| 성경장절 |
시편 57장 4절 |
| 개역개정 |
내 영혼이 사자들 가운데에서 살며 내가 불사르는 자들 중에 누웠으니 곧 사람의 아들들 중에라 그들의 이는 창과 화살이요 그들의 혀는 날카로운 칼 같도다 |
| KJV |
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| NIV |
I am in the midst of lions; I lie among ravenous beasts--men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are sharp swords. |
| 공동번역 |
나는 사자들 가운데에, 사람을 잡아 먹는 그들 가운데에 누워 있습니다. 그들의 이빨은 창끝같고 살촉 같으며 그들의 혀는 예리한 칼날입니다. |
| 북한성경 |
나는 사자들 가운데에 사람을 잡아먹는 그들 가운데에 누워 있습니다 그들의 이발은 창끝 같고 살촉 같으며 그들의 혀는 예리한 칼날입니다. |
| Afr1953 |
Hy sal uit die hemel stuur en my verlos terwyl hy wat my vertrap, my smaadheid aandoen. Sela. God sal sy goedertierenheid en sy trou stuur. |
| BulVeren |
Душата ми е сред лъвове, лежа между огнедишащи хора, чиито зъби са копия и стрели, а езикът им ? остър меч. |
| Dan |
Jeg m? ligge midt iblandt Løver, bo mellem Folk, der spyr Ild, hvis Tænder er Spyd og Pile, hvis Tunge er hvas som et Sværd. |
| GerElb1871 |
Mitten unter L?wen ist meine Seele, unter Flammenspr?henden liege ich, unter Menschenkindern, deren Z?hne Speere und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert ist. |
| GerElb1905 |
Mitten unter L?wen ist meine Seele, unter Flammenspr?henden liege ich, unter Menschenkindern, deren Z?hne Speere und Pfeile, und deren Zunge ein scharfes Schwert ist. |
| GerLut1545 |
Er sendet vom Himmel und hilft mir von der Schmach meines Versenkers. Sela. Gott sendet seine G?te und Treue. |
| GerSch |
Meine Seele ist mitten unter L?wen, ich liege zwischen Feuerbr?nden, wohne unter Menschenkindern, deren Z?hne Speere und Pfeile und deren Zungen scharfe Schwerter sind. |
| UMGreek |
Η ψυχη μου ειναι μεταξυ λεοντων κοιτομαι μεταξυ φλογερων ανθρωπων, των οποιων οι οδοντε? ειναι λογχαι και βελη και η γλωσσα αυτων ξιφο? οξυ. |
| ACV |
My soul is among lions. I lay among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| AKJV |
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| ASV |
My soul is among lions; I (1) lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword. (1) Or must lie ) |
| BBE |
My soul is among lions; I am stretched out among those who are on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword. |
| DRC |
and he hath delivered my soul from the midst of the young lions. I slept troubled. The sons of men, whose teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| Darby |
My soul is in the midst of lions; I lie down among them that breathe out flames, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| ESV |
My soul is in the midst of (Ps. 58:6) lions;I lie down amid fiery beasts?the children of man, whose (Prov. 30:14) teeth are spears and arrows,whose (Ps. 55:21; 59:7; 64:3; Prov. 12:18; [Ps. 52:2; Jer. 9:8]) tongues are sharp swords. |
| Geneva1599 |
My soule is among lions: I lie among the children of men, that are set on fire: whose teeth are speares and arrowes, and their tongue a sharpe sworde. |
| GodsWord |
My soul is surrounded by lions. I must lie down with man-eating lions. Their teeth are spears and arrows. Their tongues are sharp swords. |
| HNV |
My soul is among lions.I lie among those who are set on fire,even the sons of men, whose teeth are spears and arrows,and their tongue a sharp sword. |
| JPS |
My soul is among lions, I do lie down among them that are aflame; even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| Jubilee2000 |
My soul [is] among lions, [and] I lie [even among] those that are set on fire, [even] the sons of men, whose teeth [are] spears and arrows and their tongue a sharp sword. |
| LITV |
My soul is among lions; I lie among those on fire, the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| MKJV |
My soul is among lions; I lie among those on fire, the sons of men whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| RNKJV |
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| RWebster |
My soul is among lions : and I lie even among them that are set on fire , even the sons of men , whose teeth are spears and arrows , and their tongue a sharp sword . |
| Rotherham |
My soul, is in the midst of lions, I lie down amidst flames, As for the sons of men, Their teeth, are spear and arrows, And, their tongue, is a sharp sword. |
| UKJV |
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| WEB |
My soul is among lions.I lie among those who are set on fire,even the sons of men, whose teeth are spears and arrows,and their tongue a sharp sword. |
| Webster |
My soul [is] among lions: [and] I lie [even among] them that are set on fire, [even] the sons of men, whose teeth [are] spears and arrows, and their tongue a sharp sword. |
| YLT |
My soul is in the midst of lions, I lie down among flames--sons of men, Their teeth are a spear and arrows, And their tongue a sharp sword. |
| Esperanto |
Mia animo estas inter leonoj; Mi kusxas inter homidoj avidaj, kies dentoj estas ponardegoj kaj sagoj, Kaj kies lango estas akra glavo. |
| LXX(o) |
(56:5) και ερρυσατο την ψυχην μου εκ μεσου σκυμνων εκοιμηθην τεταραγμενο? υιοι ανθρωπων οι οδοντε? αυτων οπλον και βελη και η γλωσσα αυτων μαχαιρα οξεια |
인기검색어
2505760
