon schreit und Elale; bis Jahaz wird ihre Stimme geh?rt. Darum schreien die Ger?steten Moabs laut auf, seine Seele bebt in ihm. |
| GerLut1545 |
Hesbon und Eleale schreien, daß man's zu Jahza h?ret. Darum wehklagen die Ger?steten in Moab; denn es gehet ihrer Seele ?bel. |
| GerSch |
Hesbon und Eleale schreien, daß man ihre Stimme bis gen Jahaz h?rt. Darob werden Moabs Bewaffnete laut schreien, der Mut wird ihnen entsinken. |
| UMGreek |
Και η Εσεβων θελει βοα, και η Ελεαλη η βοη αυτων θελει ακουσθη εω? Ιασσα δια τουτο οι οπλοφοροι ανδρε? του Μωαβ θελουσιν ολολυξει η ψυχη αυτων θελει ολολυξει δι αυτου?. |
| ACV |
And Heshbon cries out, and Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. His soul trembles within him. |
| AKJV |
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even to Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous to him. |
| ASV |
And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz: therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul trembleth within him. |
| BBE |
Heshbon is crying out, and Elealeh; their voice is sounding even to Jahaz: for this cause the heart of Moab is shaking; his soul is shaking with fear. |
| DRC |
Hesebon shall cry, and Eleale, their voice is heard even to Jasa. For this shall the well appointed men of Moab howl, his soul shall howl to itself. |
| Darby |
And Heshbon crieth, and Elealeh: their voice is heard unto Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry out: his soul trembleth in him. |
| ESV |
(Num. 32:37) Heshbon and (Num. 32:37) Elealeh cry out;their voice is heard as far as (Jer. 48:34) Jahaz;therefore the armed men of Moab cry aloud;his soul trembles. |
| Geneva1599 |
And Heshbon shall crie, and Elealeh: their voyce shall bee heard vnto Iahaz: therefore the warriers of Moab shall showt: the soule of euery one shall lament in him selfe. |
| GodsWord |
Heshbon and Elealeh also cry out. Their voices are heard as far away as Jahaz. Moab's armed men cry out. Their courage is gone. |
| HNV |
Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremblewithin them. |
| JPS |
And Heshbon crieth out, and Elealeh; their voice is heard even unto Jahaz; therefore the armed men of Moab cry aloud; his soul is faint within him. |
| Jubilee2000 |
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard [even] unto Jahaz; therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; each one of them shall cry out for his soul. |
| LITV |
And Heshbon and Elealeh shall cry; their voice shall be heard as far as Jahaz; so the warriors of Moab shall shout; his life is broken to him. |
| MKJV |
And Heshbon shall cry, and Elealeh; their voice shall be heard as far as Jahaz. So the armed soldiers of Moab shall cry out; his life is broken to him. |
| RNKJV |
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him. |
| RWebster |
And Heshbon shall cry , and Elealeh : their voice shall be heard even to Jahaz : therefore the armed soldiers of Moab shall cry out ; his life shall be grievous to him. |
| Rotherham |
And Heshbon, hath made outcry, and Elealeh, Unto Jahaz, hath been heard their voice,?For this cause, do the armed men of Moab roar, Every man’s soul, quivereth to him. |
| UKJV |
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard even unto Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous unto him. |
| WEB |
Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremblewithin them. |
| Webster |
And Heshbon shall cry, and Elealeh: their voice shall be heard [even] to Jahaz: therefore the armed soldiers of Moab shall cry out; his life shall be grievous to him. |
| YLT |
And cry doth Heshbon and Elealeh, Unto Jahaz heard hath been their voice, Therefore the armed ones of Moab do shout, His life hath been grievous to him. |
| Esperanto |
Krias HXesxbon kaj Eleale, gxis Jahac oni auxdas ilian vocxon; tial gxemploras la armitoj de Moab, lia animo tremas en li. |
| LXX(o) |
οτι κεκραγεν εσεβων και ελεαλη εω? ιασσα ηκουσθη η φωνη αυτων δια τουτο η οσφυ? τη? μωαβιτιδο? βοα η ψυχη αυτη? γνωσεται |
인기검색어
2505761
