| 성경장절 |
시편 94장 19절 |
| 개역개정 |
내 속에 근심이 많을 때에 주의 위안이 내 영혼을 즐겁게 하시나이다 |
| KJV |
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. |
| NIV |
When anxiety was great within me, your consolation brought joy to my soul. |
| 공동번역 |
걱정이 태산 같을 때, 위로해 주심으로써 마음에 기쁨을 채워 주신다. |
| 북한성경 |
걱정이 태산같을 때 위로해 주심으로써 마음에 기쁨을 채워주신다. |
| Afr1953 |
As my gedagtes binne-in my vermenigvuldig, dan verkwik u vertroostinge my siel. |
| BulVeren |
Сред множеството грижи на сърцето ми (букв.: вътре в мен) Твоите утешения изпълваха с наслада душата ми. |
| Dan |
da mit Hjerte var fuldt af ængstede Tanker, husvaled din Trøst min Sjæl. |
| GerElb1871 |
Bei der Menge meiner Gedanken (O. Sorgen, K?mmernisse) in meinem Innern erf?llten deine Tr?stungen meine Seele mit Wonne. |
| GerElb1905 |
Bei der Menge meiner Gedanken (O. Sorgen, K?mmernisse) in meinem Innern erf?llten deine Tr?stungen meine Seele mit Wonne. |
| GerLut1545 |
Ich hatte viel Bek?mmernisse in meinem Herzen; aber deine Tr?stungen erg?tzeten meine Seele. |
| GerSch |
Bei den vielen Sorgen in meinem Herzen erquickten deine Tr?stungen meine Seele. |
| UMGreek |
Εν τω πληθει των αμηχανιων τη? καρδια? μου, αι παρηγοριαι σου ευφραναν την ψυχην μου. |
| ACV |
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. |
| AKJV |
In the multitude of my thoughts within me your comforts delight my soul. |
| ASV |
In the multitude of my (1) thoughts within me Thy comforts delight my soul. (1) Or doubts ) |
| BBE |
Among all my troubled thoughts, your comforts are the delight of my soul. |
| DRC |
According to the multitude of my sorrows in my heart, thy comforts have given joy to my soul. |
| Darby |
In the multitude of my anxious thoughts within me thy comforts have delighted my soul. |
| ESV |
When the cares of my heart are many,your consolations cheer my soul. |
| Geneva1599 |
In the multitude of my thoughts in mine heart, thy comfortes haue reioyced my soule. |
| GodsWord |
When I worried about many things, your assuring words soothed my soul. |
| HNV |
In the multitude of my thoughts within me,your comforts delight my soul. |
| JPS |
When my cares are many within me, Thy comforts delight my soul. |
| Jubilee2000 |
In the multitude of my thoughts within me, thy comforts delight my soul. |
| LITV |
In the multitude of my inward thoughts, Your comforts delight my soul. |
| MKJV |
In the multitude of my thoughts within me Your comforts delight my soul. |
| RNKJV |
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul. |
| RWebster |
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul . |
| Rotherham |
In the multitude of my cares within me, Thy consolations, delight my soul. |
| UKJV |
In the multitude of my thoughts within me your comforts delight my soul. |
| WEB |
In the multitude of my thoughts within me,your comforts delight my soul. |
| Webster |
In the multitude of my thoughts within me, thy comforts delight my soul. |
| YLT |
In the abundance of my thoughts within me, Thy comforts delight my soul. |
| Esperanto |
Kiam mi havas interne multe da maltrankvilaj pensoj, Viaj konsoloj karesas mian animon. |
| LXX(o) |
(93:19) κυριε κατα το πληθο? των οδυνων μου εν τη καρδια μου αι παρακλησει? σου ηγαπησαν την ψυχην μου |
인기검색어
2505761
