| 성경장절 |
시편 69장 10절 |
| 개역개정 |
내가 곡하고 금식하였더니 그것이 도리어 나의 욕이 되었으며 |
| KJV |
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach. |
| NIV |
When I weep and fast, I must endure scorn; |
| 공동번역 |
내가 단식하며 목메어 울었더니, 그것이 도리어 놀림거리가 되었습니다. |
| 북한성경 |
내가 금식하며 목메여 울었더니 그것이 도리여 놀림거리가 되었습니다. |
| Afr1953 |
Want die ywer vir u huis het my verteer, en die smaadhede van die wat U smaad, het op my geval. |
| BulVeren |
Плачех и изнурявах душата си с пост, но това ми стана за укор. |
| Dan |
jeg spæged min Sjæl med Faste, og det blev mig til Spot; |
| GerElb1871 |
Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schm?hungen; |
| GerElb1905 |
Als ich weinte, und meine Seele im Fasten war, da wurde es mir zu Schm?hungen; |
| GerLut1545 |
Denn ich eifere mich schier zu Tod um dein Haus; und die Schmach derer, die dich schm?hen, fallen auf mich. |
| GerSch |
Als meine Seele fastete und weinte, wurde ich deshalb beschimpft; |
| UMGreek |
Και εκλαυσα ταλαιπωρων εν νηστεια την ψυχην μου, αλλα τουτο εγεινεν ει? ονειδο? μου. |
| ACV |
When I wept in my soul with fasting, that was to my reproach. |
| AKJV |
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach. |
| ASV |
When I wept, and chastened my soul with fasting, That was to my reproach. |
| BBE |
My bitter weeping, and my going without food, were turned to my shame. |
| DRC |
And I covered my soul in fasting: and it was made a reproach to me. |
| Darby |
And I wept, my soul was fasting: that also was to my reproach; -- |
| ESV |
When I wept and humbled (Hebrew lacks and humbled) my soul with fasting,it became my reproach. |
| Geneva1599 |
I wept and my soule fasted, but that was to my reproofe. |
| GodsWord |
I cried and fasted, but I was insulted for it. |
| HNV |
When I wept and I fasted,that was to my reproach. |
| JPS |
And I wept with my soul fasting, and that became unto me a reproach. |
| Jubilee2000 |
When I wept with fasting of my soul, thou hast been a reproach unto me. |
| LITV |
When I humbled my soul with fasting, it also was to my reproach; |
| MKJV |
When I humbled my soul with fasting, it turned to my reproach. |
| RNKJV |
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach. |
| RWebster |
When I wept , and chastened my soul with fasting , that was to my reproach . |
| Rotherham |
When I have humbled my soul with fasting, Then hath it turned to my reproach; |
| UKJV |
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach. |
| WEB |
When I wept and I fasted,that was to my reproach. |
| Webster |
When I wept, [and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach. |
| YLT |
And I weep in the fasting of my soul, And it is for a reproach to me. |
| Esperanto |
Kaj mi ploras, mia animo estas en fasto, Kaj pri tio oni min hontigas. |
| LXX(o) |
(68:11) και συνεκαμψα εν νηστεια την ψυχην μου και εγενηθη ει? ονειδισμον εμοι |
인기검색어
2505760
